Translation examples
noun
Selvitys hallinto- ja ohjausjärjestelmistä 2016
Financial statements 2016 Corporate Governance statement 2016
Sarjan keskeinen teema on ihmisten väliset konfliktit ja niiden selvitys, ei niinkään epäkuolleet.
Its limitations are the limitations of its genre - dramatic reportage rather than personal statement, observation without passion.
noun
Selvitys ennen lomautuspäätöstä | Ammattiliitto Pro
Clearance before decision of temporary layoff | Trade Union Pro
Olenko/oletko vastaanottanut sanoman (selvitys, ohje, toimenpide, tieto) oikein.
CONFIRM “I request verification of: (clearance, instruction, action, information).”
Selvitys kuulemisesta on liitettävä hakemukseen kunkin naapurin osalta.
A clearance of the hearing from each neighbour must be attached in the application.
Selvitys on julkaistu alkuvuodesta 2012 ASPAn sivuilla [2
The clearance will be published at the beginning of the year 2012 on ASPA [2
2) Lennonjohtoselvityksiä antaessaan ja takaisin lukiessaan selvityksiä lennonjohtajien ja ilma-aluksen ohjaajien on aina lisättävä sen ilma-aluksen kutsumerkki, jota selvitys koskee.
(2) When issuing ATC clearances and reading back such clearances, controllers and pilots shall always add the call sign of the aircraft to which the clearance applies.
Tällainen selvitys ja sen muutokset koskevat vain valvotussa ilmatilassa suoritettavia lennon osia.
Such clearance or revisions thereto shall apply only to those portions of the flight conducted within controlled airspace.
Selvitys rakennuspaikan hallinnasta yhtenä kappaleena (ote lainhuutopöytäkirjasta, jäljennös kauppakirjasta tai vuokrasopimuksesta).
Clearance of possession of the building site One copy (title deed, a copy of the sales contract or a lease)
2) Ohjaamomiehistölle on ilmoitettava siirtopinta hyvissä ajoin ennen sen saavuttamista laskeutumisen aikana. 3) QNH-korkeusmittariasetus on mainittava laskeutumisselvityksessä silloin, kun annetaan ensimmäinen selvitys siirtopinnan alapuolelle, lähestymisselvityksissä tai laskukierrokseen liittymistä koskevissa selvityksissä sekä lähtevien ilma-alusten rullausselvityksissä, paitsi jos tiedetään, että ilma-alus on jo saanut tämän tiedon kohdennetulla lähetyksellä.
(3) A QNH altimeter setting shall be included in the descent clearance when first cleared at an altitude below the transition level, in approach clearances or clearances to enter the traffic circuit, and in taxi clearances for departing aircraft except when it is known that the aircraft has already received the information in a directed transmission.
i) kun selvitys on voitu koordinoida ennen lähtöä kaikkien niiden lennonjohtoelinten kesken, joiden vastuulla ilma-alus matkallaan on; tai
(i) when it has been possible, prior to departure, to coordinate the clearance between all the units under whose control the aircraft will come; or
noun
selvitys palautustavarasta (tullilomake 348s). Arvotiedot:
account on the return goods (customs form 348s).
d) selvitys tilinpäätöksen laadintaperiaatteista ja liitetiedot.
(d) the accounting policies and explanatory notes.
Selvitys investointien valu prosessin ja hyötyjä.
An account of investment casting process and benefits.
Ilmoitukseen on liitettävä luotettava selvitys maksun suorittamisesta, esimerkiksi velkojan antama todistus tai muu luotettava selvitys.
The notification has to contain a reliable account on the settlement of payment; for example, a certificate given by the creditor, or some other reliable account.
selvitys yritystoiminnasta (jos olet yrittäjä) Opiskelija
account on business activities (if you are an entrepreneur)
Sitä koskeva selvitys tulee antaa hakemuksessa.
An account of this must be included in the application.
Jos olet yrittäjä, tee Yrittäjän selvitys.
If you are self-employed, fill in the Entrepreneur’s Account form.
Lisäksi asevelvollisen on esitettävä selvitys suoritetusta varusmies- tai siviilipalveluksesta.
In addition, at least one member of the audit committee is required to have accounting or related financial management expertise.
Selvitys julkaistiin seurauksena Nordean jäätyä aiemmin vuonna 2016 kiinni veroparatiisiepäselvyyksistä n.s.
This change was hinted to take effect sometime in 2021, accounting for NWS software upgrades.
Art, Psychology, and Power (Afrikkalainen vodun. taide, psykologia ja voima 1995) oli sitä julkaistaessa Afrikan vodun- esineiden englanninkielinen selvitys, joka perustui kesän kestäneeseen kenttätyöhön Abomeyssä ja lähikaupungeissa Beninissä.
