Translation for "sisällyttämällä" to english
Translation examples
verb
MSF vaatii vastaukseen sisällyttämistä seuraaviin:
MSF insists the following should be included in the response:
sisällyttämään ympäristökriteerit julkisia hankintoja koskeviin menettelyihinsä;
including environmental criteria in its public procurement procedures;
Tarjoavat enemmän palveluita kävijöitä sisällyttämällä bed
Offer more services to your visitors by including bed
* Sisällyttämällä nämä kysymykset EY
* Including these issues in the dialogue used to draw up the Country Strategy for EC assistance (as outlined in 3.1.2 above)
Asiantuntijat suosittelevat ruokavalion sisällyttämistä vain raa'isiin siemeniin.
Experts recommend including only raw seeds in your diet.
Hakemukseen pyydetään sisällyttämään ansioluettelo ja saatekirje.
You will be asked to include a resume/CV and a cover letter.
Sisällyttämään ongelmia, yhä useammat nais
To include in their issues, an increasing number of women now choose men that have a bigger penis.
Jäsenvaltioita ei saisi estää sisällyttämästä rekistereihin lisätietoja.
Member States should not be precluded from including additional information.
Tämä auttaa sisällyttämään lukuisia tuotteita eCom-myymälään.
This will assist to include numerous products to eCom store.
g) sisällyttämällä ympäristönäkökulman sotilaallisiin tutkimus- ja kehitysohjelmiinsa;
(g) including environmental considerations in its military research and development programmes;
Kymmenen vuotta myöhemmin Kansainliitto kuitenkin suositteli jäsenvaltioitaan sisällyttämään esperanton opetussuunnitelmiinsa.
However, two years later the League recommended that its member states include Esperanto in their educational curricula.
Elokuvan tekijät jatkoivat viittausta muihin Marvelin elokuviin sisällyttämällä Kapteeni Amerikan kilven.
The filmmakers continued to refer to other Marvel films by again including Captain America's shield.
Selainvalmistajista Opera Software ja Mozilla ovat kannattaneet Ogg-formaattien sisällyttämistä HTML-standardiin.
Opera Software and Mozilla have been advocates for including the Ogg formats into the HTML standard.
Elokuvatuottaja Hal Wallis piti "Teddy Bearista" niin paljon, että hän vaati sen sisällyttämistä elokuvaan.
Producer Hal B. Wallis liked "Teddy Bear" so much that he insisted it be included in the movie.
Alun perin hän olisi halunnut albumille mukaan myös Possessedin, mutta Larry LaLonde kieltäytyi sisällyttämästä yhtyeensä kappaleita kokoelmalle.
He originally also wanted the compilation to include Possessed, but Larry LaLonde refused.
Tietokantaan on kuitenkin pyritty sisällyttämään vähintään yksi aikavyöhyke kutakin ISO 3166-1 alpha-2 -standardin maakoodia kohden.
The database aims to include at least one zone for every ISO 3166-1 alpha-2 country code.
Kylmäverisillä säännöllisenä esiintyvä sabinonkuviointi sai tutkijat sisällyttämään nämä rodut alkuperäiseen tutkimukseen, joka johti Sabino1-alleelin löytymiseen.
The consistency of the draft-type sabino spotting pattern led researchers to include these horses in the original study that discovered Sabino 1.
Sisällyttämällä R&B-vaikutteisia rytmejä musiikkiin, ja jättämällä itsensä pois singlen kansikuvasta, kappaleen markkinointi antoi Madonnasta mustan taiteilijan vaikutelman.
By incorporating R&B infused beats in the music and not including her image on the cover artwork, marketing for the song gave the impression of Madonna as a black artist.
Historiantutkijat väittelevät siitä, oliko Otto von Bismarckilla valmiina yhdistymissuunnitelma, joka olisi perustunut vuoden 1866 Pohjois-Saksan liiton laajentamiseen sisällyttämällä siihen jäljelle jääneet itsenäiset Saksan valtiot vai oliko hänen tavoitteenaan vain Preussin kuningaskunnan valtapiirin laajentaminen.
