Translation examples
Kuvaus oikeutta rikkovasta työstä tai aineistosta;
A description of the allegedly infringing work or material;
Kiina on edelleen merkittävin teollis- ja tekijänoikeuksia rikkovien tuotteiden lähde, sillä 85 % kaikista teollis- ja tekijänoikeuksia rikkovista tuotteista on peräisin sieltä.
Regarding the countries of provenance, China continued to be the main source of IPR infringing products, totalling 85% of all IPR infringing articles.
Ei kuvia, jotka rikkovat tekijänoikeuksia, tavaramerkkioikeuksia tai muita omistusoikeuksia.
No images that infringe on any copyright, trademark or other legal property right.
Kuvaus siitä, missä oikeutta rikkova aineisto sijaitsee sivulla;
A description of where the material that you claim is infringing is located on the Site;
Miehet sanovat, että naiset rikkovat myös heidän oikeuksiaan, ks. Syrjintä seuraavasti:
Men say that women also infringe on their rights, see discrimination as follows:
Yhteisöjen tuomioistuimen mukaan sopimukset rikkovat yhteisön oikeutta kahdelta osin.
According to the Court of Justice of the European Communities (CJEC), these agreements infringe EU law in two respects.
(2) yksilöitävä Palvelun sisältö, jonka käyttäjä epäilee rikkovan ilmoitetun alkuperäisteoksen tekijänoikeuksia.
(2) Identify the content on the Service that you claim is infringing the copyrighted work.
Merkittävä osa torrent-liikenteestä on tekijänoikeuksia rikkovien tiedostojen siirtämistä.
A major point of contention in relations is intellectual property rights infringement.
Lakiehdotus erityisesti kohdistuu nettisivuihin, jotka on tarkoitettu laittomaan tai tekijänoikeuksia rikkovaan toimintaan.
The bill specifically targets websites dedicated to illegal or infringing activity.
Joulukuussa 2017 komissio ilmoitti käynnistävänsä rikkomusmenettelyn oikeusvaltioperiaatetta rikkovaa Puolaa vastaan.
In September 2017 the European Commission launched the second stage of infringement over the state of rule of law in Poland.
Tallentamisenkaan ei todettu rikkovan tekijänoikeuksia, koska korkein oikeus oli jo antanut päätöksen vastaavasta tilanteesta.
The court declined to rule on whether making-available infringes the distribution right, as it was not an issue decided by the lower court.
YouTube-palvelu poisti videon sivustoltaan toistuvasti, koska Universal Music Group katsoi artistien julkaisusopimuksiin vedoten videon rikkovan heille kuuluvia tekijänoikeuksia.
However, Universal Music Group did not take action against Akon, but rather simply ordered the video clip be removed from video-sharing site YouTube due to copyright infringement.
EU:n kilpailulainsäädännössä jotkut sopimukset, jotka rikkovat EC sopimuksen artiklaa 81(1) katsotaan olevan ”de minimis” eli vähäpätöisiä ja siten hyväksyttyjä.
Under European Union competition law, some agreements infringing Article 101(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (formerly Article 81(1) of the EC Treaty) are considered to be de minimis and therefore accepted.
Ehdotus olisi antanut Yhdysvaltain oikeusministeriölle ja myös tekijänoikeuksien haltijoille mahdollisuuden hakea tuomioistuimen päätöstä, jolla katkaistaisiin tekijänoikeuksia rikkovan tahon yhteydet mm. verkkomainonnasta saataviin tuloihin (joissa hyödynnetään esimerkiksi PayPalin kaltaisia palveluita varainsiirrossa).
The bill would have allowed the U.S. Department of Justice, as well as copyright holders, to seek court orders against websites accused of enabling or facilitating copyright infringement.
Project 2010:n avulla voit luoda tehtäviä, jotka rikkovat projektia työ pienempiin osiin.
With Project 2010, you can create tasks to break the project work into smaller pieces.
Emme tietenkään halua euroalueen rikkovan suurenmoista sisämarkkinasäännöstöä ja neljää vapauttamme.
We do not want the euro area to break of course the great acquis of the single market and all our four freedoms.
Tärkeintä on, että haluamme yhteisömme rikkovan kansainvälisiä rajoja ja luoda pitkään kestäviä seikkailuja ja kokemuksia.
Most importantly, we want our community to break international barriers and create long-lasting adventures and experiences.
Muutoksen tekijöille Tyylisuuntana avantgarde viittaa ihmisiin tai teoksiin, jotka ovat kokeilevia ja rikkovat aikansa vakiintuneita suuntauksia.
The avant-garde refers to people or works that are experimental and wish to break the established mainstream norms of their time.
Monipuolinen taiteilija on maalannut niin egyptiläisiä, eurooppalaisia, malleja ja poliiseja: hänen työnsä rikkovat raja-aitoja eri maailmojen välillä.
Rashed has painted Egyptians and Europeans, models and policemen; his art continues to break barriers between these different worlds.
Moniarvoisten kenttien käyttö saattaa näyttää tieto kannan rakenteen sääntöjen rikkovan, koska voit tallentaa useita tietueita taulukon kenttää kohden.
The use of multivalued fields may seem to break the rules of database design because you can store more than one record per table field.
Mooseksen kirja 25:23–28). Nabotin oli mahdotonta ajatella rikkovansa Jumalan lakia. Hän varmasti tiesi, kuinka vaarallista Ahabin vastustaminen oli, joten hän oli uskollinen ja rohkea mies.
(Leviticus 25:23-28) To Naboth, it was unthinkable to break God’s Law. He was a man of faith and courage, for he surely knew that it was dangerous to stand up to Ahab.
He olivat molemmat vaiti, Alexander oli pelkäsi puhua, pelkäsi rikkovansa hetken ja menettävänsä kontaktin ja kosketuksen… Olavin käsi liikkui hänen hiuksiinsa, kosketti niitä hellästi; niin pehmeää hänen sormiensa alla.
They were both silent, Alexander was afraid to speak to break the moment, the contact, to lose the touch… Olavi’s hand moved to his hair, touching them gently; so soft around his fingers.
Daniel oli pudottanut tähän mennessä 45,5 kiloa ja toivoi rikkovansa ennätykset finaalissa.
Daniel has lost 101 pounds and hopes to break a Biggest Loser record for the largest total weight loss.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test