Art, Psychology, and Power (Chicago, 1995) was the most complete English-language account of African vodun objects when it was published, based on a summer of fieldwork in Abomey, Benin and nearby towns.
Zerzanille tyypillinen tapa on ottaa jokin sivilisaation konstruktio (teknologia, uskomus, tapa tai instituutio) ja muodostaa selvitys sen historiallisesta alkuperästä, jota hän nimittää sen tuhoavaksi ja vieraannuttavaksi vaikutukseksi ja sen kontrastiksi havaintoihin metsästäjä-keräilijöistä.
Zerzan's typical method is to take a particular construct of civilisation (a technology, belief, practice or institution) and construct an account of its historical origins, what he calls its destructive and alienating effects and its contrasts with hunter-gatherer experiences.
Selonteon kattamien vuosien aikana toteutettiin muun muassa seuraavat lakimuutokset, kehittämishankkeet tai palveluprojektit: yhteispalvelukokeilu työhallinnon, kuntien sosiaalitoimen ja Kelan kesken, josta kehittyi sittemmin työvoiman palvelukeskusten verkosto (hanke aloitettiin vuonna 2002) Kannattaako kuntoutus? –selvitys Stakesin ja Kuntoutusasiain neuvottelukunnan yhteistyönä Kuntoutus- ja työkyvyn arviointiverkosto –hanke (KUTVE), joka vakiintui Vakuutuskuntoutus VKK:n ylläpitämäksi verkostoksi Ikääntyneiden pitkäaikaistyöttömien (IP)-hanke laki kuntouttavasta työtoiminnasta (voimaan 1.9.2001) pitkäaikaistyöttömien eläke-edellytysten selvittämishanke (ns. Taipaleen malli), jonka seurauksena säädettiin laki eräiden pitkäaikaisesti työttöminä olleiden henkilöiden eläketuesta (39/2005) lasten ja nuorten psykiatrisen kuntoutuksen kokeiluhanke Kelan ja kuntien terveydenhuollon erityismäärärahoilla (vuodesta 2000 alkaen) Kelan Geriatrisen kuntoutuksen kehittämis- ja kokeiluhanke vuosina 2000–2001 Lähivuosien kehittämislinjauksiksi selonteko määrittelee seuraavat kahdeksan kohtaa: asiakkaan aseman parantaminen ja asiakasyhteistyön kehittäminen kuntoutuksen vaikuttavuuden lisääminen terveydenhuollon kuntoutustehtävän tehostaminen työssä olevien työkyvyn ylläpitäminen vammaisten, vajaakuntoisten ja pitkäaikaistyöttömien työllistyminen päihdekuntoutus mielenterveyskuntoutus vanhusväestön kuntoutus Kolmatta selontekoa käsitellessään eduskunta ei enää edellyttänyt uuden selonteon antamista vuonna 2006.
2010 The Patient Protection and Affordable Care Act, called PPACA or ACA but also known as Obamacare, was enacted, including the following provisions: the phased introduction over multiple years of a comprehensive system of mandated health insurance reforms designed to eliminate "some of the worst practices of the insurance companies"—pre-existing condition screening and premium loadings, policy cancellations on technicalities when illness seems imminent, annual and lifetime coverage caps created health insurance marketplaces with three standard insurance coverage levels to enable like-for-like comparisons by consumers, and a web-based health insurance exchange where consumers can compare prices and purchase plans. mandates that insurers fully cover certain preventative services created high-risk pools for uninsureds tax credits for businesses to provide insurance to employees created an insurance company rate review program allowed dependents to remain on their plan until 26 It also sets a minimum medical loss ratio ratio of direct health care spending to premium income creates price competition created Patient-Centered Outcomes Research Institute to study comparative effectiveness research funded by a fee on insurers per covered life allowed for approval of generic biologic drugs and specifically allows for 12 years of exclusive use for newly developed biologic drugs many changes to the 1997, 2000, and 2003 laws that had previously changed Medicare and further expanded eligibility for Medicaid (that expansion was later ruled by the Supreme Court to be at the discretion of the states) explores some programs intended to increase incentives to provide quality and collaborative care, such as accountable care organizations.
noun
Opiskelijan oma ilmoitus ei ole riittävä selvitys.
Your own notification is not an adequate clarification.
Selvitys oikeudet YK: n vammaisten oikeuksien Yleissopimuksen
Clarification of the rights in the UN disability Convention on the rights of
5 työpäivän kuluessa BCI: n soveltamisesta maksaa pankille selvitys.
Within 5 working days after the application of BCI shall pay to the Bank for clarification.
tehdä kirjallinen selvitys ja laskelma apurahan käytöstä apurahakauden päätyttyä.
To submit written clarification of how the grant was used after the end of the grant period.
Selvitys on annettava siten, että asiakas riittävästi ymmärtää sen sisällön ja merkityksen.
The clarification must be given in a way that the client understands its content and importance.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test