Translation for "sijaitsevat" to english
Translation examples
verb
a) ne sijaitsevat samalla alueella tai saman liikenneväylän varrella;
(a) they must be located in the same area or situat
Tiedot sijaitsevat lukitussa tilassa sijaitsevalla palvelimella ja tilaan pääsyä on rajoitettu.
The information shall be located on a server kept on locked premises, and the access to the premises is restri
Riippuen selaimestasi nämä sijaitsevat koneellasi eri paikoissa.
Depending on your browser, these will be located in different places on your computer.
Ne sijaitsevat alueilla pääasiassa välittömästi vieressä muodon rajan.
They will be located mainly in areas immediately adjacent to the shape border.
Joten, nämä prosessit näyttävät sijaitsevan kansioon ”System32” osana järjestelmää.
So, these process seems to be located in folder “System32” as part of the ecosystem.
Nämä sijaitsevat Välimeren eteläpuolella, Persianlahden maissa ja Kaakkois-Aasiassa.
They will be located in the southern Mediterranean region, Persian Gulf countries and Southeast Asia.
Yhteisyrityksen tuotantolaitokset sijaitsevat Minskissä ja yhteisyritys ilmoittaa pystyvänsä valmistamaan 3 000 raskasta ajoneuvoa vuosittain.
The factory will be located in Sweden and the company will produce 50,000 cars per year.
Vedenpinnan ollessa korkeimmillaan koko nykyinen Uudenmaan alue sijaitsi veden alla, lähimmät vedenkoskemattomat alueet sijaitsevat maakunnan luoteisosan kupeessa.
Most developed land tends to be located in the southern part of the watershed, while most undeveloped land is in the northern part of the watershed.
Virginian osavaltio luovutti Arlingtonin maa-alueen Yhdysvaltain liittovaltiolle 1790, jolloin kongressi hyväksyi suunnitelman, jonka mukaan uusi pysyvä pääkaupunki piti perustettaisiin Potomac-joen varrella sijaitsevalle, presidentti George Washingtonin valitsemalle paikalle, joka koostuisi Marylandin ja Virginian osavaltioiden luovuttamista alueista.
With the passage of the Residence Act in 1790, Congress approved a new permanent capital to be located on the Potomac River, the exact area to be selected by U.S. President George Washington.
Opastejärjestelmien suunnittelussa tärkeitä asioita ovat muun muassa järjestelmän loogisuus ja yhtenäisyys niin, että eri puolilla sijaitsevat ja eri asioista viestivät opasteet huomataan ja tunnistetaan samaan kokonaisuuteen kuuluviksi; kohderyhmän havaintokyky ja muut ominaisuudet.
In particular in a Sensor Grid is characterized by: Distributed Sensor Data Access and Integration: relating to both the heterogeneity and geographic distribution of the sensors within a sensor grid and how sensors can be located, accessed and integrated within a particular study.
verb
b) yhteisön ulkopuolella sijaitsevia näiden palvelujen suorituspaikkoja tai tiettyjä niistä jäsenvaltioiden alueella sijaitsevina, jos tosiasiallinen käyttö ja hyödyntäminen tapahtuu niiden alueella.
(b) consider the place of supply of any or all of those services, if situated outside the Community, as being situated within their t
maan alueella sijaitsevaa palvelun suorituspaikkaa yhteisön ulkopuolella sijaitsevana, jos tosiasiallinen käyttö ja hyödyntäminen tapahtuvat yhteisön ulkopuolella;
the place of supply of services situated within the territory of the country as being situated outside the Community in cases in which the effective use and enjoyment of the services take place outside the Community;
a) kaikkia niiden alueella sijaitsevia näiden palvelujen suorituspaikkoja tai tiettyjä niistä yhteisön ulkopuolella sijaitsevina, jos tosiasiallinen käyttö ja hyödyntäminen tapahtuu yhteisön ulkopuolella;
(a) consider the place of supply of any or all of those services, if situated within their territory, as being situated outside the Community if the effective use and enjoyment of the services takes place outside the Community;
Se on toinen tästä kolmoistähtijärjestelmästä löytynyt planeetta (katso tiedotteesta eso0939 lisätietoja ensimmäisestä) ja näyttää sijaitsevan lähellä asuttavan vyöhykkeen keskikohtaa.
