Translation for "sikäli" to english

Sikäli

• so far
• to that extent

Translation examples

so far

Sikäli oli se siis jonkunlainen työläisneuvosto.
So far, therefore, it was a kind of Workmen’s Council.

Sikäli tavaran markkinahinta vastaa sen arvoa.
So far the market price of a commodity coincides with its value.

Klikkaa hiiren ja potkua kurpitsa sikäli kuin kuvitella saattaa!
Click a mouse and kick pumpkin so far as imaginable!

Mussolini oli arkaainen sikäli kun hän puolusti pääoman romuttamia perinteisiä arvoja, ja moderni sikäli kun hän väitti puolustavansa kansan sosiaalisia oikeuksia.
Mussolini was archaic in so far as he upheld traditional values ruined by capital, and modern in so far as he claimed to defend the social rights of the people.

Sikäli kuin senkaltaisia kolmannen osapuolen intern
In so far as such third party web sites are used, this shall be expressly at the user’s own risk.

Mikäli työläinen ei sitä luo, sikäli hänen työnsä on tuottamatonta.
In so far as the worker does not create it, his labour is unproductive.

Ihmiset voivat lakata tekemästä syntiä ja menetellä oikein vastaisuudessa, ja [sikäli kuin
Men can stop sinning and can do right in the future, and so far [as

Englantilainen sosialismi tulee tässä tarkasteltavaksi vain sikäli kuin sillä on vaikutusta työväenluokkaan.
English Socialism comes under our consideration so far only as it affects the working-class.

Tweet Sikäli tänä vuonna Dacia myynti Espanjassa on kasvanut lähes 60 prosenttia.
SHARE Tweet In so far this year Dacia sales in Spain have grown almost 60 percent.

Sikäli kuin tietojenkäsittely ylittää pelkän terrorismin torju
In so far as processing of the data goes beyond the sole purpose of combating terrorism, it is not necessary for the achievement of the legitimate aim pursued;

to that extent

Jokainen vallankumous kukistaa vanhan vallan ja on sikäli poliittinen.
Every revolution brings down the old ruling power; to that extent it is politi

Jokainen vallankumous hajottaa vanhan yhteiskunnan ja on sikäli yhteiskunnallinen.
Every revolution dissolves the old order of society; to that extent it is social.

Sikäli tarjonta on oman kysyntänsä mitta — mitä nimittäin arvoon tulee.
To that extent it is the measure of its own demand – as far as value is concerned.

Mutta kummassakin tapauksessa avioliiton määrää asianomaisten luokka-asema ja sikäli se on aina sovinnaisavioliitto.
In both cases, however, the marriage is conditioned by the class position of the parties and is to that extent always a marriage of convenience.

Ensin yhdessä »koko» talonpoikaisten kanssa monarkiaa, tilanherroja, keskiaikaisuutta vastaan (ja sikäli vallankumous pysyy porvarillisena, porvarillis-demokraattisena).
First, with the “whole” of the peasants against the monarchy, against the landowners, against medievalism (and to that extent the revolution remains bourgeois, bourgeois-democratic).

Sitten yhdessä talonpoikaisköyhälistön, puoliproletariaatin, kaikkien riistettyjen kanssa kapitalismia vastaan, siis myöskin maalaispohattoja, kulakkeja, keinottelijoita vastaan, ja sikäli vallankumous muuttuu sosialistiseksi.
Then, with the poor peasants, with the semi-proletarians, with all the exploited, against capitalism, including the rural rich, the kulaks, the profiteers, and to that extent the revolution becomes a socialist one.