Translation for "rutiköyhä" to english

Rutiköyhä

adjective

• destitute
• penniless
• poverty-stricken

Translation examples

destitute adjective

Oscar Wilde - Valitettavaa kyllä, joutui Wilde vankilaan myöhemmin elämässään ja kuoli rutiköyhänä vuonna 1900.
Oscar Wilde - Sadly, Wilde was imprisoned later on in his life, and he died destitute in 1900.

Hän sanoi: “Orjatyttö synnyttää emäntänsä ja näemme paljasjalkaisten, alastomien, rutiköyhien paimenten kilpailevan komeitten rakennusten rakentamisessa * “.
He said: “That the slave-girl will give birth to her mistress and that you will see the barefooted, naked, destitute herdsman com

Minä olen lähettänyt sinut eteenpäin nyt vuosia ja lähetän sinut MINUN ”Uudenajan Eliana” Sarpatin leskille Amerikassa ja ympäri maailmaa, ja he eivät tienneet, että he olivat rutiköyhiä, sillä aika ei ollut tullut, mutta nyt se tulee pian olemaan heidän päällään.
I have sent you forth for years now and send you as MY Elijah of New to the widows of Zarephath in America and around the world and they knew not they were destitute for the time had not come but now it will soon be upon them.

Loppujen lopuksi kenraali Tilney kuitenkin suostuu, sillä Eleanor on kihlautunut varakkaan ja ylhäisen miehen kanssa ja lisäksi hänelle selviää, etteivät Morlandit sentään ole rutiköyhiä vaikka eivät ole rikkaitakaan.
Eventually, General Tilney acquiesces, because Eleanor has become engaged to a wealthy and titled man; and he discovers that the Morlands, while not extremely rich, are far from destitute.

penniless adjective

Broncia oli aikoinaan filosofoinut Gertrude Steinin kanssa, moittinut itseään tanssin opetuksella elättävää Dali’a turhamaisuudesta, ollut Picasson välinpitämättömyyden kohteena, ruokkinut nälkäisiä, rutiköyhiä Giacometti veljeksiä….
Broncia had in the past philosophized with Gertrude Stein, reproached Dali for being vain when he earned his living as a dance instructor, been a target of Picasso’s indifference, fed the hungry and penniless Giacometti brothers and so on.

Egyptissä on laaja kirjo eri elintason omaavia ihmisiä. Rikkaat ovat ökyrikkaita ja köyhät rutiköyhiä. Äveriäät tekevät lounasaikaan ostosmatkoja Italiaan tai muihin lähi Euroopan maihin, jos vain lennot sattuvat sopimaan päivän aikatauluun lasten kouluun vientien ohella.
In Egypt, the spectrum of living conditions is wide: the wealthy are stinking rich, the poor are practically penniless. The wealthy make lunchtime shopping trips to Italy or other nearby European countries, if the flight schedules happen to coincide with the days’ plans or with the children’s school schedule.

poverty-stricken adjective

Maailman kansakuntia johtavat nykyään ihmiset, joilla on ylenpalttisen runsaasti ideoita, mutta jotka ihanteiden osalta ovat rutiköyhiä.
Today the nations of the world are directed by men who have a superabundance of ideas, but they are poverty-stricken in ideals.

Käytäntö tuntui erityisen kohtuuttomalta rutiköyhässä Etiopiassa, joka on ottanut puoli miljoonaa somalipakolaista vastaan ja pyrkinyt huolehtimaan heistä”, arkkipiispa Mäkinen toteaa.
The procedure felt especially unreasonable in poverty-stricken Ethiopia, which has accepted half a million Somali refugees and sought to take care of them,” Archbishop Mäkinen says.

Tuo rutiköyhä sielu hämmentyi tuon loistavan hahmon lausumista sanoista ja kysyi: ”Missä ovat minun rikkauteni, minun, jolla ei ole ropoakaan?”
That poverty-stricken soul was perplexed at the words uttered by that luminous countenance, and said: “Where are my riches, I who stand in need of a single coin?”