Translation examples
verb
Monet Linux-jakelut, kuten Debian, Ubuntu, Fedora, Mandriva, openSUSE ja CentOS, sisällyttävät LibreOfficen omaan ohjelmistovalikoimaansa.
Some other GNU/Linux distributions (such as Ubuntu, OpenSUSE and Mandriva Linux) included Liberation fonts in their default installations.
Toisin sanoen ne sallivat valitun tunnisteen kirjanmerkkien näkemisen ja sisällyttävät informaation siitä, montako käyttäjää on merkinnyt sen kirjanmerkikseen.
They also enable viewing bookmarks associated with a chosen tag, and include information about the number of users who have bookmarked them.
31. Esimerkiksi Christopher (1998) sekä Silver ja Ward (1992) sisällyttävät Punaisen jäljen ja Chicagon yöperhoset listoilleen mutta eivät Vertigoa.
Christopher (1998) and Silver and Ward (1992), for instance, include Slightly Scarlet and Party Girl, but not Vertigo, in their filmographies.
Näyttelyissä oli esillä eri tavoin Afrikassa toimivien taiteilijoiden teoksia; taiteilijat käyttävät Afrikan perinteille tyypillistä estetiikkaa; länsimaissa asuvat afrikkalaiset taiteilijat sisällyttävät estetiikkaa ja aiheita, jotka liittyvät heidän "juuriinsa" perinteisiä teoksia, jotka liittyvät tavanomaisiin käytäntöihin, kuten rituaaleihin; ja urbaanin Afrikan taidetta, joka kuvastaa modernia kulttuurista moniarvoisuutta ja hybriditeettiä.
Exhibitions variously showed work by artists based in Africa; by artists using aesthetics typical to African traditions; by African artists living in the West but including aesthetics and topics related to their "roots"; traditional artworks related to customary practices such as rituals; and urban African art that reflects the modern experience of cultural pluralism and hybridity.
verb
Monet valmistajat sisällyttävät eri tekniikoita kameraansa tämän kanssa.
Many manufacturers are incorporating different technologies into their cameras to aid with this however.
Yhdysvaltoihin tuotteita vievät toimittajat sisällyttävät toimintaansa C-TPAT-turvallisuuskriteerit.
Suppliers shall incorporate CTPAT security criteria into their businesses if they export to the United States.
Ensinnäkin mainitun asetuksen 55 artiklan 4 kohdan mukaisesti ”arviointiin on sisällyttävä tarvittaessa strategista ympäristöarviointia koskevat vaatimukset”.
Firstly, under Article 55(4) of the Regulation ‘the evaluation must incorporate, where appropriate, the requirements for the Strategic Environmental Assessment’.
Julkisista hankinnoista päättävät elimet vaativat yhä useammin vastuullista globalisaatiota ja sisällyttävät tarjouspyyntöihinsä sosiaalisia ja ekologisia kriteereitä.
Increasingly, public procurement bodies are assuming responsibility in a globalised world, and are incorporating social and ecological criteria into their tenders.
Vaikka asiantuntijat ehkä ole samaa mieltä tästä aiheesta, jopa offline Matchmakers sisällyttävät verkossa dating ja sosiaalisen median liiketoimintamallejaan.
While experts might not agree on this topic, even offline Matchmakers are incorporating online dating and social media into their business models.
Tutkimus- ja kehitysinsinöörimme sisällyttävät erikoistietämyksensä ja -taitojensa avulla kirurgien tarpeet ja ideat ainutlaatuisiin ja innovatiivisiin kirurgisiin instrumentteihin. Siirry siniseen
Our research and development engineers apply specialized knowledge and skills to incorporate surgeon needs and ideas into unique, innovative surgical instruments.
Kyselyn tarkoituksena on arvioida miten päiväkodit, koulut ja oppilaitokset sisällyttävät digitaalista teknologiaa opetukseen eri kumppanimaissa – Italiassa, Espanjassa, Englannissa, Suomessa ja Romaniassa – osallistamalla opettajat suoraan online-kyselyymme.
This questionnaire will evaluate how schools incorporate digital technologies into their teaching practices in the following countries: Italy, Spain, England, Finland and Romania.
”Sukupuolinäkökulman valtavirtaistaminen on poliittisten prosessien (uudelleen)järjestelyä, parantamista, kehittämistä ja arviointia, jolla päätöksentekoon tavanomaisesti osallistuvat toimijat sisällyttävät tasa-arvonäkökohdat politiikan kaikille tasoille ja kaikkiin vaiheisiin.” (Euroopan neuvosto.
“Gender mainstreaming is the (re)organisation, improvement, development and evaluation of policy processes, so that a gender equality perspective is incorporated in all policies, at all levels and at all stages, by the actors normally involved in policy-making.”´(Council of Europe.
Jos meidän ostotilauksemme liittyy liittovaltion hallinnon kanssa tekemäämme sopimukseen, osapuolet sisällyttävät täten mukaan sääntöjen 41 C.F.R. §§ 60-1.4(a)(7) ja 60-250.5(a) ja 60-741.5(d) vaatimukset, mikäli ne ovat sovellettavissa.
Government Contracts. If our purchase order relates to a federal government contract the parties hereby incorporate the requirements of 41 C.F.R. §§ 60-1.4(a)(7) and 60-250.5(a) and 60-741.5(d), if applicable.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test