Translation examples
verb
Rajoittavammat asetukset ohittavat vähemmän rajoittavat asetukset.
More restrictive settings override less restrictive settings.
Luokka 1 on kaikkein rajoittava; Luokka 3 on vähiten rajoittava.
Class 1 is the most restrictive; Class 3 is the least restrictive.
Marginaalitasojen välimatkaa rajoittavia näytevektoreita kutsutaan tukivektoreiksi.
The resulting DNA fragments are known as restriction fragments.
Tätä vapautta rajoittavat kuitenkin toisten yksilöiden vapaudet.
Individual liberties can only be restricted by the liberties of others.
Kohteessa olevat mahdolliset epävarmuustekijät rajoittavat mahdollisuuksia tulla valituksi.
Logical deduction within the inequalities can restrict the range of possibilities.
Raportin mukaan viranomaiset rajoittavat puhe-, paino-, kokoontumis- ja yhdistymisvapautta.
The Kingdom restricts freedom of speech, press, assembly, and association.
Useat uskonnot suosivat partaa ja kieltävät tai rajoittavat parranajoa.
Some religions forbid, discourage, or restrict the drinking of alcoholic beverages.
Näihin voidaan lisätä muita aksioomia, jotka rajoittavat koordinaattirenkaan ulottuvuutta.
One can add further axioms restricting the dimension or the coordinate ring.
Tuona vuonna Rodwell kuitenkin muisti pitäneensä Kamenyn asettamia sääntöjä rajoittavina.
This year Rodwell remembered feeling restricted by the rules Kameny had set.
Projektiivinen geometria on vähemmän rajoittavaa kuin euklidinen tai affiini geometria.
Projective geometry is less restrictive than either Euclidean geometry or affine geometry.
Gingrich on kampanjansa aikana kritisoinut myös lapsien työntekoa rajoittavia lakeja.
Jammeh also saw through legislation to restrict the activities of the press.
verb
Ulkopuolella rajoittavat keinona hehkuu tämä alue tarjoaa runsaasti toimintaa erinomainen äyriäiset ravintoloita, mielenkiintoisia retkiä ja vesiurheilu.
Outside of the confine of the resort, this vibrant area offers a host of activities, superb seafood restaurant
Nämä sanat, niissä esiintyvän liioittelun ohella, sisältävät epäilemättä paljon katkeraa totuutta, ja eikö Nadezhdin todellakaan näe sitä yhteyttä, mikä on olemassa paikkakunnilla tehtävän viheliäisen työn ja toimihenkilöiden näköpiirin ahtauden, heidän toimintansa kantavuutta rajoittavan ahtauden välillä, mikä on kiertämätöntä paikallisten järjestöjen puitteisiin sulkeutuneiden työntekijäin valmentumattomuuden takia?
These remarks, though exaggerating the position somewhat, no doubt contain many a bitter truth; but can it be said that Nadezhdin does not perceive the connection between the pitiable activity in the localities and the narrow mental outlook of the functionaries, the narrow scope of their activities, inevitable in the circumstances of the lack of training of Party workers confined to local organisations?
verb
Epäterveelliset elämäntavat rajoittavat henkilöiden voimavaroja.
Unhealthy lifestyles limit human potential.
Kansallispuiston järjestyssäännöt rajoittavat muutenkin ihmisten toimintaa.
The steep terrain limits human activities.
Joillain öljyväreillä on käyttöä rajoittavia ominaisuuksia.
Utilizing a flagship species has limitations.
Myös reaaliaikavaatimukset rajoittavat virtuaalimuistin käyttöä.
Time limits also forced them to drop real-time cutscenes.
Ammattimaista taiteellista toimintaa rajoittava ja edistävä oikeussääntely.
The Commission recommended limited organizational and procedural modifications.
Höyrykoneen autokäytöllä on myös muita rajoittavia tekijöitä.
Other advanced driver-assistance systems have similar limitations.
Mineraalien kaivamista rajoittavat muun muassa pitkät kuljetusetäisyydet.
In mining there is limitation for shifting heavy equipment.
Levätuotantoa järvessä rajoittava minimiravinne on fosfori.
One of the essential limiting nutrients in a healthy forest is Nitrogen.
verb
Fonotaktiikkaa Tavallisia sanoja muodostettaessa LFN noudattaa tiettyjä rajoittavia sääntöjä.
