Translation examples
verb
Mozart päätyy sanelemaan Salierille Requiemin nuotteja läpi yön.
Mozart dictates while Salieri transcribes throughout the night.
Se on tavarahyödyketuotannon koodin logiikan sanelemaa.
It is dictated by the logic of the code of commodity production.
... opetus-ja menetelmä sisältö oli ehdottomasti sanelemaa aikaa koulussa.
Also:... teaching and method content were strictly dictated at the school.
Ja tämä arkkienkelikunnan päällikön sanelema ensimmäinen viesti kuului:
And this first message, dictated by the chief of the archangel corps, said:
Kasino ei myöskään salli panostaa valtavasti sanelema järjestelmässä.
The casino can also not allow to bet the huge amount dictated by the system.
vastaanottamasi ääniviestin tai sanelemasi tekstiviestin ääninauhoite ja tekstiesitys.
audio recording and transcript of a voice message you receive or a text message you dictate.
Suomea on perinteisesti rakennettu auktoriteettien sanelemana, hierarkkisesti ylhäältä alas.
Finland has traditionally been built as dictated by the authorities, hierarchically from top to bottom.
Voit syöttää haun avainsanan käyttämällä näyttönäppäimistöä tai sanelemalla sen.
You can enter a search keyword using the on-screen keyboard or by dictating it.
Maaliskuussa Trotskin oli pakko allekirjoittaa Saksan keisarin kenraalien sanelema rauhansopimus.
In March, Trotsky had to sign a peace treaty dictated by the Kaiser’s generals.
Wollstonecraftin mukaan koulutus ja kasvatus saivat naiset omaksumaan rajoitetut odotukset ja ”mieskatseen” saneleman itsekuvan.
Wollstonecraft identified the education and upbringing of women as creating their limited expectations based on a self-image dictated by the typically male perspective.
Kuva Walter Borgista makaamassa sängyssä 40 asteen kuumeessa ja sanelemassa artikkeleita vaimolleen on mennyt jälkipolville.
The image of Walter Borg lying in bed at 40 degrees fever and dictating his articles for his wife has gone to posterity.
Vaimonsa kuoleman jälkeen vuonna 1798 Ueda kärsi väliaikaisesti sokeudesta, ja vaikka näkö palautui hänen vasempaan silmäänsä, hän joutui nyt sanelemaan suuren osan kirjoituksistaan.
In the years after his wife's death in 1798 he suffered from temporary blindness, and although eventually sight returned to his left eye from that point on he had to dictate much of his writing.
Moskovan saneleman Turkin kanssa solmitun Karsin sopimuksen mukaan (13. lokakuuta 1921) Georgian piti hylätä vaatimuksensa Artvinin ja Ardahanin alueisiin vastineeksi Batumin sisällyttämisestä autonomisena Neuvosto-Georgiaan.
By the Moscow-dictated Treaty of Kars with Turkey (October 13, 1921), Georgia had to abandon its claims on Artvin and Ardahan provinces in return for Batumi granted autonomous status within Soviet Georgia.
verb
Kaikkia Applen App Storen kautta hankittuja Palveluita on käytettävä vain iOS-laitteissa, jotka ovat asiakkaan omistuksessa ja hallinnassa, kuten on sallittu App Storen palveluehtojen sanelemissa käyttösäännöissä.
Any Services obtained through Apple's App Store must be used only on an iOS device that you own or control, as permitted by the Usage Rules set forth in the App Store Terms of Service.
Sitten hän haraisi kädellään tukkaansa musiikkimiehen tapaan, katsahti kattoon ja ryhtyi sanelemaan, neiti Kinzeyn valkoisten sormien manatessa koko Amerikan mantereen kääntämään huomionsa heihin. "_K. H. Wade, Los Angeles_ -- 'Constance'han on Los Angelesissa, eikö niin, neiti Kinzey?"
Then he swept his hand musician-wise through his hair, regarded the ceiling, and set to work, while Miss Kinzey's white fingers called up the Continent of America. "_K. H. Wade, Los Angeles--_ The 'Constance' is at Los Angeles, isn't she, Miss Kinzey?" "Yep."
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test