Translation examples
verb
- Muut maat sopimusten ja menettelyjen salliessa.
- other countries, when agreements and procedures so allow.
Nopeutettua menettelyä tulee lain salliessa käyttää.
The accelerated procedure should be applied whenever the law allows this.
Perjantaisin illallisella on sään salliessa tarjolla grillibuffet.
On Fridays we serve a barbecue buffet for dinner if the weather allows it.
Sveitsi) ulkopuolelle vain sovellettavan lainsäädännön salliessa ja mukaisesti.
Switzerland) only as allowed by and in accordance with applicable laws.
hallituksen valinta (voidaan täydentää myöhemmin sääntöjen niin salliessa)
appointment of the Board (can be supplemented later if allowed by the rules)
Logotyyppi Logotyyppiä käytetään tilan salliessa viittaamaan elementary-yritykseen.
The logotype is to be used when space allows to refer to elementary the company.
Muiden maiden osallistumista voidaan harkita sopimusten ja menettelyjen salliessa.
Participation by other countries could be considered when agreements and procedures so allow.
Kesäisin sään salliessa asiakkaat voivat nauttia aamiaisen terassill
In the summertime, when the weather allows, guests can enjoy the breakfast on the terrace or in the courtyard.
verb
Voit nauttia illallisen ulkona (sään salliessa).
Guests can enjoy alfresco dining (weather permitting).
Anemoneita istutetaan kuppeilla sääolosuhteiden salliessa. Istutus maahan
Anemones are planted with cups when weather conditions permit.
Voit nauttia illallisen ulkona (sään salliessa). Landgasthof
Guests can enjoy al fresco dining (weather permitting). Landgasthof
Sään salliessa voit istua ulkona ihastuttavalla terassilla.
Weather permitting you can sit out on the lovely terrace.
Ensinnäkin meidän olisi selkeästi määriteltävä Vyötärölinjan salliessa räätälöintiä.
First, we should clearly define the waistline, permitting tailoring.
Saatamme jakaa tietoa liikekumppaniemme kanssa, lain niin salliessa.
We may share information with our business partners where legally permitted.
Voit nauttia illallisen ulkona (sään salliessa). Auki tiettyinä päivinä
Guests can enjoy alfresco dining (weather permitting). Open select days.
Pommituslentoja lennettiin kaikin käytettävissä olevin voimin useita kertoja päivässä, sään salliessa myös öisin.
All aircraft flew several missions per day, day and night, when the weather permitted.
Hän jatkoi: Meidän täytyy olla hulluja, kirjaimellisesti hulluja valtiona salliessamme vuosittain 50 000 perheenjäsenen muuttaa maahan.
We must be mad, literally mad, as a nation to be permitting the annual inflow of some 50,000 dependents, who are for the most part the material of the future growth of the immigrant descended population.
AA pelasi kaupungeissa, joissa NL:llä ei ollut joukkuetta, tarjosi sunnuntai-pelejä ja alkoholijuomia paikallislakien salliessa, ja myi halvempia lippuja kaikkialla (25 senttiä verrattuna NL:n standardin 50 senttiä, mojova summa monille 1882).
The AA played in cities where the NL did not have teams, offered Sunday games and alcoholic beverages in locales where permitted, and sold cheaper tickets everywhere (25 cents versus the NL's standard 50 cents, a hefty sum for many in 1882).
verb
Teitä ei ole kohdannut muu kuin inhimillinen kiusaus; ja Jumala on uskollinen, hän ei salli teitä kiusattavan yli voimienne, vaan salliessaan kiusauksen hän valmistaa myös pääsyn siitä, niin että voitte sen kestää.
And God is faithful: He will not let you be tried beyond what you are able to bear, but with the trial will also provide a way out so that you may be able to endure it. Avoid Idol Feasts
Sentähden, joka luulee seisovansa, katsokoon, ettei lankea. 13 Teitä ei ole kohdannut muu kuin inhimillinen kiusaus; ja Jumala on uskollinen, hän ei salli teitä kiusattavan yli voimienne, vaan salliessaan kiusauksen hän valmistaa myös pääsyn siitä, niin että voitte sen kestää.
13 You have been put to no test but such as is common to man: and God is true, who will not let any test come on you which you are not able to undergo; but he will make with the test a way out of it, so that you may be able to go through it.
verb
26. vetoaa Saksaan ja Yhdistyneeseen kuningaskuntaan, jotta ne salliessaan Yhdysvaltojen tiedustelupalvelujen edelleen kuunnella viestintää alueillaan asettavat ehdoksi sen, että kyseiset toiminnot ovat Euroopan ihmisoikeussopimuksen mukaisia, ts. että ne ovat suhteellisuusperiaatteen mukaisia, niiden oikeusperusta on tiedossa, niiden vaikutukset yksittäisiin ihmisiin ovat nähtävissä ja että niitä valvotaan tehokkaasti, koska nämä jäsenvaltiot vastaavat siitä, että tiedustelupalvelujen niiden alueella toteuttama virallisesti hyväksytty tai hiljaisesti suvaittu toiminta on ihmisoikeuksien mukaista;
26. Calls on Germany and the United Kingdom to make the authorisation of further communications interception operations by US intelligence services on their territory conditional on their compliance with the ECHR, i.e. to stipulate that they should be consistent with the principle of proportionality, that their legal basis should be accessible and that the implications for individuals should be foreseeable, and to introduce corresponding, effective monitoring measures, since they are responsible for ensuring that intelligence operations authorised or even merely tolerated on their territory respect human rights;
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test