The forms of ordinary words in Elefen are constrained by certain rules.
Tiedosto tai tiedostot, jotka rajoittavat lomakemallin tietoja ja vahvistavat ne.
The file or files that constrain and validate the data in a form template.
Työllisyysasteen nousua rajoittavat nykyisellään työvoiman saatavuus ja ongelmat työvoiman kohtaannossa.
Increasing the employment rate is currently constrained by the availability of labour and skills matching problems.
Kasvua rajoittavat esimerkiksi infrastruktuurin pullonkaulat, maaomaisuuden hallinnan haasteet, työ- ja hyödykemarkkinoiden jäykkyydet sekä yritysten heikko toimintaympäristö.
Growth is constrained by, for instance, bottlenecks in infrastructure, challenges in lan
pysyvyyden koko - vähintään muodonmuutos (kerrokset rajoittavat toisiaan vaikutuksen alaisena lämpötila ja kosteus);
constancy of size - minimum deformation (layers constrain each other under the influence of temperature and humidity);
Lisäksi luottoehtojen ei odoteta ennustejaksolla rajoittavan sijoituksia eikä kulutusta, koska kysyntä on vaimeaa.
With subdued demand, credit conditions are not expected to constrain investment and consumption over the forecast horizon.
Kun käytettävissä oleva maa-alue on rajoittava tekijä, tehokkuuden parantaminen oli ainoa keino kasvattaa terminaalin suorituskykyä.
With available land area a constraining factor, improving efficiency was the only way to increase the terminal’s throughput.
Nämä kahden gluonin väliset vuorovaikutukset rajoittavat värikentät säikeen kaltaisiin "virtausputkiin", joissa niitä venytettäessä ilmenee vakiovoima.
These gluon-gluon interactions constrain color fields to string-like objects called "flux tubes", which exert constant force when stretched.
Jos lineaarisen optimointitehtävän ratkaisu x ∗ {\displaystyle \mathbf {x} ^{*}} on äärellinen, tulee yksi ratkaisu löytymään jostain rajoittavan monitahokkaan S kulmasta.
If the shape optimization problem has constraints, that is, the functional G {\displaystyle {\mathcal {G}}} is present, one has to find ways to convert the constrained problem into an unconstrained one.
Toinen tekijä, sosiaalinen ympäristö eli miljöö ja ryhmäpaine yhdessä puolestaan rajoittavat yksilöllistä ilmaisua ja luovuutta siksi, että ne ohjaavat ryhmään kuuluvia henkilöitä kohti kollektiivista maailmankuvaa, joka sitoo heitä yhteen.
The second factor, the social environment (milieu) and peer pressure, constrains individual expression and creativity by encouraging a group view of life and discouraging unique thought and expression.
verb
* Blade keskittimen, jossa on 6 pultteja ja rajoittavat kappaletta
* Blade hub with 6 bolts and restraining pieces
Mutta usein vanhemmat rajoittavat tunteitaan ja pelkäävät, että tunteiden ilmaiseminen tekee heistä haavoittuvampia, että lapset hyödyntävät tätä heikkoutta ja järjestävät tottelemattomuutta. Mutta aika lentä Lue Lisää
But often parents restrain their emotions, fearing that the ex
Myyjä vapautuu suoralla sopimuksella kaikesta toimitusvastuusta force majeure -tapauksissa tai tapahtumissa, kuten työsulku, lakko, töiden loppuminen kokonaan tai osittain myyjän tai alihankkijoiden tehtaassa, epidemia, sota, yritysosto, tulipalo, tulva, keskeytykset tai viivästykset kuljetuksessa, juridiset tai hallinnolliset toimenpiteet, jotka estävät, rajoittavat, viivästyttävät tai kieltävät kauppatavaran valmistuksen tai tuonnin.
By express agreement, the seller is relieved of all delivery responsibility in cases of force majeure or of events such as lock-out, strike, total or partial cessation of work in the seller’s factory or in those of suppliers, epidemic, war, requisition, fire, flood, interruption or delay in transport, legal or administrative measures preventing, restraining, delaying or prohibiting the manufacture or importing of the merchandise.