This is the second planet in this triple star system (see eso0939 for the first) and seems to be situated close to the centre of the habitable zone.
c) käytettävä 93 artiklan mukainen verokanta on siinä jäsenvaltiossa sovellettava verokanta, jonka alueella verovelvolliselle jälleenmyyjälle tapahtuneen tavaran luovutuksen paikan katsotaan 31 ja 32 artiklan mukaisesti sijaitsevan.
(c) the rate to be taken into account shall be the rate applicable, pursuant to Article 93, in the Member State in the territory of which the place of the supply to the taxable dealer, as determined in accordance with Articles 31 and 32, is deemed to be situated.
- lisätään kohta seuraavasti: "e) yhteissijoitusyritysten, joille on annettu toimilupa tämän direktiivin mukaisesti, ja/tai muiden 1 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä ja toisessa luetelmakohdassa tarkoitettujen yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavien yritysten osuuksiin riippumatta siitä, sijaitsevatko kyseiset yritykset jossakin jäsenvaltiossa, edellyttäen, että:
- the following points shall be added: "(e) units of UCITS authorised according to this Directive and/or other collective investment undertakings within the meaning of the first and second indent of Article 1(2), should they be situated in a Member State or not, provided that:
IT-järjestelmämme tallentaa IP-osoitteet automaattisesti palvelimen lokiin. Samoin Google Inc. tallentaa kävijöiden IP-osoitteet, yhteydet ja selaimia koskevat tiedot Yhdysvalloissa sijaitsevalle palvelimelleen, josta niitä voidaan toimittaa Googlen lukuun työskenteleville kolmansille osapuolille, jotka voivat olla Euroopan Unionin ulkopuolella.
The IP addresses of our visitors, as well as their connections and information concerning their browsers, are collected by the company Google Inc. and are processed by servers in the USA and are likely to be shared with or communicated to third parties charged with processing this data for Google Inc.: these third parties could be situated outside of the European Union.
(1179.5) 107:3.2 Kun Ajatuksensuuntaajat palaavat Isän tykö, ne menevät takaisin oletettuun alkuperäismaailmaansa Diviningtoniin. Ja luultavasti tämän kokemuksen osana on aktuaalinen kosketus Isän paratiisipersoonallisuuteen samoin kuin siihen Isän jumalallisuuden erityisilmentymään, jonka kerrotaan sijaitsevan tällä salaisella sfäärillä. (1179.6) 107:3.3 Vaikka me kaikista Paratiisin seitsemästä salaisesta sfääristä jotain tiedämmekin, Diviningtonista tiedämme muita vähemmän.
107:3.2 (1179.5) When Thought Adjusters return to the Father, they go back to the realm of supposed origin, Divinington; and probably as a part of this experience, there is actual contact with the Father’s Paradise personality as well as with the specialized manifestation of the Father’s divinity which is reported to be situated on this secret sphere. 107:3.3 (1179.6) Although we know something of all the seven secret spheres of Paradise, we know less of Divini
verb
Kerrokset sijaitsevat vaakasuorassa, riittävän lähellä pintaan.
The strata lie horizontally, close enough to the surface.
Tulevaisuuden oikotiet sijaitsevat digitaalisessa maailmassa.
The paths of the future lie in a digital world.
The pairs of points I pisteparista ja, ja, ja joko kaikki sijaitsevat samassa puolella joko kaikki sijaitsevat eri puolilla mukaan linjat,, osalta;
I. The pairs of points and, and, and either all lie in one side either all lie in different sides under the lines,, respectively;
Monet pohjoisen ja arktisen alueen mahdollisuuksista sijaitsevat maan kamaralla.
Many of the northern and Arctic opportunities lie on land.
Sideia ja Basilaki sijaitsevat lähinnä Uutta-Guineaa; Misima, Vanatinai ja Rossel sijaitsevat kauempana idässä.
