Translation for "sisällyttämättä" to english

Sisällyttämättä

verb

• include
• incorporate
• add in

Translation examples

include verb

Illalla on parempi olla sisällyttämättä hiilihydraatteja.
In a dinner it is better not to include carbohydrates.

Neuvosto ja Euroopan parlamentti päättävät olla sisällyttämättä vuoden
The Council and the European Parliament agree not to include at this stage the budgetary impact of the 2011 salary adjustment in the 2013 Budget.

Toinen vaihtoehto on olla sisällyttämättä mitään ASPX-sisältöä hakutuloksiin riippumatta sen käyttöoikeuksista.
Another option is to not to include any ASPX content in search results, regardless of the permissions set on it.

Jäsenvaltioiden olisi myös voitava olla sisällyttämättä maksukyvyttömyysrekistereihinsä tietoja yksityishenkilöistä, jota eivät harjoita itsenäistä elinkeino- tai ammattitoimintaa.
Member States should also be able not to include in their insolvency registers information on individuals not exercising an independent business or professional activity.

Neuvosto ja Euroopan parlamentti päättävät olla sisällyttämättä vuoden 2011 palkkojen mukautuksen talousarviovaikutusta tässä vaiheessa varainhoitovuoden 2013 talousarvioon.
The European Parliament and the Council agree not to include at this stage the budgetary impact of the 2011 salary adjustment in the 2013 Budget.

Oman tietosuojasi puolesta kehotamme sinua olemaan sisällyttämättä arkaluontoisia tietoja (kuten luotto-/pankkikortin numeroita) mihin tahansa meille lähettämääsi sähköpostiin.
For your own privacy protection, we encourage you not to include sensitive Information (such as credit/debit card numbers) in any emails you may send to us.

(a) perusteena olevaan tuottoon liittyvän maksun vähentäminen sisällyttämättä tällaista maksua vastaavasti veropohjaan, paitsi jos perusteena oleva tuotto on sisällytetty jonkun asiaan liittyvän osapuolen veronalaiseen tuloon;
(a) a deduction of a payment connected with the underlying return without a corresponding inclusion for tax purposes of such payment, unless the underlying return is included in the taxable income of one the parties involved;

Jos kirjoitat uuden sähköpostiviestin ja sisällytät siihen sanat liite tai liitetiedosto yrittäen sitten lähettää sähköpostiviestin sisällyttämättä siihen liitetiedostoa, Outlook muistuttaa, että olet saattanut unohtaa lisätä liitteen.
If you compose a new email and type the words attachment or attached, then try to send the email without including an attachment, Outlook will remind you that you may have forgotten to attach a file.

Sinä lupaat olla sisällyttämättä toimitukseesi asiaan liittymätöntä kaupallista materiaalia jota Me emme ole toimittaneet tai hyväksyneet, poislukien arvonlisäverokuitti jos tarpeellista ja Ostaja ja viagogo ovat sitä pyytäneet.
You agree not to include in your delivery to the Buyer any promotional or other commercial material that is not provided or approved by Us, other than a VAT invoice if relevant and if requested by the Buyer and

incorporate verb

olemaan tekemättä "kehyskopioita", "peilikuvakopioita" tai muuten sisällyttämättä mitään sivuston osia mihinkään muuhun verkkosivustoon ilman etukäteen antamaamme kirjallista lupaa;
"frame", "mirror" or otherwise incorporate any part of the Site into any other website without our prior written authorization;