9. on vahvasti sitä mieltä, että turvallisuuteen ja sisäänrakennettuun yksityisyyden suojaan perustuva järjestelmien, laitteiden ja pilvipalvelujen välinen yhteentoimivuus on olennaisen tärkeää reaaliaikaiselle tiedonsiirrolle, jonka avulla roboteista ja tekoälystä tulee joustavampia ja autonomisempia; pyytää komissiota edistämään avointa toimintaympäristöä, joka ulottuu avoimista standardeista ja innovatiivisista lisensointimalleista aina avoimiin alustoihin ja läpinäkyvyyteen, jotta voidaan välttää riippuvuus valmistajakohtaisista järjestelmistä, jotka rajoittavat yhteentoimivuutta;
9. Strongly believes that interoperability between systems, devices and cloud services, based on security and privacy by design is essential for real time data flows enabling robots and artificial intelligence to become more flexible and autonomous; asks the Commission to promote an open environment, from open standards and innovative licensing models, to open platforms and transparency, in order to avoid lock-in in proprietary systems that restrain interoperability;
verb
Ehdotukset ovat mahdollisia koulujen lukumäärä paikkaan ja kuljetuksen näkökohdat sekä rahatalouden koulun Hieronta-ohjelman ja vierailevat koulun kampuksella ja täyttää sen tiedekunnat ja opiskelijat rajoittava.
Suggestions include narrowing down the number of p
Vaikka monet Hieronta terapiassa koulujen Los Angeles alueella, muutaman laadun ehdokkaiden etsinnän rajoittava voi olla vaikeaa.
While there are many massage therapy schools in the Los Angeles area, narrowing down a search to a few quality candidates can be difficult.
verb
Toimintaperiaatteissa määritetään yrityksemme eettisen käyttäytymisen standardit sekä vahvistetaan korruptiota, lahjontaa, petoksia, kilpailua rajoittavia käytäntöjä ja syrjintää tai häirintää koskeva nollatoleranssi.
The Code defines the standards of our ethical behaviour and affirms the zero tolerance for corruption, bribery, fraud, anti-co
Mitä tämä merkitsee? Excel 2007: ssä ja uudemmissa versioissa käyttäjän määrittämä funktio (UDF), jonka luot Visual Basic for Applications (VBA) avulla voi sisältää 60 argumenttia, mutta Excel 97 – 2003-argumenttia määrän rajoittavat VBA, vain 29.
What it means In Excel 2007 and later, a User-Defined Function (UDF) that you create by using Visual Basic for Applications (VBA) can contain up
Minkään tässä yleissopimuksessa ei ole tulkittava rajoittavan Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan eikä erityisjärjestöjen perussääntöjen määräyksiä, jotka määräävät Yhdistyneiden Kansakuntien ja erityisjärjestöjen eri elinten vastuun tämän yleissopimuksen käsittelemissä kysymyksissä.
Nothing in the present Covenant shall be interpreted as impairing the provisions of the Charter of the United Nations and of the constitutions of the specialized agencies which define the respective responsibilities of the various organs of the United Nations and of the specialized agencies in regard to the
Minkään tässä yleissopimuksessa ei ole tulkittava rajoittavan Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan määräyksiä eikä erityisjärjestöjen perussääntöjä, jotka määräävät Yhdistyneiden Kansakuntien ja erityisjärjestöjen vastuun tämän yleissopimuksen käsittelemissä kysymyksissä.
Nothing in the present Covenant shall be interpreted as impairing the provisions of the Charter of the United Nations and of the constitutions of the specialized agencies which define the respective responsibilities of the various organs of the United Nations and of the specialized agencies in regard to the matters dealt with in the present Covenant.
Ostrom määrittelee joukon suunnitteluperiaatteita, jotka instituutioiden pitää toteuttaa, jotta ne tukisivat julkishyödykkeiden tehokasta hallitsemista: On oltava olemassa tarkkaan määrittelyt rajat, jotka mahdollistavat ulkopuolisten tehokkaan sulkemisen käyttämästä resursseja Säännöt, jotka rajoittavat julkishyödykkeen käyttöä, on oltava määritelty niin että ne sopeutuvat paikallisiin oloihin Julkishyödykkeen käyttäjien on voitava osallistua päätöksenteko-prosessiin Monitorointijärjestelmä, jossa erityiset monitoroijat valvovat julkishyödykkeen käyttöä Sanktioinnin on oltava graduaalista - pienestä kertaluontoisesta rikkeestä saa pienen rangaistuksen, mutta rangaistukset kasvavat kun rikkeet toistuvat Konfliktin hallintamenetelmien pitää olla tehokkaita Julkishyödykettä käyttävän yhteisön itsehallinto on oltava ylempien viranomaisten tunnustamaa Kun kyseessä on laaja julkisresurssi, pitää olla mahdollista organisoida julkishyödykkeen hallinta useissa tasoissa, missä alimmat tasot edustavat esimerkiksi paikallisyhteisöä Berger, Peter L. & Luckmann, Thomas: Todellisuuden sosiaalinen rakentuminen: tiedonsosiologinen tutkielma.
