Translation for "samankaltaisuudesta" to english
Translation examples
noun
Samankaltaisuudet jatkuvat työelämässä. ”Työkulttuuri on hyvin samanlaista.
When it comes to work, the similarities continue “Working culture is very similar.
Etsi videopelejä genren / alustan / samankaltaisuuden mukaan
Find video games by genre / platform / similarity
Korvaaminen turvallisemmilla kemikaaleilla Kemiallisen samankaltaisuuden tarkastuspalvelu
Substitution to safer chemicals Chemical similarity check service
Termi tulee visuaalisesta samankaltaisuudesta kuin sarjakuva.
The term comes from the visual similarity to a comic strip.
Tämä voi johtua samankaltaisuuden geneettisen materiaalin.
This can happen because of the similarity of the genetic material.
Tässä tapauksessa eivät muutkaan samankaltaisuudet ole sallittuja.
Also other similarities are not allowed in this case.
Ulkoisen samankaltaisuuden lisäksi ne ovat samanlaisia viljely- ja käyttömenetelmässä.
In addition to the external similarity, they are similar in the method of cultivation and use.
Näiden elokuvien samankaltaisuudet ovatkin silmäänpistäviä.
The similarities in the signatures of the bombs are shocking.
Ne muodostavat perheitä rakenteellisen samankaltaisuuden perusteella.
These can be grouped into families with similar architectural characteristics.
Ulkonäöllisestä samankaltaisuudestaan huolimatta tekniikka autoissa oli varsin erilainen.
Regardless of the model, the ride experience is very similar.
Genrejen erottelu on kuitenkin vaikeaa niiden samankaltaisuuden vuoksi.
However, discrimination may be difficult due to the phenotypic similarity.
Siksi meidän tulee olettaa vähintään yhden aidon universaalin, samankaltaisuuden, olemassaolo.
Therefore, we must presume at least one true universal, that of similarity.
Trooppiteorian täytyy selittää se, mihin samankaltaisuudet perustuvat, aivan kuten samankaltaisuusnominalisminkin.
This identification, based only on the similarity of the name, should be rejected.
Todennäköisempää onkin, että samankaltaisuudet ovat syntyneet murteiden välisen vuorovaikutuksen tuloksena.
Also, the contiguity effect still occurs because contiguity also exists between similar contexts.
Sekaannus Alzheimerin ja FTD:n välillä on perusteltua ensimmäisten oireiden samankaltaisuuden takia.
The confusion between Alzheimer's and FTD is justifiable due to the similarities between their initial symptoms.
Tutkijat näkevät nykyisten persialaisten ja azerien kulttuuriset samankaltaisuudet todisteena muinaisesta iranilaisesta vaikutuksesta.
Scholars see cultural similarities between modern Persians and Azeris as evidence of an ancient Iranian influence.
Espanjan ja portugalin samankaltaisuuden vuoksi on vaikea tarkasti määrittää, kummasta kielestä mikäkin piirre tulee.
Because of lexical similarities between Portuguese and Spanish, it is difficult to distinguish the exact origin of each word.
noun
Vaan se on kykenemättömyyttä, heikkoutta ja alistuneisuutta, ja sitä verrataan hayaa’han ainoastaan samankaltaisuuden ja hymyn kautta.
Rather, it is incompetence and weakness and subjugation, and it is referred to as haya’ simply by way of likeness and simile.
Ja jos kysyt Lisäyksen päivästä (palkkioissa) ja Kaikkivoivan, Kaikkitietävän kohtaamisesta ja Hänen kasvojensa näkemisestä – vapaana kaikesta muistuttamisesta tai samankaltaisuudesta mihinkään – kuten näet auringon keskellä päivää ja täysikuun pilvettömänä yönä, niin kuuntele sinä päivänä jona kutsuja tulee kutsumaan: ’Oi Paratiisin ihmiset!
And if you ask about the Day of Increase (in reward) and the visit of the all-Mighty, all-Wise, and the sight of His Face – free from any resemblance or likeness to anything – as you see the Sun in the middle of the day and the full Moon on a cloudless night, then listen on the day that the caller will call:
Ei ole täysin varmaa, olivatko ne sukua pingviineille, vai johtuvatko samankaltaisuudet konvergenttisesta evoluutiosta.
