Translation examples
Ratkaistavaksi Interhome ollut periaatteessa mitään ongelmaa, paitsi virheellisyyttä luovuttaa avaimet.
The settlement through Interhome was basically no problem, apart from misstatement handing over the keys.
Mikäli sopimukseen ei päästä, riita viedään ratkaistavaksi Harjun käräjäoikeuteen (Harju Maakohus).
If no agreement is achieved, the dispute will be presented to the Harju County Court for settlement.
Mikäli käyttäjä on luonnollinen henkilö, on käyttäjällä myös oikeus saattaa erimielisyys kuluttajariitalautakunnan ratkaistavaksi. Voimassaolo
A user who is a natural person also has the right to refer any disagreement for settlement by the Consumer Disputes Board.
Kaikki tältä osin tapahtuvat rikkomukset on ratkaistava rauhanomaisin keinoin ja käytettävissä olevien riitojen ratkaisua koskevien menettelyjen mukaisesti.
Any case of non-compliance shall be resolved by peaceful means and in accordance with the applicable dispute-settlement p
Sopimus voi perustua siihen, mikä on osapuolille kohtuullista eikä niinkään siihen, miten asia olisi ratkaistava lakia soveltaen.
A settlement may be based on what is reasonable to the parties rather than what the outcome would have been had the law been applied.
Asiakkaalla on mahdollisuus saattaa kuluttajasopimusta koskeva riita myös tuomioistuimen ulkopuolisen kuluttajariitalautakunnan ratkaistavaksi kuten laissa kuluttajariitalautakunnasta (8/2007) säädetään.
The Customer may also request the settlement of disputes related to a consumer contract by a consumer disputes board external to the court, as provided in the Act on the Consumer Disputes Board (8/2007).
OIKEUDENKÄYNNIT Neste Oilin Porvoon öljynjalostamolle kesällä 2007 valmistuneen tuotantolinja 4:n mekaanisten asennustöiden taloudellisessa loppuselvityksessä syntynyt erimielisyys saatettiin välimiesoikeuden ratkaistavaksi huhtikuussa 2008.
The disagreement that has arisen in the final financial settlement for the mechanical installation works on production line 4, which was completed at Neste Oil's Porvoo oil refinery in Finland in the summer of 2007, was submitted to the court of arbitration in April 2008.
Kaikki osapuolten välisiä Puuharyhmä Oyj ja kuluttajan välisistä tai muista asioista johtuvat tai muuten tähn liittyvistä mitään sopimusta ja / tai näiden myyntiehtoja koskeva, saatetaan ratkaistavaksi yksinomaan Suomen toimivaltaisessa tuomioistuimessa.
All disputes between Puuharyhmä Oyj and the Consumer arising from or otherwise related to any contract and/or these Terms and Conditions of Sale shall be brought for settlement exclusively before a competent judge of the Finland.
Asianosaiset voivat myös keskenään sopia, että dispositiivinen riita-asia annetaan välimiesten ratkaistavaksi.
Parties may even submit suggestions for the settlement of the dispute to the conciliator.
Siihen mennessä on ratkaistava tietyt keskeiset kysymykset.
By then, certain key issues need to be resolved.
Tämä oire on ratkaistava ottamalla joitakin kipulääke.
This symptom is to be resolved by taking some analgesic.
Kuluttaja voi saattaa erimielisyyden myös kotipaikkansa yleisen tuomioistuimen ratkaistavaksi.
The consumer can also take the matter to his local court of justice to be resolved.
Seuraava kysymys on ratkaistava - joseli ainoastaan järjestää oman kukka puutarha.
The next question to be resolved - wherenamely in the area to arrange your flower garden.
Mikäli ette pääse asiassa yhteisymmärrykseen, riidan voi saattaa toimivaltaisen tuomioistuimen ratkaistavaksi.
If the parties cannot reach an agreement, the dispute can be submitted to be resolved by a competent court of law.
Euroopan unionin puheenjohtajavaltio yrittää tehdä konfliktista Viron ja Venäjän kahdenvälisesti ratkaistavan kysymyksen.
The European Union Presidency is trying to make the conflict into an issue to be resolved bilaterally between Estonia and Russia.
Ratkaistavat ongelmat johtuvat pääasiallisesti joko käyttövaikeuksista tai asiakkaiden kohtaamista sopimusvaatimuksista.
The problems to be resolved are mainly due either to handling difficulties, or to the contractual requirements which need to be met by our customers.
Yhdessä tehtiin ja molemmat osapuolet hyötyivät Ratkaistava ongelma tai projekti liittyi tieto- ja teknologiapohjaisiin
The problem or project to be resolved by the students was connected with data- and technology-based business operations and related services.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test