Translation examples
Oletko ollut riitautettu - tai kyseenalaistaa itsesi - luoda järjestelmä, joka kehittää johtajia organisaatiollesi?
Have you been challenged - or challenged yourself - to create a system that develops leaders for your organization?
a) luettelon laatiminen velkojista, mukaan velkojat, joiden saatavat on riitautettu tai tuomioistuimessa vireillä olevan asian kohteena, ja luettelon laatiminen velkojista, jotka ovat allekirjoittaneet akordin; jos velkojalla on saatava yhteisvastuullisilta velallisilta velkojien kanssa tehtävää akordia koskevan menettelyn nojalla, kyseinen velkoja merkitään luetteloon velkojista saatavan nimellisen arvon mukaan siihen asti, kunnes se on kokonaan katettu
a) to prepare the list of creditors, including creditors whose claims have been challenged or are pending trial, and the list of creditors who have signed the composition; where a creditor has a claim against debtors jointly and severally liable under the procedure for composition with creditors, that creditor will be entered on the list of creditors with the nominal value of the claim held until it has been fully covered;
Tuomioistuin ilmoittaa velkojalle, jonka saatava on riitautettu, että menettely riitautetun saatavan olemassaolon toteamiseksi alkaa siviilituomioistuimessa 15 päivän kuluessa päätöksen tiedoksiantamisesta.
The bankruptcy panel instructs creditors whose claims are disputed that proceedings for establishing the existence of a disputed claim in the civil courts will begin within 15 days of the issuing of the instruction.
Mistä tiedän, milloin ja miten riitautetuista maksuista on tehty päätös? Created with Sketch.
How do I know when and how disputed charges have been resolved? Created with Sketch.
2n1) Riitautukset ovat sallittuja vain kilpailun aikana, 30 minuutin sisällä riitautetun rikkeen tapahtumisesta ja ennen kyseisen lajin seuraavan kierroksen alkua.
2n1) Disputes are only permitted during the competition, within 30 minutes after the disputed incident happened and before the start of any following rounds of the relevant event.
Ottaen huomioon, että riitautettujen tietojen luonteen arvioiminen on er
In this context, considering that assessing the nature of the information which is the subject of a dispute is one of the main purposes of legal proceedings, it is particularly important to ensure both the effective protection of the confidentiality of trade secrets and respect for the right of the parties to those proceedings to an effective remedy and to a fair trial.
lausuntonne, jossa ilmoitatte hyvässä uskossa, ettei riitautettua käyttöä ole oikeuttanut tekijänoikeuksien haltija, sen agentti tai lainsäädäntö;
a statement by you that you have a good faith belief that the disputed use is not authorized by the copyright owner, its agent, or the law
Tavallinen siviiliprosessi (“Processo ordinario di cognizione”): Tämä on sopiva menettely, jos velallinen on esittänyt vastineen kanteeseenne tai jos vaatimuksenne on riitautettu.
Ordinary civil proceedings (“Processo ordinario di cognizione”): If your debtor has filed a defence against the order for payment, or your claim is disputed?
Tavallinen siviiliprosessi (“Klageverfahren”): Tämä voi olla sopiva menettely, jos vaatimuksenne on riitautettu, mutta asianajajamme voivat aina neuvoa teitä parhaasta ratkaisusta.
Ordinary civil proceedings (“Klageverfahren”): This may be the suitable procedure if your claim is disputes, however, our German lawyers will always be able to advise on the best solution for your claim.
Jos virkamiestuomioistuin nimittäin antaisi pääasian käsittelystä aiheutuneiden oikeudenkäyntikulujen riitauttamista koskevaan työjärjestyksen 92 artiklaan perustuvan vaatimuksen yhteydessä ratkaisun riitautetuista oikeudenkäyntikuluista ja erikseen niistä uusista oikeudenkäyntikuluista, joita on aiheutunut oikeudenkäyntikulujen riitauttamista koskevan vaatimuksen yhteydessä, se voisi saada myöhemmin käsiteltäväkseen uuden vaatimuksen, jossa uudet oikeudenkäyntikulut riitautetaan.
Indeed, if the Tribunal, adjudicating in proceedings based on Article 92 of the Rules of Procedure on a dispute concerning the costs of main proceedings, were to adjudicate on the costs in dispute and, separately, on the new costs incurred in the action disputing the costs, it might perhaps subsequently be required to adjudicate on a new dispute concerning the new costs.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test