Translation examples
verb
Riidat sovittiin ja Viipurissa alettiin pitää jälleen seuroja yhdessä.
Play was suspended and the match was rescheduled after agreement of both teams.
Elokuussa näytettiin videoita The Undertakerin paluun vuoksi ja Undertakerin ja Mark Henryn välille sovittiin ottelu.
One of the featured matches on the undercard was a Casket match between The Undertaker and Mark Henry.
Heidän yhteenottonsa jatkuivat, ja heidän välilleen sovittiin matsi Breaking Pointiin Submissions Count Anywhere -matsissa, jonka Legacy voitti pakottaen Michaelsin luovuttamaan.
Their feud culminated in a falls count anywhere match that saw Mack lose to Cage.
NC-1 lähestymismoottorin 26 sekuntia kestänyt poltto sovitti sukkulan ja ISS-avaruusaseman radat toisiinsa muuttamalla sukkulan nopeutta n. 12 m/s.
A subsequent NC-1 engine firing of about 26 seconds adjusted the orbital path of the shuttle to match that of the International Space Station (ISS), by altering the shuttle's velocity by about 41 ft/s (12 m/s).
verb
Varautumisjärjestelystä sovittiin periaatteessa jo vuonna 2013.
The backstop was agreed in principle already in 2013.
Sovittiin kolmevuotisesta yhteistyöstä Rautio Sportsin kanssa!
We agreed on three year contract with Rautio Sports!
Tietojenvaihtoa ja vierailuja sovittiin jatkettavaksi.
It was agreed to continue exchange of information and make further visits.
Laplace, 200 vuotta myöhemmin, sovittiin, että logaritmit:
Laplace, 200 year later, agreed, saying that logarithms:
Kokouksessa sovittiin ohjuskilven rakentamisesta Eurooppaan.
Here, they agreed upon a plan to divide post-war Europe.
Pienen tinkimisen jälkeen kauppahinnaksi sovittiin 3600 dollaria.
After another dinner Semel agreed to the $1 billion.
EU:ssa sovittiin Kioton sopimuksen maakohtaiset päästörajoitukset.
Emissions from domestic aviation are included within the Kyoto targets agreed by countries.
Sovittiin, että tapaaminen olisi Selenginskissä vuonna 1688.
It was agreed the meeting would be in Selenginsk in 1688.
Erimielisyyksistä sovittiin Dohassa toukokuussa 2008 järjestetyissä neuvotteluissa.
These conventions were agreed on during Transition Days 2008 in Berlin.
Kunnia ajatuksen keksimisestä sovittiin jaettavaksi molemmille.
The intellectual property of the design was agreed upon to be shared between the two governments.
Sovittiin, että kohteiden ei tarvitse sijaita Tanskassa.
In addition, it was agreed that operations should not be dependent on Stockholm alone.
Ja tehdä sopimuksia siten, että molemmat tietävät, mistä sovittiin.
Important specific agreements that both parties agreed to comply where reached.
Tämä järjestely sovittiin Yhdysvaltain ja Neuvostoliiton välisissä neuvotteluissa.
This activity had been agreed to by the United States and the Soviet Union.
4 poliisin kuoleman jälkeen yhden viikon tulitausta sovittiin uudelleen.
During the March one-week ceasefire was agreed again, after four policeman were killed.
verb
Kirjassaan he ehdottavat uudistettua kronologiaa, joka sovittaa Egyptin ja Vanhan Testamentin historian.
In their book, they propose a revised chronology that harmonizes Egyptian and Old Testament history.
Tunnet ja tuntuu ennen ympäristöön ja jos voit sovittaa liiketoimia teidän ihanteita, et todellakin kukoisti nykyisen elämän.
You will feel and feel before your environment, and if you can harmonize your actions with your ideals, you will make really great progress during your present life.
Tarkoituksena on myös sovittaa yhteen yhtiön kannustinjärjestelmät yhtenäiseksi ohjelmaksi, jossa yhtiön avainhenkilöiden osakesäästöohjelma ja pitkän aikavälin kannustinjärjestelmä yhdistetään.
The aim is also to harmonize the Company's incentive plans into a One-Platform Plan where the Company's Key Personnel Share Savings Plan and Long-Term Incentive Plan are combined.
