Translation for "sovinto" to english
Translation examples
noun
Nämä kaksi osapuolta eivät koskaan tosissaan yrittäneet päästää sovintoon.
The two camps never made any real attempts toward reconciliation.
Edvard ei vapauduttuaan surmannut Nevillea tai Yrjöä vaan pyrki sovintoon heidän kanssaan.
At this point, Edward did not seek to destroy either Warwick or Clarence but sought reconciliation instead.
Vuonna 1301 Matteus palasi Firenzeen, mutta rauha ja sovinto eivät olleet mahdollisia.
In 1301 Matthew returned to Florence, following Charles of Valois, but neither peace nor reconciliation was brought about.
Džavakhišvilin sovinto neuvostohallinnon kanssa jäi pinnalliseksi, ja hänen suhteensa uusiin vallanpitäjiin olivat vaivautuneet.
Javakhishvili's reconciliation with the Soviet regime was only superficial and his relations with the new authorities remained uneasy.
Silloin Itō Hirobumi pyysi taukoa neuvotteluihin, jotta Venäjän kanssa voitaisiin yrittää hieroa sovintoa.
At this point, Hirobumi Itō requested a delay in negotiations in order to attempt a reconciliation with Russia.
Vuonna 1433 Baselin kirkolliskokoukseen lähetetty utrakvistien lähetystö pääsi näennäisesti sovintoon katolisen kirkon kanssa.
A Utraquist delegation to the Council of Basel in 1433 had negotiated a seeming reconciliation with the Catholic Church.
Hän näki Kristuksen syynä ihmisen ja Jumalan sovintoon Aadamin lankeemuksen jälkeen, ja hän näki Kristuksessa polun kristilliseen pelastukseen.
He viewed Christ as the cause and reason for the reconciliation of man with God after the fall of Adam, and he saw in Christ the path to Christian salvation.
noun
Näihin kuuluvat sovinto-, sovittelu- ja välimiesmenettelyt.
This includes conciliation, mediation and arbitration processes.
Eikä siitä edespäin ei ole muuta mahdollisuutta sovintoon kuin lääkitys ja poliisi.
From then on medication and the police are the only possible forms of conciliation.
Ensisijaisesti sovittelijan on pyrittävä johdattamaan osapuolet sovintoon näiden omien ehdotusten p
The main task of the conciliator is to reach a settlement between the parties on the basis of their own proposals.
Sovinto syntyi 50 %:ssa soviteltavaksi otetuista asioista, mikä on hyvää keskitasoa Euroopan kuluttajakeskusten verkostossa.
An amicable solution was reached in 50% of cases received for conciliation, which is a good average level of the European Consumer Centres Network.
Toivon, että ehdotettu erillisen selonteon jälkeen tehty täysistuntoratkaisu tuo mukanaan lisää harkintaa ja avoimuutta – ja lisäisi siis sovintoa.
It is my hope that the proposeddecision by the plenary session, made following a separate report, will serve to increase consideration and openness, thus promoting a spirit of conciliation.
Sovittelijalla ei ole valtuuksia pakottaa osapuolia sovintoon sellaisessakaan tilanteessa, joka vakavasti uhkaa suomalaista yhteiskuntaa. Sovittelussa sovittelija toimii puheenjohtajana ja määrää prosessinjohdosta.
A conciliator does not have the powers to force the parties to settle a labour dispute even if the ensuing industrial action would seriously threaten the functioning of society at large.
Jollei sovintoon päästä kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun asia on jätetty sovintokomission ratkaistavaksi, kumpikin hallitus voi vaatia kolmannen jäsenen lisäämistä komissioon, ja elleivät hallitukset voi sopia tämän jäsenen valitsemisesta, kumpikin asiapuoli voi pyytää Yhdistyneiden Kansakuntien yleissihteeriä suorittamaan nimeämisen.
If agreement has not been reached within three months of the dispute having been referred to the Conciliation Commission, either Government may require the addition of a third member to the Commission, and, failing agreement between the two Governments on the selection of this member, the Secretary-General of the United Nations may be requested by either party to make the appointment.
Jokaista, joka katsoo, että jokin kansallinen säädös (laki, asetus tai hallinnollinen määräys) tai hallintokäytäntö on EU:n oikeuden vastainen, kehotetaankin kääntymään oman maansa hallinto- tai oikeusviranomaisten puoleen (mukaan lukien maan tai alueen oikeusasiamies) ja/tai käyttämään mahdollisia sovinto- tai välimiesmenettelyjä ennen kantelun tekemistä komissiolle tai samanaikaisesti sen kanssa.
Therefore, if you consider a particular measure (law, regulation or administrative action) or administrative practice to be incompatible with EU law, you are invited, either prior to or in parallel with your complaint to the Commission, to seek redress from national administrative or judicial authorities (including national or regional ombudsmen) and/or through the arbitration and conciliation procedures available.
noun
Voidaan varmuudella sanoa, että jos Suomen suhteen ei olisi ollut ulkopuolista vaikuttamista, jos Suomen suhteen olisi eräiden kolmansien valtioiden taholta ollut vähemmän yllytystä Neuvostoliitolle vihamieliseen politiikkaan, niin Neuvostoliitto ja Suomi olisivat jo viime vuoden syksyllä tulleet sovintoon keskenään ja sota olisi vältetty.
Decision of the issue passed to the field of war. It may safely be said that if Finland had not been subject to foreign influences, if Finland had been less incited by certain third states to adopt a hostile policy toward the Soviet Union, the Soviet Union and Finland would already have arrived at a peaceful understanding last autumn and matters would have been settled without war.
noun
Näin ollen vastaamme ensimmäiseen kysymykseen epäilyksettä "kyllä", louhijat ei ainoastaan tee sovintoa saadakseen enemmän rahaa, vaan itse järjestelmä kannustaa heitä tekemään sen.
So on the first question we will answer “yes” – miners can not only come to an arrangement in order to get more money, the system itself encourages it.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test