Translation for "conciliation" to finnish

Conciliation

noun

• sovittelu
• sovinto

Translation examples

sovittelu noun

Complete text: Conciliation
Complete text: Sovittelu

Under Estonian law, conciliation refers to the activities of a conciliator or conciliation body in civil cases.
Lepitus-sovittelu tarkoittaa Viron lainsäädännön mukaan sovittelijan tai sovitteluelimen toimintaa riita-asiassa.

UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation
UNCITRALin kansainvälistä kaupallista sovittelua koskeva mallilaki

This includes conciliation, mediation and arbitration processes.
Näihin kuuluvat sovinto-, sovittelu- ja välimiesmenettelyt.

Title II - chapter 5 – subtitle 1 Conciliation
Osa II – luku 5 – alaotsikko 1 Sovittelu

5) facilitate conciliation between the parties to the dispute;
5) helpottaa sovittelua riidan osapuolten kesken;

This means that the parties must take part in the conciliation process and provide the conciliator with the necessary information for settling the dispute.
Tämä tarkoittaa sitä, että työriidan osapuolilla on velvollisuus osallistua sovitteluun ja antaa sovittelijalle tämän tarvitsemat tiedot työriidan sovittelua varten.

The Conciliation Office offers conciliation in accordance with the Finnish Act on Conciliation in Criminal and Certain Civil Cases.
Sovittelutoimisto tarjoaa mahdollisuuden sovitteluun rikosasioiden ja eräiden riita-asioiden sovittelua koskevan lain mukaisesti.

Boards of Conciliation in Labour Disputes ...
Valtioneuvoston asetus työriitojen sovittelusta.

A conciliation session brings together the parties to the breach or dispute and two voluntary, trained and impartial mediators.
Sovitteluun osallistuvat rikoksen tai riita-asian osapuolet sekä kaksi vapaaehtoista, koulutettua ja puolueetonta sovittelijaa.

By the end of the audience, the judge will decide about the relief measures and, if it is possible, will offer the parts a chance of mediation of conciliation.
Ennen päätöksen tekemistä sovittelutoimisto on yhteydessä asian osapuoliin ja hankkii osapuolten luvan asian sovitteluun ottamiseksi.

In order to be registered, an alternative-dispute-resolution mechanism, similar to the Commission for Conciliation, Mediation and Arbitration, must be put in place.
Tuomioistuin tarjoaa kansainväliselle yhteisölle välitysoikeudellisen menettelyn ohella muita riitojen ratkaisemiseen tähtääviä palveluita kuten sovittelua, välitysapua ja tiedonkeruusta vastaavia tutkintalautakuntia.

sovinto noun

From then on medication and the police are the only possible forms of conciliation.
Eikä siitä edespäin ei ole muuta mahdollisuutta sovintoon kuin lääkitys ja poliisi.

An amicable solution was reached in 50% of cases received for conciliation, which is a good average level of the European Consumer Centres Network.
Sovinto syntyi 50 %:ssa soviteltavaksi otetuista asioista, mikä on hyvää keskitasoa Euroopan kuluttajakeskusten verkostossa.

It is my hope that the proposeddecision by the plenary session, made following a separate report, will serve to increase consideration and openness, thus promoting a spirit of conciliation.
Toivon, että ehdotettu erillisen selonteon jälkeen tehty täysistuntoratkaisu tuo mukanaan lisää harkintaa ja avoimuutta – ja lisäisi siis sovintoa.

If agreement has not been reached within three months of the dispute having been referred to the Conciliation Commission, either Government may require the addition of a third member to the Commission, and, failing agreement between the two Governments on the selection of this member, the Secretary-General of the United Nations may be requested by either party to make the appointment.
Jollei sovintoon päästä kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun asia on jätetty sovintokomission ratkaistavaksi, kumpikin hallitus voi vaatia kolmannen jäsenen lisäämistä komissioon, ja elleivät hallitukset voi sopia tämän jäsenen valitsemisesta, kumpikin asiapuoli voi pyytää Yhdistyneiden Kansakuntien yleissihteeriä suorittamaan nimeämisen.

Therefore, if you consider a particular measure (law, regulation or administrative action) or administrative practice to be incompatible with EU law, you are invited, either prior to or in parallel with your complaint to the Commission, to seek redress from national administrative or judicial authorities (including national or regional ombudsmen) and/or through the arbitration and conciliation procedures available.
Jokaista, joka katsoo, että jokin kansallinen säädös (laki, asetus tai hallinnollinen määräys) tai hallintokäytäntö on EU:n oikeuden vastainen, kehotetaankin kääntymään oman maansa hallinto- tai oikeusviranomaisten puoleen (mukaan lukien maan tai alueen oikeusasiamies) ja/tai käyttämään mahdollisia sovinto- tai välimiesmenettelyjä ennen kantelun tekemistä komissiolle tai samanaikaisesti sen kanssa.