Translation for "ristiriidasta" to english
Translation examples
Kriitikkojen mielestä näkökulmat ovat keskenään ristiriidassa.
As already mentioned, sources are conflicting.
Tämä oli tietysti ristiriidassa kirkon opetuksen kanssa.
This conflicted with the Church's emphasis.
Vuonna 1984 yhtyettä vaivasivat sisäiset ristiriidat.
By 1987, Foreigner continued to struggle with ongoing internal conflicts.
Samaan aikaan kansallisuusryhmien väliset ristiriidat kuitenkin pahenivat.
In addition to that, there were conflicting divisions within the nationalist groups.
Eron taustalla oli ristiriidat muun sotilasjuntan kanssa.
The first decades were marked by continual conflict with the Jewish Agency.
Uudet arvot ovat usein ristiriidassa henkilön aikaisempien arvojen kanssa.
These new values often conflict with the person's previous social values.
Välirikon syynä lienee myös ollut uuden uskonnon ja perinteisen heimoaatteen väliset ristiriidat.
There is also the conflict between education and traditional beliefs.
Tällöin vasemmisto oli jo lietsonut luokkataistelua ja yhteiskunnalliset ristiriidat kytivät.
This economic system intended to resolve class conflict through collaboration between the classes.
Perustuslaki velvoittaa viranomaiset jättämään soveltamatta säännöstä, joka on ristiriidassa lain tai perustuslain kanssa.
Enactments of administrative organs must not conflict with the Constitution or law.
noun
Me näemme tällä hetkellä jännittävän ristiriidan Planckin kosmologiaan.
We see an intriguing discrepancy with Planck cosmology at the moment.
Sali-isäntä keskeyttää pelin, arvioi tilanteen ja ratkaisee ristiriidan mahdollisimman nopeasti.
The pit boss will stop the game, review the situation, and resolve the discrepancy as quickly as possible.
Jos nämä liitteet ovat ristiriidassa keskenään, pätee pienempinumeroinen liite ennen suurempinumeroista liitettä.3.
In case of discrepancy between these annexes, the annex with a smaller number shall prevail.3.
oikaistava, jos suojelutoimenpide ja todistus ovat keskenään ristiriidassa kirjoitusvirheen vuoksi; tai
rectified where, due to a clerical error, there is a discrepancy between the protection measure and the certificate; or
Tapahtumien absurdi huumori syntyy osaltaan kuvan ja laulettujen vuorosanojen välisestä ristiriidasta.
The absurd humour of the events stems in part from a discrepancy between the images and the sung dialogue.
oikaistava, jos suojelutoimenpide ja todistus ovat keskenään ristiriidassa kirjoitusvirheen vuoksi; tai b)
rectified where, due to a clerical error, there is a discrepancy between the protection measure and the certificate; or (b)
Viimeisenä neljäs mietiskely laittaa erehtymisen jumalallisten lahjojen, ymmärryksen ja tahdon, välisen ristiriidan nimiin.
Lastly, Meditation IV attributes the source of error to a discrepancy between two divine gifts: understanding and free will.
Luokassa ei kuitenkaan ole kyse vain sosiologisista kategorioista tai identiteeteistä vaan työn ja pääoman sovittamattomasta ristiriidasta.
However, class is not simply about sociological categories or identities, but about the unsettled discrepancy between work and capital.
Hallinnon valtava byrokratia oli kehittynyt, mutta pysähtynyt koska se oli ristiriidassa uuden ja kehittyvän sosiaalisen järjestyksen kanssa.
A huge government bureaucracy had evolved, which now stagnated because of its discrepancy with a new and evolving social order.
Teorian mukaan kognitiivinen dissonanssi syntyy silloin, kun ihmisen tiedot ja asenteet ovat ristiriidassa.
This created cognitive dissonance, which refers to a discrepancy between attitudes and behaviors.
Dorothy L. Sayers on analysoinut tämän ristiriidan ja väittää, että päivämäärien on täytynyt olla 4. elokuuta ja 4. lokakuuta.
Dorothy L. Sayers analyzed this discrepancy and claims that the dates must have been 4 August and 4 October respectively.
Ristiriidan syytä ei tarkasti tiedetä, mutta tutkimus tukee arvioita, jonka mukaan näiden raskauksien vaaratekijät lisäävät raskausmyrkytysriskiä niin paljon, että mikä tahansa mitattavissa oleva tupakoinnin aiheuttama riskin väheneminen jää näkymättömiin.
