Translation for "surumielisyys" to english

Surumielisyys

noun

• sadness
• melancholy

Translation examples

sadness noun

Diana: Välillä surumielisyys muuttui turhautuneisuudeksi ja turhautuneisuus epätoivoksi. Lopulta epätoivo kasvoi sietämättömäksi.
Diana: Sometimes my sadness would turn into frustration, and my frustration into despair.

Veli Paphnutius, minä olen ainoastaan vaivainen syntinen ihminen, mutta olen pitkän elämäni aikana tullut tuntemaan, että erakoilla ei ole sen pahempaa vihollista kuin surumielisyys.
Brother Paphnutius, I am but a miserable sinner, but I have found, in my long life, that the cenobite has no foe worse than sadness.

Tunne-elämänsä reaktioissaan aikuisikänsä elinympäristöön Jeesus oli toisinaan isänsä kaltainen: mietiskelevä ja harras, joskus hänelle oli ominaista ilmeinen surumielisyys; mutta useammin hän rynnisti eteenpäin tavalla, joka oli ominaista hänen äitinsä optimistiselle ja määrätietoiselle luonteenlaadulle.
In emotional reactions to his adult-life environment, Jesus was at one time like his father, meditative and worshipful, sometimes characterized by apparent sadness; but more often he drove forward in the manner of his mother’s optimistic and determined disposition.

Suuren osan epätavallisesta lempeydestään ja ihmeellisen myötätuntoisesta ihmisluonnon ymmärryksestään Jeesus sai isältään. Äidiltään hän peri sen lahjan, joka hänellä oli suurena opettajana, samoin kuin valtavan kykynsä oikeudentuntoiseen suuttumukseen. Tunne-elämänsä reaktioissaan aikuisikänsä elinympäristöön Jeesus oli toisinaan isänsä kaltainen: mietiskelevä ja harras, joskus hänelle oli ominaista ilmeinen surumielisyys; mutta useammin hän rynnisti eteenpäin tavalla, joka oli ominaista hänen äitinsä optimistiselle ja määrätietoiselle luonteenlaadulle.
Jesus derived much of his unusual gentleness and marvelous sympathetic understanding of human nature from his father; he inherited his gift as a great teacher and his tremendous capacity for righteous indignation from his mother. In emotional reactions to his adult-life environment, Jesus was at one time like his father, meditative and worshipful, sometimes characterized by apparent sadness; but more often he drove forward in the manner of his mother’s optimistic and determined disposition.

melancholy noun

Kotilon matkaan liittyy surumielisyys: karu satama on täynnä jäähyväisiä.
There is melancholy in the Journey of the Snail: the rugged harbour is full of goodbyes.

Portugalin kansanmusiikin fadon haikeus ja surumielisyys vetoaa moniin suomalaisiin, ja edesmenneen laulajattaren Amália Rodriguesin kappaleet ovat rakastettuja myös Suomessa.
The plaintive and melancholy nature of the Portuguese folk music, Fado, appeals to many Finns, and the songs of the late singer, Amália Rodrigues, are loved in Finland, too.

Kun hänen tyttärensä vaelsi mutkikkaita katuja matkalla messuun tai iltakirkkoon Nanonin seuraamana, asettuivat ihmiset ikkunoihin uteliaasti tutkimaan rikkaan perijättären käytöstä ja kasvoja, joissa kuvastui surumielisyys ja enkelimäinen lempeys.
When his daughter came down the winding street, accompanied by Nanon, on her way to Mass or Vespers, the inhabitants ran to the windows and examined with intense curiosity the bearing of the rich heiress and her countenance, which bore the impress of angelic gentleness and melancholy.