Tarkoituksena on sovittaa yhteen yhtiön kannustinjärjestelmät yhtenäiseksi One Platform -ohjelmaksi, jossa yhtiön avainhenkilöiden osakesäästöohjelma ja pitkän aikavälin kannustinjärjestelmä yhdistetään.
The aim is also to harmonize the Company's incentive plans into a One-Platform Plan where the Company's Key Personnel Share Savings Plan (the OKShares) and Long-Term Incentive Plan are combined.
Käytettävissämme olevia instituutioita tulee kehittää ja niiden toimintoja sovittaa yhteen, jotta syntyy edellytyksiä toteuttaa laaja-alaista vakauspolitiikkaa. Euroopan turvallisuusalue muodostuu kolmesta rakenteellisesta tasosta.
The institutions at our disposal must be developed and their functions harmonized, to generate the preconditions for a broadly based stabilization policy.The European region of security will be made up of three structural levels.
Tämä on erityisen tärkeää suunnittelun organisoinnillelaajoilla alueilla maan taloja, koska sinun täytyy harkita paitsi sijainnin rakennuksia, puutarhoja, alueita virkistykseen, vaan myös sovittaa kaikki tämä energia ja vodokommunikatsiyami, lämmitys- ja kastelujärjestelmiä.
This is especially important for the organization of designLarge sections of country houses, because you need to take into account not only the location of buildings, gardens, recreational areas, but also to harmonize all this with energy and water communications, heating and irrigation systems.
Kun Japanille vieras buddhalaisuus saapui maahan, se täytyi jollain tavalla sovittaa paikallisiin kami-uskomuksiin.
When foreign Buddhism arrived in Japan it became necessary to harmonize it with local kami beliefs.
Toimeenpanosuunnitelmassa on tarkoitus seurata, priorisoida ja sovitella Kainuun liiton ja muiden viranomaisten toimia, jotta maakuntaohjelmassa asetettuja tavoitteita toteutetaan onnistuneesti.
The function for the implementation plan is to monitor, prioritize and harmonize the region councils work together with other authorities that relate to the goals set in the regional programme.
Sana kuitenkin keksittiin ja sitä alettiin käyttää Heian-kauden keskivaiheilla, kun buddhalaisuutta ja šintolaisuutta yritettiin sovittaa yhteen: kahden uskonnon synkretismiä kutsutaan termillä shinbutsu shūgō eli kirjaimellisesti ”kamien ja buddhien synkretismi”.
However, the term was created and started being used in the middle of the Heian period in an effort to harmonize Buddhism and indigenous religious practice in what is called shinbutsu-shūgō or "syncretism of kami and buddhas".
verb
DB-9 DB-25-sovitin voidaan käyttää yhteyden muodostamiseen.
In mixed applications, a 9-to-25 converter can be used.
Niistä valitaan sopiva kokonaisuus, jota edelleen sovitetaan sovituspalvelun tuella.
We will together make a suitable mix, which is further adjusted by the Customization service.
verb
Näe, kuinka voit sovittaa ääniobjekteja yksilöllisesti parilla napsautuksella.
You can transfer CDs to your PC with just a few clicks.
Napsauta ja vedä bakteerien ja esineet sovittaa ne yhteen.
Click and drag bacteria and objects to fit them together.
Tämä varsin informatiivinen paketti sisältää kortin lisäksi seuraavat oheistarpeet: DVI-VGA-adapteri, komponenttivideo-output sovitin, Toca Race Driver 3, Powerlink DVD 6, ajuriCD ja lyhyt opas, joka kertoo miten painella Next-nappia ajureita asentaessa.
Besides the card itself the box contains following items: DVI to VGA adapter, component video output adapter, Toca Race Driver 3, Powerlink DVD 6, a driver CD and a very short installation guide that shows how to click "next"-button during the driver installation.
Olet pizza kokki, jotka avaavat tuoreita Pizzaria, koko Every Little Thing kaksikymmentä tasoa ja voittaa kaikki pizza tapahtuman kääntyvän eniten tuottava Pizzaria vuonna u. s. valmisteet: käyttää hiirtä navigoida ja vasemmalle klikkaa vapauttamaan laatta, pyrkimys sovittaa kolme tai enemmän laatta...
You are pizza chef that open fresh pizzaria, entire every little thing twenty level and win all of the pizza event to turn into the most productive pizzaria in the u . s .preparations: utilize Mouse to navigate and left click on to release the tile, attempt to fit three or more tile...
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test