Rogeia, Samarai and Sariba lie closest to New Guinea, while Misima, Vanatinai, and Rossel islands lie further east.
Uudemmat ryhmät sijaitsevat vanhimman ryhmän eteläpuolella.
The oldest areas lie along the south coast.
Ne sijaitsevat 650 kilometriä Stewartinsaaresta kaakkoon.
They lie about 600 km south of Stewart Island.
Rauniot sijaitsevat heti nykyisen kaupungin luoteispuolella.
The ancient ruins lie north of the present town.
Rivinleton ja Ykskiven saaret sijaitsevat Rivinnokan edustalla.
Vkodnoy and Oleniy islands lie right at the Prot.
Saaret sijaitsevat Pohjois-Atlantilla kaukana muusta maasta.
The islands lie very isolated in the North Atlantic.
Tehuacánin, Aayalpanin ja Venta Saladan kaupungit sijaitsevat laaksossa.
Vellayani, Thiruvallam and Aakulam backwaters lie in the city.
Lihassolujen tumat sijaitsevat solun pinnassa solukalvon alla.
Layers of soil lie in depressions within the calcrete layer.
Sen eteläpuolella sijaitsevat Skorpióksen ja Skorpídin saaret.
To the southwest lie a number of skerries and islets.
verb
Tikkurilan tuotekehitysyksiköt sijaitsevat Suomessa, Puolassa, Venäjällä, Ruotsissa ja Virossa.
Tikkurila's product development sit
Molemmat hylyt ovat pystyasennossa ja sijaitsevat riutan suuntaisesti.
Both wrecks are sitting upright and parallel to the reef.
Katalonian sydämessä sijaitseva Girona on historiallinen kaupunki.
Girona sits in the heart of Catalonia and paints a historic picture.
Pikkuaivot sijaitsevat pään takaosassa, isojen aivojen alapuolella.
The cerebellum sits at the back of your head, under the cerebrum.
Lähde ja kohteet sijaitsevat pääsivustosta yhden tason verran alempana.
The source and targets sit one level below the root.
Kartanorakennukset sijaitsevat jyrkkäreunaisen Vihterpalun joen molemmilla rannoilla.
The complex sits on both sides of the tall banks of the Vihterpalu River.
Maailmanperintöajattelun mukaan maailmanperintökohteet kuuluvat kaikille maapallon kansoille riippumatta siitä, missä maassa ne sijaitsevat.
According to the World Heritage philosophy, World Heritage sit
Giovinazzon niemimaalla Barin pohjoispuolella sijaitsevalta hotellilta on näkymät merelle.
It sits on the peninsular of Giovinazzo, north of Bari, overlooking the sea.
Huoneistot: Huoneistot sijaitsevat yksityisellä laiturilla, jossa on etel
The apartments: The apartments sit on a private quayside with a southerly outlook to Romney Marsh.
Jos etsit kätevästi sijaitsevaa majoituspaikkaa kohteessa Lontoo, tutustu hotelliin Corus Hotel Hyde Park.
The Corus Hotel Hyde Park sits on Holland Avenue and Bayster Road.
Pustertalin taajamat sijaitsevat 750-1180 metrin korkeudella.
Los Mazos sits at a height of 1,780 meters.
Murmanskin kaupunki ja Severomorskin laivastotukikohta sijaitsevat itärannalla.
The ports of Murmansk and Severomorsk sit on the east side.
Puutorin Vessa on Turun Puutorilla sijaitseva pyöreä rakennus.
Deep in the woods, there is a house sitting on a hill.
Paikkana oli Ulm-kadulla Pariisissa sijaitseva luostarin kappeli.
The council sits at a three-storey structure on rue de Paris.
Kohteet sijaitsevat Linnansaaren kansallispuiston ympärillä Rantasalmella ja Oravissa.
The restaurant sits on a deck alongside a pond and sand beach area.
Valko-Venäjän parlamentti kokoustaa ja toimii Minskin keskustassa sijaitsevassa Hallituksen talossa.
The Parliament shall sit at Melbourne until it meet at the seat of Government.
Lehdet sijaitsevat oksissa kierteisesti ja ne ovat korvakkeettomia ja lyhytruotisia.
