Translation for "melancholy" to finnish

Melancholy

noun

• surumielisyys
• raskasmielisyys
• synkkämielisyys

Translation examples

surumielisyys noun

There is melancholy in the Journey of the Snail: the rugged harbour is full of goodbyes.
Kotilon matkaan liittyy surumielisyys: karu satama on täynnä jäähyväisiä.

The plaintive and melancholy nature of the Portuguese folk music, Fado, appeals to many Finns, and the songs of the late singer, Amália Rodrigues, are loved in Finland, too.
Portugalin kansanmusiikin fadon haikeus ja surumielisyys vetoaa moniin suomalaisiin, ja edesmenneen laulajattaren Amália Rodriguesin kappaleet ovat rakastettuja myös Suomessa.

When his daughter came down the winding street, accompanied by Nanon, on her way to Mass or Vespers, the inhabitants ran to the windows and examined with intense curiosity the bearing of the rich heiress and her countenance, which bore the impress of angelic gentleness and melancholy.
Kun hänen tyttärensä vaelsi mutkikkaita katuja matkalla messuun tai iltakirkkoon Nanonin seuraamana, asettuivat ihmiset ikkunoihin uteliaasti tutkimaan rikkaan perijättären käytöstä ja kasvoja, joissa kuvastui surumielisyys ja enkelimäinen lempeys.

surumielinen adjective

Blue is associated with melancholy or irritation.
Blue liittyy surumielinen tai ärsytystä.

As the song progresses, the melancholy Slavonic composition turns out to be a waltz.
Surumielinen slaavilaissävyinen sävellys osoittautuu laulun edetessä valssiksi. Laulukokoelmaansa op.

Why were you so melancholy as we came along in the cab? MARCHBANKS.
Miksi te olitte niin surumielinen, kun me ajoimme yhdessä? _Marchbanks_.

It is melancholy yet superficial, while mixing the comic and the tragic in radical, sometimes bewildering ways.
Se on surumielinen ja samalla pinnallinen, sekoittaen koomista ja traagista radikaalilla ja hämmentävällä tavalla.

Breaking out of his melancholy thoughts of an empty chair future, Curtis brightens with, "I've gotta keep playing for awhile, though, regardless.
Puhkeaisi surumielinen ajatuksensa tyhjän tuolin tulevaisuudessa, Curtis kirkastuu, "Olen täytyy pitää pelissä jonkin aikaa, vaikka, riippumatta.

The melancholy waltz underpins a dying mother’s dream of a ball where everything is possible yet also inevitable, and nothing is black and white. force
Karttusen teoksessa surumielinen valssi säestää kuolevan äidin unta tanssiaisista, joissa kaikki on mahdollista ja samalla väistämätöntä, eikä mikään lainkaan mustavalkoista.

alakuloinen adjective

The queen, who often used to hear me talk of my sea-voyages, and took all occasions to divert me when I was melancholy, asked me, whether I understood how to handle a sail or an oar, and whether a little exercise of rowing might not be convenient for my health.
Kuningatar, joka usein oli kuullut minun kertovan merimatkoistani ja tahtoi kaikin tavoin huvittaa minua, milloin olin alakuloinen, kysäisi kerran, osaanko minä hoitaa purjetta ja käyttää airoja, ja olisiko pieni souteleminen minulle terveellistä.

synkkä adjective

Head of that seventh circle all alone I went, where sat the melancholy folk.
tään piirin seitsemännen, missä suku tuo synkkä istui, aivan yksin menin.

In fact, just a couple of months in this state - and you will be grim due to the overwhelming boredom and melancholy.
Itse asiassa vain pari kuukautta tässä tilassa - ja tulet synkkä koska suuri ikävystyminen ja melankoliaa.

Poe uses words like 'chamber', 'ponder', 'weary', 'bleak', 'ghosts', and 'embers' to make the dead come alive. These words are depressing and melancholy. S
Poe käyttää sanoja kuten 'kammio', 'pohtia', 'väsynyt', 'synkkä', 'haamuja', ja 'hiillos' tehdä kuolleet henkiin. Nämä sanat ovat masentavia ja melankoliaa.

There is a melancholy but also humour present in his photographs.
Monissa hänen elokuvissaan on synkkä ja nihilistinen elämänasenne, mutta niissä on myös huumoria.

He was a delicate Symbolist who wrote poems of a light and fluid melancholy that did not deal with serious problems or grave issues.
Siinä hän kuvaili Poeta synkäksi, ystävättömäksi ihmiseksi, joka oli pahasti alkoholiongelmainen.

Since the 1980s, the term has been used in Europe to describe the gloomy and melancholy variant of new wave and post-punk music.
Termiä on tiettävästi käytetty ensimmäisen kerran 1980-luvulla kuvaamaan synkkää muunnelmaa uuden aallon ja post-punkin musiikista eli varhaisesta goottirockista.