Clearly defined (clear definition of the contents of the common pool resource and effective exclusion of external un-entitled parties); The appropriation and provision of common resources that are adapted to local conditions; Collective-choice arrangements that allow most resource appropriators to participate in the decision-making process; Effective monitoring by monitors who are part of or accountable to the appropriators; A scale of graduated sanctions for resource appropriators who violate community rules; Mechanisms of conflict resolution that are cheap and of easy access; Self-determination of the community recognized by higher-level authorities; and In the case of larger common-pool resources, organization in the form of multiple layers of nested enterprises, with small local CPRs at the base level.
verb
Koska asiasta ei ole sisäistä säännöstä, tätä harkintavaltaa rajoittavat ainoastaan velvollisuus ottaa kyseiset toimihenkilöt palvelukseen hakuilmoituksessa ilmoitettuun palkkaluokkaan ja välttämättömyys noudattaa henkilöstösääntöjen 5 artiklan 1–4 kohdassa säädettyjen luokkien ja tehtäväryhmien rakennetta.
In the absence of any internal provisions on the subject, that discretion is circumscribed only by the obligation to employ those staff in the grade announced in the call for applications and by the need to observe the structure of the categories or function groups laid down by Article 5(1) to (4) of the Staff Regulations.
Tuotantovoima ovat näin ollen ihmisten käytännöllisen toimintakyvyn tulos, mutta itse tätä toimintakykyä rajoittavat olot, joissa ihmiset ovat, tuotantovoimat, jotka on hankittu jo aikaisemmin, yhteiskuntamuoto, joka on ollut jo ennen heitä ja jota eivät ole luoneet he, vaan joka on edellisten sukupolvien tuote.
Thus the productive forces are the result of man's practical energy, but that energy is in turn circumscribed by the conditions in which man is placed by the productive forces already acquired, by the form of society which exists before him, which he does not create, which is the product of the preceding generation.
verb
kolmion, jota rajoittavat tangentit, circumcircle A1, B1,
the triangle bounded by the tangents to the circumcircle at A1, B1,
Kaikkialla, missä puut ja viheriät kentät rajoittavat näköalaa, on hyvin kaunista.
Wherever the prospect is bounded by trees or rising green grounds, it is a pleasant place.
tietoalue Solualue, joka sisältää tietoja ja että rajoittavat tyhjiä soluja tai taulukon reunat.
A range of cells that contains data and that is bounded by empty cells or datasheet borders.
Jos et tahdo näiden bonusehtojen rajoittavan sinua, lähetä sähköpostia osoitteeseen [email protected
If you do not wish to be bound to these bonus terms, please send an e-mail to [email protected
Yhteiskehittämistä kuitenkin rajoittavat epäsuhtainen valta-asetelma ja erilaiset päämäärät, osoittaa Tytti Nahin väitöstutkimus.
However, co-creation is bounded by unequal power-relations and different goals, shows the doctoral research of Tytti Nahi.
Kaatamalla betonilattia useimmiten toteutetaan useassa vaiheessa, jonka pinta-ala on jaettu useisiin osiin, jota rajoittavat muotin
Pouring concrete floor most often carried out in several stages, for which the floor area is divided into several sections, bounded formwork
Lähes jokainen heistä on huomautus suhteellisen jyrkästi rajoittavat, pyöreä tai soikea muoto vahingoittuneiden kasvien jälkeen salama vastuuvapauden.
In almost every one of them is a note about relatively sharply bounded, circular or elliptical shape of plants, damaged after lightning discharge.
Kahden tason talon välillä on sisäinen portaikko näkymän ei jota rajoittavat esteet lapsille; ei suositella, lasten läsnä ollessa alle kaksivuotiaiden valvomatta.
The two levels of the house are connected by an internal staircase in not bounded by barriers for children; not recommended, the presence of children younger than two years unsupervised.