The machine sits on a track and is not capable of making round or spherical cuts.
Sen kukinnossa on kahdesta kolmeen emitähkää ja ne sijaitsevat lähekkäin varren yläpäässä.
This nest is made up of twigs and sits near the top of trees.
Esimerkiksi lännempänä sijaitsevalla asuinpaikalla Arkaimilla oli keskusaukio, jonne asuntojen ovet aukesivat.
The backyard of the house featured a patio area where the housemates could sit outside.
Valkoiset puolestaan perustivat 7. helmikuuta oman esikuntansa kirkonkylässä sijaitsevaan Lahosen taloon.
She was introduced to the House of Lords on 27 January 2011, where she sits on the Conservative benches.
verb
Jos halutaan säästää kalliita varastotilamaksuja, voi kuivausaggregaatit pystyttää myös säältä suojattuna mallina tai niitä voi säilyttää varaston ulkopuolella sijaitsevassa kontissa.
In order to save expensive storage space, the industrial dehumidifiers can also be set up in a weather-proof model or in containers outside the depot.
560 Ensiksikin on syytä palauttaa mieliin komission todenneen riidanalaisen päätöksen 314 perustelukappaleessa, että asianomaisille yrityksille määrättävän sakon perusmäärä on vahvistettu suhteessa sellaisten rikkomiseen suoraan tai epäsuorasti liittyvien tavaroiden tai palveluiden myynnin arvoon, jotka yritys on myynyt ETA-alueella sijaitsevalla asian kannalta merkityksellisellä maantieteellisellä alueella.
560 In the first place, it must be recalled that the Commission indicated, in recital 314 of the contested decision, that the basic amount of the fine to be imposed on the undertakings concerned was to be set by reference to the value of the undertakings’ sales of goods or services to which the infringement directly or indirectly
Järjestelmäriskipuskuria voidaan soveltaa myös muissa jäsenvaltiossa sijaitseviin vastuisiin 15 ja 18 kohta huomioon ottaen. 9. Järjestelmäriskipuskuria on sovellettava kaikkiin laitoksiin tai yhteen tai useampaan näiden laitosten osaan, joiden suhteen asianomaisen jäsenvaltion viranomaisilla on toimivalta tämän direktiivin mukaisesti, ja se on asetettava asteittain tai nopeutetusti mukauttamalla sitä 0,5 prosenttiyksikön välein.
7. A systemic risk buffer shall apply to all exposures, or a subset of exposures as referred to in paragraph 5 of this Article, of all institutions, or one or more subsets of those institutions, for which the authorities of the Member State concerned are competent in accordance with this Directive and shall be set in steps of adjustment of 0,5 percentage points or multiples thereof.
Ympäristövaliokunnan 11.7. antamassa tiedotteessa sanotaan “Lähtötaso kullekin jäsenmaalle asetetaan metsän vertailutason perusteella, joka on keskiarvo jäsenmaan omalla maaperällä sijaitsevien talousmetsien vuotuisista nettopäästöistä tai nettonielusta. Sen tulee perustua dokumentoituihin metsänkäsittelykäytäntöihin vuosina 2000–2012”. Tämä poikkeaa Euroopan komission ehdottamasta vertailujaksosta 1990–2009.
The announcement of the Environment Committee issued on 11 July states that “The benchmarks for each Member State will be set on the basis of a “forest reference level” – an estimate of the average annual net emissions or absorption resulting from managed forest land within the territory of that member state. It should be based on documented management practices between 2000 and 2012, say MEPs, a more recent period than proposed by the Commission (1990–2009).
