Translation for "sitä paitsi" to english
Translation examples
adverb
Sitä paitsi tuloksista ei löytynyt juuri mitään lisättävää.
Moreover, the results did not offer much to add.
Sitä paitsi törmäsi Wilson matkallaan neuvostotasavaltaan ja kommunismiin.
Moreover, on his travels Wilson encountered the Soviet Republic and Communism.
Turvallisuusvaatimukset esimerkiksi öljynporauslautoilla ovat sitä paitsi korkeat.
Moreover, the safety requirements in offshore applications, for instance on oil rigs, are stringent.
Sitä paitsi Valtio ei ilmesty yhtäkkiä "absoluuttisessa" muodossaan.
Moreover, the State does not appear all at once in its “absolute” form.
Sitä paitsi päällekkäiset toimivaltuudet ja koordinoinnin puute vaarantavat saavutukset.
Moreover, overlapping jurisdictions and lack of co-ordination endanger the achievements.
Sitä paitsi tämä järjestelmä aiheutti vielä suurempia ongelmia muissa suhteissa.
Moreover, the system caused even greater evils in other directions.
Sitä paitsi aikaa oli tässäkin kokeilussa hieman liian vähän.
Moreover, the time frame for this trial was a bit too short.
Sitä paitsi hän uskoi oman armeijansa olevan riittävän.
Moreover, he must believe his force is necessary.
adverb
adverb
Sitä paitsi yksityisiä matkoja ei voi yhdistää työmatkoihin.
Furthermore, it is not possible to combine private journeys with business journeys.
Sitä paitsi kuusi miehistä ei ollut ottanut heroiinia lainkaan.
Furthermore, six of the men had not taken heroin at all.
Ja Ääretön Henki on sitä paitsi läsnä kaiken aikaa kaikkialla.
And furthermore, the Infinite Spiritˆˆ is all the time everywhere present.
Sitä paitsi iho silottuu, ja sen luonnolliset suojatoiminnot vahvistuvat.
Furthermore, skin is smoothed and the natural barrier of the skin is strengthened.
Hestran toimipaikka on sitä paitsi strategisella paikalla Kööpenhaminan, Oslon, Tukholman ja Helsingin välillä.
Furthermore, Hestra is strategically located between Copenhagen, Oslo, Stockholm and Helsinki.
Sitä paitsi asiakas voi poistaa Mercedes me Adapter -palvelunsa milloin tahansa käytöstä.
Furthermore, the customer can deactivate their Mercedes me Adapter services at any time.
Sitä paitsi monet komissaarit on nimitetty Euroopan parlamentin jäseniksi valittujen keskuudesta.
Furthermore, many Commissioners have been elected members of the European Parliament before they take up office.
Sitä paitsi meillä on PEFC-sertifiointi*, joka kertoo kestävästä metsänhoidosta," sanoo Ingvar Klasson.
Furthermore, we are certified according to PEFC certification* for sustainable forest management,” says Klasson.
Sitä paitsi suurilla lasteilla ansaitsee paljon enemmän.
Furthermore, the dorsal blotches are much larger.
Sitä paitsi, bacha poshit ovat kasvaneet pojan asemassa, joten he eivät ole oppineet nuorena naisten asioita kuten ruoanlaittoa, ompelua ja muita kotitöitä.
Furthermore, since the bacha posh are classed as boys when growing up, they do not learn what women typically learn when they are young, like cooking, sewing and other household chores.
adverb
Sitä paitsi on selvää, että kun joku kysyy neuvoa, silloin tulee koettaa opastaa niin hyvin kuin ymmärtää, mutta silloin on v
Of course if someone asks for advice you need to give counsel to the best of your ability, but then it is very important that you are God-fearing so you don’t speak just for the sake of saying something.
Olisin voinut muuttaa sen viideksikymmeneksi, vaikkapa sadaksiviideksikymmeneksi miljoonaksi, mutta minä en ollut vielä täysin perehtynyt ryövärijuoneeni ja sitä paitsi minulla oli silloin sentään sydänkin.
I could have made it fifty millions, or one hundred and fifty, but I was not then on familiar terms with my new robber-robbing device, and I had yet a heart.
Nämä tuomioistuimet voivat sitten esittää SEUT 267 artiklan mukaisia ennakkoratkaisukysymyksiä (siltä osin kuin unionin tuomioistuin on toimivaltainen) aina, kun ne katsovat, että asetuksen N:o 833/2014 ja päätöksen 2014/512 sanamuodot eivät ole riittävän selkeitä. Näinhän ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin on sitä paitsi tehnyt kolmannella kysymyksellään, jossa on nimenomaan kyse toisen kysymyksen b kohdassa tarkoitettujen käsitteiden tulkinnasta.
Those judicial authorities could then request a preliminary ruling in accordance
Ennen muinoin oli lasten murhaaminen Moolok-uskonnon mysteerinen rituaali, mutta sitä käytettiin vain eräissä erittäin juhlallisissa tapauksissa, nähtävästi korkeintaan kerran vuodessa; sitä paitsi Moolok ei ollut mieltynyt yksinomaisesti köyhien lapsiin.
In olden times, child murder was a mysterious rite of the religion of Moloch, but it was practiced on some very solemn occasions only, once a year perhaps, and then Moloch had no exclusive bias for the children of the poor.
Olemme silti olleet riittävän ankaria omia maanmiehiämme kohtaan ja siksi meillä on oikeus lausua vapaasti mielipiteemme naapureistammekin. Kirjatessamme nyt tositapahtumia puolueettomana historioitsijana meidän on sitä paitsi sanottava, että tässä konkreettisessa tapauksessa Wienin asukkaiden jalomielinen uljuus ei ollut ainoastaan verrattomasti ylevämpää, vaan myös paljon kaukonäköisempää kuin Unkarin hallituksen arka varovaisuus.
But we have been severe enough upon our own countrymen, to have a right to speak out upon our neighbors; and then we have here to record
Ja silloin Jeesus puhui, ei niin kuin hän oli puhunut Jerusalemissa, jolloin hän tervehti heitä sanoilla "rauha teille", vaan hän puhutteli Johannes Markusta tuttavalliseen sävyyn ja sanoi: "Kas niin, Johannes, olen mielissäni, kun taas tapaan sinut, ja huolettomassa Galileassa sitä paitsi, jossa meillä voi olla varsin mukavaa yhdessä.
And then Jesus spoke, not as he had in Jerusalem, when he greeted them with “Peace be upon you,” but in commonplace tones he addressed John Mark: “Well, John, I am glad to see you again and in carefree Galilee, where we can have a good visit.
Lisäksi hän mutisee itsekseen "Sitä paitsi seuraava alkaa ihan pian..
He shrinks himself, then the episode starts.
Kuivia papuja FDA suosittelee sitä paitsi liotettavaksi ennen keittämistä ainakin viisi tuntia vedessä, joka sitten kaadetaan pois.
For dry beans, the FDA also recommends an initial soak of at least 5 hours in water which should then be discarded.
Sitä paitsi sekä Yhdysvaltain tuolloinen ulkoministeri John Foster Dulles, että keskustiedustelupalvelu CIA:n johtaja Allen Dunes olivat aiemmin urallaan toimineet United Fruit -yhtiön lainopillisina neuvonantajina.
John Foster Dulles had previously represented United Fruit Company as a lawyer, and his brother, then-CIA director Allen Dulles was on the company's board of directors.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test