It is uncertain whether these animals are related or acquired bivalve-like carapaces by convergent evolution.
Moottori lie teknisen samankaltaisuuden vuoksi pienennetty VT500C:stä, ja ulkoasu vastaa VT750:ä, mutta lähdeaineisto ei lausu moottorista tai yleisolemuksesta liitekuvaa tarkemmin.
When binding to Ste5 is disrupted, Fus3 behaves like its homologue Kss1, and the cells no longer respond to a gradient or mate efficiently with distant partners.
noun
Samankaltaisuuden tulisi olla vain sen mukaista, mikä on tarpeellista, eikä enempää.
The resemblance should be only according to what is needed, and no more.
Tämän samankaltaisuuden ei tulisi johtaa mihinkään äsh-shärii'än käskyjen vastaiseen.
This resemblance should not lead to going against any of the commands of ash-sharee'ah.
Nykyään William Jones on tunnettu nimenomaan siitä, että hän oivalsi ensimmäisenä sanskritin samankaltaisuuden kreikkaan ja latinaan.
Of all his discoveries, Jones is known today for making and propagating the observation that Sanskrit bore a certain resemblance to classical Greek and Latin.
Tieteellinen tutkimus on osoittanut että niiden samankaltaisuudesta huolimatta CDNF:llä ja MANF:llä on toisistaan poikkeavia ominaisuuksia, jotka tekevät niistä hyvin kiinnostavia lääkeaihioita hieman eri kohdesairauksiin.
Scientific research has revealed that despite their resemblance both CDNF and MANF have unique features that make them very interesting drug candidates for slightly different target diseases.
Deleuze väittää, että kohdataksemme todellisuuden meidän täytyy kohdata oliot täsmälleen sellaisina kuin ne ovat, ja että kaikki identiteettikäsiteet (muodot, kategoriat, samankaltaisuudet, apperseption ykseydet, predikaatit jne.) epäonnistuvat erojen itsessään tavoittamisessa. ”Filosofialla voi olla positiivinen ja suora suhde olioihin vain, jos se yrittää kohdata olion itsensä sen mukaan, mitä se on, sen erossa kaikesta mitä se ei ole, toisin sanoen sen ’sisäisessä erossa’.”
To confront reality honestly, Deleuze claims, we must grasp beings exactly as they are, and concepts of identity (forms, categories, resemblances, unities of apperception, predicates, etc.) fail to attain difference in themselves. "If philosophy has a positive and direct relation to things, it is only insofar as philosophy claims to grasp the thing itself, according to what it is, in its difference from everything it is not, in other words, in its internal difference."[15
Mystère II:sta seuraava kehitysversio oli Mystère IV, joka huolimatta ulkoisesta samankaltaisuudesta tuli uusi, yliääninopeuksiin suunniteltu malli.
Although bearing an external resemblance to the earlier aircraft, the Mystère IV was in fact a new design with aerodynamic improvements for supersonic flight.
Deleuze väittää, että kohdataksemme todellisuuden meidän täytyy kohdata oliot täsmälleen sellaisina kuin ne ovat, ja että kaikki identiteettikäsitteet (muodot, kategoriat, samankaltaisuudet, apperseption ykseydet, predikaatit ja niin edelleen) epäonnistuvat erojen itsessään tavoittamisessa. ”Filosofialla voi olla positiivinen ja suora suhde olioihin vain, jos se yrittää kohdata olion itsensä sen mukaan, mitä se on, sen erossa kaikesta mitä se ei ole, toisin sanoen sen ’sisäisessä erossa’.”
To confront reality honestly, Deleuze argues, we must grasp beings exactly as they are, and concepts of identity (forms, categories, resemblances, unities of apperception, predicates, etc.) fail to attain what he calls "difference in itself."
noun
Meille esitellään seiðr. Lisäksi käytämme vanhoja laulutapoja inspiraationa ja tunteaksemme samankaltaisuuden meidän oman shamanistisen laulun sekä toisten kulttuurien ja aikojen maagis-rituaalisen puhelaulun välillä.
And we will use the old ways of song as inspiration, and to know the kinship of our own shamanic singing with magic-ritual chanting of other cultures and times.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test