Translation for "sopimatta" to english

Sopimatta

verb

• match
• agree
• harmonize
• agree together
• mix
• blend in
• click

Translation examples

agree verb

Koska tarjousprosessi ja myyntineuvottelut ovat vasta käynnistysvaiheessa, mahdollisen yritysoston ehdot, mukaan lukien ostohinta, ovat vielä sopimatta.
As the tendering process and the sales negotiations are about to be initiated, the terms and conditions of the possible acquisition, including the purchase price, remain yet to be agreed.

24. muistuttaa, että komission suosituksista huolimatta jäsenvaltiot ovat toistuvasti jättäneet sopimatta yhteisestä äänestyspäivästä; kannustaa jäsenvaltioita työskentelemään ratkaisun löytämiseksi tässä asiassa;
24. Recalls that, despite recommendations by the Commission, Member States have repeatedly failed to agree on a common voting day; encourages Member States to work towards finding an agreement on this issue;

Mikäli Tassuvahti Oy ei saa yhteyttä asiakkaaseen tai asiakkaan määrittämään varayhteyshenkilöön, jolloin uusi noutoaika jää sopimatta, Tassuvahti Oy:llä on oikeus siirtää lemmikki löytöeläintaloon hoidettavaksi, mikäli Tassuvahti Oy:llä ei ole mahdollisuutta hoitaa lemmikkiä.
If Tassuvahti Oy cannot reach the customer or another contact person defined by the customer, and a new pick-up time is not agreed on, and Tassuvahti Oy does not have the possibility to take care of the pet for an extended period of time, Tassuvahti Oy reserves the right to take the pet to an animal shelter.

Komissio teki täten kaksi päätöstä: yksinkertaistetun päätöksen koskien niitä yrityksiä jotka olivat sopineet komission kanssa ja myöntäneet osallisuutensa kartellissa ja, toisaalta, standardipäätöksen koskien yhtä yritystä joka päätti olla sopimatta ja jonka osalta sovellettiin tavanomaista menettelyä.
It, therefore, adopted two decisions: a streamlined settlement decision for those undertakings which have agreed to settle and admitted their participation in the cartel and, on the other hand, a standard decision for one company which decided not to settle and for which the ordinary procedure was followed.

Tarkistus (b) ostaja peruuttaa pilaantuvien elintarvikkeiden tilauksen niin lyhyellä varoitusajalla, että tavarantoimittajan ei voida kohtuudella odottaa löytävän muuta vaihtoehtoa näiden tuotteiden myyntiä tai käyttöä varten; (b) ostaja peruuttaa yksipuolisesti pilaantuvien maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden tilauksen alle 60 päivää ennen sopimuksessa vahvistettua tuotteiden toimituspäivää sopimatta täydestä korvauksesta tavarantoimittajan kanssa;
Amendment (b) a buyer cancels orders of perishable food products at such short notice that a supplier cannot reasonably be expected to find an alternative to commercialise or use these products; (b) a buyer unilaterally cancels orders of perishable agricultural and food products without agreeing full compensation with the supplier, with notice of less than 60 days from the contractually agreed date for delivery of the products;