The reason for this discrepancy is not definitively known; research supports speculation that the underlying pathology increases the risk of pre-eclampsia to such a degree that any measurable reduction of risk due to smoking is masked.
noun
Kerää kortteja ja ristiriidassa vihollisiasi vastaan .
Collect cards and clash against your enemies.
Aragonin laivasto oli ristiriidassa Castillen kanssa.
The fleet of Aragon clashed with those of Castile.
Ristiriidat Venezuelassa - Ensihoitaja kuoli ilmentymän aikana
Clashes in Venezuela - A paramedic died during a manifestation
Mutta kaikki voi muuttua sen jälkeen, ristiriidassa vastustajansa.
But everything can change after the clash with his opponent.
Jos olet poissa aikana ristiriidassa vihollisen, Toisto uudelleen.
If you are gone during a clash with the enemy, will replay again.
Perinteinen native arvot usein ristiriidassa arvojen asemassa yhteiskunnassa.
The traditional native values often clash with the values of the dominant society.
Ostaa aseita, valitse säiliö ja ristiriidassa viholliset täysin tuhottavilla karttoja!
Buy weapons, choose tank and clash with your enemies on fully destructible maps!
Vuonna 2007 hän oli toinen ristiriidassa Serena Williams Australian avoimissa.
In 2007 he had another clash with Serena Williams at the Australian Open.
Javert kävelee yksin katua pitkin ja huomaa olevansa ristiriidassa itsensä kanssa.
T.J. marches on into the city and clashes with Garer himself.
Elokuvan julkaisupäiväksi päätettiin kuitenkin siirtää 18. maaliskuuta 2011, ettei se olisi ristiriidassa Zac Efronin tähdittämän elokuvan Charlie St. Cloud kanssa.
However, the film's release was delayed until March 18, 2011, in order to avoid a clash with the release of Charlie St. Cloud, which starred Zac Efron, Hudgens's then-boyfriend with whom she had a strong following at the time.
Ehdotusta kritisoitiin myös siitä että se on ristiriidassa Lissabonin Sopimuksen 123 EU:n artiklan kanssa, joka kieltää valtion menojen rahoittamisen keskuspankkirahoituksella ja voi aiheuttaa kiistan Euroopan unionin tuomioistuimessa.
It would also clash with Article 123 of the EU's Lisbon Treaty, which prevents central banks from printing money to finance government spending, and could cause a legal battle with the European Court of Justice.
noun
Tulokset näyttävät olevan ristiriidassa Planck-satelliitin aikaisempien tulosten kanssa.
The results appear to be in disagreement with earlier results from the Planck satellite.
Ristiriidat kuuluvat yhteiselämään ja demokratiaan, eikä niitä pidä hyssytellä.
Disagreements are inherent in social life and democracy and they should not be played down.
Muita syitä ammattiauttamisen tarpeeseen voivat olla vanhempien ja lasten väliset ristiriidat tai ongelmat muissa aikuisten lähisuhteissa.
Disagreements between parents and children and problems in other close adult relationships may also be a reason for seeking professional help.
Rauhansopimuksen asiakirjoja Suomen eduskunnassa käsiteltäessä maaliskuun 21 päivänä Neuvostoliitto esitti Moskovassa jyrkän vastalauseen tätä suunnitelmaa vastaan täysin perusteettomasti väittäen sen olevan ristiriidassa rauhansopimuksen kanssa.
While the articles of the peace agreement were being dealt with by Finnish parliament on March 21st the USSR in Moscow made known their strict opposition to this plan, totally without foundation claiming it to be in disagreement with the peace agreement.
Lopputulos ei ole itsensä kanssa ristiriidassa.
The same subject cannot be in disagreement with itself.
Erottamisen syynä olivat hallituspuolueiden väliset ristiriidat budjettileikkauksista.
The funding cuts have led to disagreements among state legislators.
Levikin laskuun olivat vaikuttaneet muun muassa ristiriidat Kolmanteen internationaaliin suhtautumisessa.
At a deeper level there was profound disagreement about inclusiveness in the new state.
Lopulta miehet vertaavat omia havaintojaan ja huomaavat, että ne ovat täysin ristiriidassa toistensa kanssa.
They then compare notes and learn that they are in complete disagreement.
Bachman erosi yhtyeestä pian singlen julkaisun jälkeen, koska hänen uskonnollinen vakaumuksensa oli ristiriidassa yhtyeen elämäntyylin kanssa.
