Translation for "siitä huolimatta" to english

Siitä huolimatta

adverb

• nevertheless
• nonetheless
• though
• for all that

Translation examples

nevertheless adverb

Siitä huolimatta rintamalla toimineet yliluutnantit jatkoivat palvelustaan tässä sotilasarvossa.
Nevertheless, individual units proceeded overseas on active service through the rest of the war.

Siitä huolimatta tulisi sukulinjojen "puhtaina" pitämiseen kiinnittää vielä enemmän huomiota.
Nevertheless, however, we must also recognise that even the most "live" broadcasts are produced.

Naali rauhoitettiin Suomessa vuonna 1940, mutta siitä huolimatta kanta ei ole toipunut.
Though released late in 1930, it nevertheless had a silent version.

Siitä huolimatta lause ”salama on sähköinen purkaus” on totta, koska edellinen koostuu jälkimmäisestä.
Nevertheless, "lightning is an electrical discharge" is true since the one is composed of the other.

Loppukausi ei ollut yhtä menestyksekäs, mutta siitä huolimatta kolmas Euroopan mestaruus oli selviö.
The second race was less convincing from Lind, but nevertheless sealed the European Championship with a 5th position.

Näin nukkujien altistuminen savulle on epätodennäköistä; siitä huolimatta jonkun pitää aina pitää vahtia hätätilanteen varalta.
Thus, exposure to smoke is unlikely for the sleepers; nevertheless someone should always watch in case of an emergency.

Vaikka Santanaa varoitetaan ennen kuin mainos näytetään hänelle, hän on siitä huolimatta tyrmistynyt, että hänet on julkisesti työnnetty ulos kaapista: hän ei ole kertonut vielä edes vanhemmilleen lesboudestaan.
Though Santana is warned before the ad runs, she is nevertheless devastated by being publicly outed: she hadn't yet come out to her family.

Esitys julkaistiin albumilla Glee: The Music, The Christmas Album, ja vaikka sitä ei julkaistu singlenä, se nousi siitä huolimatta 57. sijalle Billboardin listalla.
The number was released on Glee: The Music, The Christmas Album, and although it was not also released as a single, it nevertheless reached number fifty-seven on the Billboard Hot 100.

Helen Morganin korkea, ohut ja jokseenkin värisevä ääni ei ollut muodikas sentyyppisissä 1920-luvun lauluissa, joihin hän oli erikoistunut, mutta siitä huolimatta hänestä tuli hyvin suosittu rakkauslaulujen laulaja.
Her voice was not fashionable during the 1920s for the kind of songs in which she specialized; nevertheless, she became a wildly popular torch singer.

Siitä huolimatta Tom Smothers pyysi Steinbergiä tekemään sen taas, ja hän piti saarnan, jossa sanoi: "The Old Testament scholars say that Jonah was swallowed by a whale.
Nevertheless, Tommy Smothers asked Steinberg to do it again, and he gave a sermon in which he said "The Old Testament scholars say that Jonah was swallowed by a whale.

nonetheless adverb

Siitä huolimatta Hektorin kohtalo on selvä.
The magician's fate is nonetheless sealed.

Purkaminen herätti siitä huolimatta runsaasti arvostelua seurakuntalaisten keskuudessa.
The repeal nonetheless caused widespread celebrations in the colonies.

Siitä huolimatta nimenomaan oikeistopopulistiset puolueet mielletään maahanmuuttovastaisiksi puolueiksi.
Nonetheless, immediate exclusion policies are explicitly advocated by some nurses.

Hän hyökkäsi harvoin ensimmäisenä, mutta oli siitä huolimatta taitava taistelija.
She is usually not the first to engage an enemy, but is a competent fighter nonetheless.

Teoriaa ei koskaan systematisoitu, mutta se oli siitä huolimatta erittäin yleinen ja vaikutusvaltainen.
The theory was never systematized but was nonetheless very pervasive and very influential.

Siitä huolimatta Irving Fisher oli edelleen vakuuttunut siitä, että Cotton oli menetellyt oikealla tavalla.
Irving Fisher nonetheless remained convinced of the validity of Dr. Cotton's treatment.

Siitä huolimatta, monissa maissa käytetään termiä liberaali kuvaamaan vapaan kapitalismin kannattajia.
Nonetheless, in most countries the term "liberal" is used to describe those with free market economic views.

Siitä huolimatta hänestä tuntui, että hänen oli aika seurata sydäntään ja palata juurillensa.
Nonetheless, she felt that it was time to follow her heart and go back to her roots.

Beevil tuhoutui, mutta siitä huolimatta Lothor ja hänen joukkonsa olivat ylpeitä Marahista, kun hän oli taitavasti huijannut Dustinia.
Beevil was destroyed, but Lothor and the other villains nonetheless congratulated Marah for betraying Dustin.

Siitä huolimatta hänen tutkimustyönsä jatkui: hän teki hyper­elliptisten sigma­funktioiden alalla uraa­uurtavaa työtä, joka julkaistiin vuosina 1886 ja 1888.
Nonetheless his research continued; his seminal work on hyperelliptic sigma functions dates from around this period, being published during 1886 and 1888.

though adverb

Siitä huolimatta Laura on erittäin onneton.
Ella is still sad, though.

Siitä huolimatta, että hän opetti, hän keskittyi opetustyöhön hyvin vaivalloisesti.
Even though he became weaker because of studying too much, he was still working hard.

Siitä huolimatta, että hän on Maailman hallituksen vihollinen, hän pitää yhteyttä isäänsä Garpiin.
Though he takes the form of a panda, he is Ran's father.

Vaikka Genz voitetaan joka taistelussa, hän kutsuu itseään siitä huolimatta "vahvimmaksi".
Though a fan favorite while wrestling against Graham, he turned "heel" shortly after defeating him for the title.

Tyyli on edelleen vähän outolintu sen outouden takia, mutta siitä huolimatta esimerkiksi Metamorphose on tehnyt armeijateemaisen vaatemalliston.
Later work has questioned the validity of this model though the molecule is definitely aromatic.

Vaikka Kaikuranta putosi finaalissa, hän sai siitä huolimatta kilpailussa ilmenneen suosion myötä levytyssopimuksen Universal Musicin kanssa.
Though it was originally released without a label, its chart performance led to him being signed by Universal Music Group.

Hän myös huomautti ei -stan päätteisen Mongolian saavan Kazakstania enemmän investointeja siitä huolimatta, että maa on kahden miljoonan asukkaan väkiluvullaan huomattavasti Kazakstania pienempi.
Nazarbayev noted Mongolia receives more investment than Kazakhstan because it is not a "-stan" country, even though it is in the same neighborhood, and not as stable as Kazakhstan.

Adolf Hitlerin salamurhan suunnittelussa mukana ollut Friedrich Fromm teloitettiin Brandenburgissa maaliskuussa 1945 siitäkin huolimatta, että hän paljasti muut salaliittoon kuuluneet toverinsa.
Friedrich Fromm, a German officer involved in the July 20 plot to assassinate Hitler, was executed here in March 1945 for his part in the plot, even though Fromm betrayed those conspirators he knew and ordered their execution.