Sellaisten unionin ulkopolitiikan välineistä tuettujen ulkorajoja koskevien toimien, jotka kattavat sekä unionin sisä- että ulkopuolisia raja-alueita, lisäksi olisi oltava mahdollista, että EAKR:stä tukea saavat yhteistyöohjelmat kattavat alueita sekä unionin sisällä että tietyissä tapauksissa unionin ulkopuolella, jos unionin ulkopuolella sijaitsevat alueet eivät kuulu ulkopolitiikan välineiden piiriin joko siksi,
Apart from interventions on external borders supported by external policy instruments of the Union covering border regions inside and outside the Union, it should be possible for cooperation programmes supported by the ERDF to cover regions both inside and, in certain cases, outside the Union, where the regions outside the Union are not covered by external policy instruments either because they are not defined as a beneficiary country or because such external cooperation programmes cannot be set up.
verb
Pisteet, jotka myönnetään yöpymisistä Yhdysvaltojen ulkopuolella sijaitsevista Hilton Worldwide -ketjun hotelleissa perustuvat Yhdysvaltojen dollareiksi muunnettuun paikalliseen valuuttaan.
Points awarded for stays at hotels within the Hilton Worldwide portfolio outside the U.S. will be based on local currency converted to U.S. dollars.
Nämä yhteistyökumppanit sijaitsevat eri puolilla maailmaa ja hyväksymällä tämän yksityisyyden suojan ehdot, hyväksyt henkilökohtaisten tietojesi siirron näille valituille yhteistyökumppaneille riippumatta siitä mikä heidän sijaintinsa on.
These partners will be based worldwide and by agreeing to this privacy policy, you are consenting to the transfer of your personal data to these selected partners regardless of where they are based.
Jos vastaajalla ei ole pysyvää asuinpaikkaa muussa valtiossa, toimivalta voidaan määrittää myös hänen väliaikaisen Sloveniassa sijaitsevan asuinpaikkansa perusteella (kansainvälisestä yksityisoikeudesta ja oikeudenkäynnistä annetun lain 48 pykälä).
If the defendant has no permanent residence in any other country, the jurisdiction can also be based on his/her temporary residence in Slovenia (Art. 48 of the Private International Law and Procedure Act).
Tarjotaksemme sinulle tehokasta palvelua, me tai meidän palvelun tarjoajamme saatamme vaatia siirtämään henkilökohtaista dataa maasta toiseen Euroopan unionin ja Euroopan vapaan kaupan (EFTA) alueille ja myös joillekkin datan käsittelijöille jotka sijaitsevat Euroopan talousalueella(EEA).
n order to provide you with an efficient service, we and/or our service providers might require transferring your personal data from one country to another in the European Union (EU) and European Free Trade Association (EFTA) regions and also to some data processors that may be based outside of the European Economic Area (EEA).
Tammikuussa 2016 SM:n perustaja Lee Soo-man ilmoitti suunnitelmistaan uuden poikaryhmän luomiseksi, jonka useat eri yksiköt perustuvat eri puolilla maailmaa sijaitseviin kaupunkeihin.
In January 2016, SM founder Lee Soo-man announced plans for a new boy group, with several different units to be based in cities around the world.
verb
Historiallisessa ja muinaisessa Kassiorussa sijaitseva kahvila.
The café stands in the historic and ancient Kassiorg.
Keskellä Shropshiren maaseutua sijaitseva Yaughtonin kylä on tyhjillään.
Deep within the Shropshire countryside, the village of Yaughton stands empty.
Kortilla maksaminen mahdollista Historiallisessa ja muinaisessa Kassiorussa sijaitseva kahvila.
Card payment This café stands in the historic and ancient Kassiorg.
Schouten Global seisoo yksin sen kyky fuusioitua laajat strategiset kehitysresurssit asiantuntemusta yli 700 ammattimaista ohjausta ja valmentajia sijaitsevat ympäri maailmaa.
Schouten Global stands alone in
Cirquen raitiovaunupysäkki ja Standin raitiovaunupysäkki sijaitsevat 5 minuutin kävelymatkan päässä.
Cirque Tram Stop and Stand Tram Stop are within a 5-minute walk.
Linnan takana sijaitsevassa talousrakennuksessa on automuseo.
In front of the station there is a taxi stand.
Terassi on rakennuksen ulkopuolella sijaitseva jatke rakennukselle.
A bust in his honor now stands outside the building.
Viherlaakso), jonka esikuvana on Cumbriassa sijaitseva Longsleddalen laakso.
Literally all meaning The valley in which Bradford stands.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test