Brauman left the nascent company shortly after over disagreements regarding their publishing model.
noun
Ihmisten ollessa enemmän läsnä kehoissaan ja maailmassa, he tulevat enemmän tietoiseksi käytöksestä, joka saattaa olla epätasapainossa tai ristiriidassa.
As people feel more present in their bodies and in the world, they become more conscious of behavior that might be out of balance and disharmonious.
Ihmisten ollessa enemmän läsnä kehoissaan ja maailmassa, he tulevat enemmän tietoiseksi käytöksestään, joka saattaa olla epätasapainossa tai ristiriidassa.
After a soul retrieval people feel more present in their bodies and in the world, they become more conscious of behavior that might be out of balance and disharmonious.
Tällainen esitys ei ollut kokonaan ristiriidassa kehkeytymässä olleen Isä-Brahma-käsitteen kanssa, jonka mukaan hän oli kaikkien jumalten alkulähde, mutta Saalemin oppi oli epäritualistinen, joten se suuntautui suoraan bramiinipapiston oppeja, traditioita ja opetuksia vastaan.
This portrayal was not altogether disharmonious with the emerging concept of the Father-Brahma as the source of all gods, but the Salem doctrine was nonritualistic and hence ran directly counter to the dogmas, traditions, an
noun
Vältä epäily syrjintää taiväistämätön ristiriidassa asianajajien, asianajajien ja lainvalvontaviranomaisten.
Avoid suspicion of discrimination, orinevitable collision with lawyers, attorneys and law enforcement agencies.
Ukrainan kriisi paljasti Euroopan unionin ja Venäjän tavoitteiden ristiriidat yhteisessä naapurustossa ja nosti esiin EU:n liberaalin, vastakkainasetteluja välttävän ja usein teknokraattisen lähestymistavan rajoitukset.
The Ukraine crisis exposed the collision between the EU’s and Russia’s goals in their shared neighbourhood and highlighted the limitations of the EU’s liberal, confrontation-averse and often technocratic approach.
Kumottuani näin olettamuksen siitä, että pääasiassa kyseessä oleva lainsäädäntö olisi suoraan ristiriidassa yhteisiä markkinajärjestelyjä koskevan asetuksen kanssa, selvitän seuraavaksi, onko tämä lainsäädäntö SEU 4 artiklan 3 kohdassa vahvistetun periaatteen vastainen siitä syystä, että se vaarantaa viinialan yhteisen markkinajärjestelyn tavoitteet ja toiminnan.
As the possibility of a head-on collision between the rules at issue in the mean proceedings and the ‘single CMO’ regulation has been ruled out, it remains to determine whether those rules constitute a breach of the principle in Article 4(3) TFEU because they would jeopardise the objectives or the operation of the ‘single CMO’ regulation in the wines sector.
noun
Avioparille, rikki lasi lupaa lähestyvän ristiriidan suhde ja jopa avioero. Mitä loukkaantunut lasi nainen lupaa?
For a married couple, broken glass promises an approaching discord in the relationship and even a divorce.
Tässä tapauksessa sen pitäisi olla yksinkertaisin: nykyaikaiset upotetut mallit ja kiiltävät pinnat eivät ole ristiriidassa huoneen yleisen tyylin kanssa.
In this case, it should be the most simple: modern embedded models and glossy surfaces will be discordant with the general style of the room.
Tämä alisteinen asema kävi selväksi kun autonomian ajan lopun sortokausina syntyneet ristiriidat prokuraattorin ja kenraalikuvernöörin välillä johtivat pikaisesti viran venäläistämiseen.
The subordinated position became clear when the discords between the Procurator and Governor-General, created by the Russification policies pursued towards the end of the autonomy, quickly led to the appointment of a Russian Procurator.
Sanallinen ironia on ilmaisumuoto, jossa todellinen merkitys ja käytetyt sanat ovat ristiriidassa.
Irony is a literary or rhetorical device, in which there is an incongruity or discordance between what one says or does.
Yhteenotot Malesian ja Alankomaiden kanssa sekä sisäiset ristiriidat ja alati heikkenevä taloudellinen tilanne, joka osaltaan johtui kalliiksi käyneestä sotimisesta, johti Sukarnon hallinnon murenemiseen.
Attacks by Thai and other foreign peoples and the internal discord caused by dynastic rivalries diverted human resources from the system's upkeep, and it gradually fell into disrepair.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test