Historians debate whether Bismarck had a master plan to expand the North German Confederation of 1866 to include the remaining independent German states into a single entity or simply to expand the power of the Kingdom of Prussia.
EU:n komission 1/2007 tiedonannossa ehdotetaan ilmailun sisällyttämistä päästökauppajärjestelmään, autojen CO2-päästöjen käyttöä veroperusteena, toisen sukupolven biopolttoaineiden kehittämisen nopeuttamista, maantiekuljetusten ja laivaliikenteen kasvihuonekaasupäästöjen rajoittamista, ja autojen hiilidioksidipäästöjen vähentämistä 120 g/km (2012) mennessä.
On 21 June 2005 a group of leading airlines, airports, and aerospace manufacturers pledged to work together to reduce the negative environmental impact of aviation, including limiting the impact of air travel on climate change by improving fuel efficiency and reducing carbon dioxide emissions of new aircraft by fifty percent per seat kilometre by 2020 from 2000 levels.
verb
Sisällyttämistä, politiikka ja henkilökohtaisen omaisuuden suojelu
Incorporation, Policy And Personal Asset Protection
1844 muutti tekstin sisällyttämään tämä muutos.
1844 changed the text to incorporate this alteration.
Uusia strategioita sisällyttämällä ne erotu muiden kansojen.
By incorporating new strategies, they can stand out from other nations.
Tämä on tarkoitettu asiakkaille sisällyttämään uusimman ERP kehitystä.
This is intended for customers to incorporate the latest ERP developments.
Olemme sitoutuneet sisällyttämään tekniikan uusimmat trendit opetussuunnitelmaan.
We are committed to incorporating the latest trends in technology into our curriculum.
Sisällyttämään periaatteet yleinen ja orgaanisen kemian soveltaa käsitteitä.
Learning Outcomes Incorporate principles of general and organic chemistry to apply concepts.
Pyrimme asteittain sisällyttämään maailman ammatilliset standardit Ukrainan liiketoimintaan.
We strive to gradually incorporate the world’s professional standards in the Ukrainian business.
sisällyttämään maankäytön suunnitteluprosesseihin ilmastonmuutoksen vaikutukset kyseiseen kaupunkiin.
incorporate the consequences of climate change for their cities into the land-use planning process.
Google varmistaa tietoturvansa sisällyttämällä turvallisuuden osaksi ohjelmistojen kehitystä.
To ensure Google stays protected, we incorporate security into our entire software development process.
Sisältäen instrumentaatioita rummuista, bassosta sekä kielisoittimista, "Who’s That Girl" jatkoi Madonnan latinalaisamerikkalaisen kulttuurin kiehtomistaselvennä sisällyttämällä espanjankielisiä sanoituksia ja käyttämällä kaksoisvokaalien efektejä.
Featuring instrumentation from drums, bass, and stringed instruments, "Who's That Girl" continued Madonna's fascination with Hispanic culture by incorporating Spanish lyrics and using the effect of double vocals.
Radištšev ulkomainen koulutus vaikutti hänen suhtautumiseensa venäläistä yhteiskuntaa kohtaan ja hänen palattuaan Venäjälle hän toivoi pystyvänsä sisällyttämään valistuksen ideoita, kuten luonnonoikeus ja yhteiskuntasopimus, venäläisiin olosuhteisiin.
His foreign education influenced his approach to Russian society, and upon his return he hoped to incorporate Enlightenment philosophies such as natural law and the social contract into Russian conditions.
Alun perin yhtyeen oli tarkoitus soittaa power metallia, mutta kappaleen "Heavy Metal Pirates" menestys vakuutti bändin pysyvästi hyväksymään merirosvo-teeman ja sisällyttämään folk metal elementtejä musiikkiinsa.
Originally intended as a standard power metal band, the success of song "Heavy Metal Pirates" convinced the band to permanently adopt a pirate theme and incorporate folk metal elements into their music.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test