Miten löytää määrä kiinteän vallankumouksesta syntyy pyörivät alueen, jota rajoittavat kuvaajan tehtävä noin yksi akseleista käyttää selvä integraali? Osittainen Murtoluvut dekompositiot.
How to find the volume of a solid of revolution generated by revolving a region bounded by the graph of a function around one of the axes using definite integrals?
- 1150 kV; b) pitkin maanalaista kaapelia voimajohtojen muodossa maa jota rajoittavat pystytasoissa sijoitettu molemmin puolin linjan ulomman kaapelin etäisyydellä 1 m.
1150 kV;B) along underground cable power lines in the form of a land plot bounded by vertical planes spaced on both sides of the line from the outer cables at a distance of 1 m.
Levinneisyyttä rajoittavat Himalajan vuoristo ja Induksen jokilaakso.
The distribution is bounded by the Himalayan range and the Indus River valley.
Reinin laaksoa rajoittavat vuoret, ja sen muodostama maisema käsittää monia Saksan historiallisesti tärkeimpiä paikkoja.
The Rhine Valley is bounded by mountain chains and forms a landscape containing some of the most historically significant places in Germany.
Markkinatori sijaitsee merimuseon välittömässä läheisyydessä alueella, jota rajoittavat kadut ovat College Approach, Greenwich Church Steet, King William Walk ja Nelson Road.
The market is part of "the Island site", bounded by College Approach, Greenwich Church Street, King William Walk and Nelson Road, near the National Maritime Museum and the Royal Observatory.
Puisto ja sen vieressä olevaa kirjastoa rajoittavat idässä Fifth Avenue, lännessä Sixth Avenue sekä etelässä ja pohjoisessa 40. ja 42. katu.
The library is located on the east side of the block bounded by Fifth Avenue on the east, 40th Street on the south, Sixth Avenue on the west, and 42nd Street on the east.
Kaupunginosaa rajoittavat etelässä Monte Echian rinteet, idässä ja pohjoisessa aluetta Napolin kuninkaanpalatsin ja Molosiglion puiston ohi kulkeva Via Cesario Console, joka aikaisemmin tunnettiin nimellä Rua dei Provenzali.
The area is bounded on the north and east by the Royal Palace, the Molosiglio and via Cesario Console, anciently famous as "Rua of the Provenzali".
verb
Virittämällä ja jalostamalla tätä herkkyyttä päivittäin, voimme asteittain vapautua olemustamme rajoittavista tekijöistä, jotka estävät meitä aktiivisesti toteuttamasta itseämme.
By tuning and refining this sensitivity each day, we can make progress in releasing our being from constrictions that prevent us from actively engaging ourselves.
Jotta tämä korjaamiseksi, sprii, ja luonnonhunaja otetaan saman verran, lämmitetään vesihauteessa, laittaa polvi, yläkansi muovikelmu, kääritty villa huivi ja laittaa päälle rajoittavaa side.Parhaan vaikutus on parempi suorittaa vaihto hoitoa.Voit tehdä tämän 1 kuukauden aamulla ja illalla polven määrätä hunaja kääri ja jätä 2 tuntia.
To make this remedy, rubbing alcohol, and natural honey taken in equal proportions, heated in a water bath, put on the knee, the top cover with plastic wrap, wrapped with woolen scarf and put on top of constricting bandage.For the best effect is better to carry out exchange treatment.To do this within 1 month in the morning and evening on the knee impose honey wrap and leave for 2 hours.
verb
On totta, että monet näiden entisajan juutalaiskotien vastenmielisistä, näivettävistä vaikutuksista ja muista rajoittavista piirteistä on tosiasiallisesti eliminoitu useista paremmin järjestyneistä nykyajan kodeista.
It is true that many of the objectionable stunting influences and other cramping features of these olden Jewish homes have been virtually eliminated from many of the better-regulated modern homes.
Jokainen tuloksekas uskonto kehittää pettämättömän varmasti arvoisensa symboliikan, ja sen kannattajat tekisivät viisaasti, jos he estäisivät tällaisen rituaalin jähmettymisen rajoittaviksi, vääristäviksi, tukahduttaviksi ja kaavamaisiksi seremonioiksi, jotka voivat vain rampauttaa ja viivyttää kaikkea sosiaalista, moraalista ja hengellistä edistymistä.
Every effective religion unerringly develops a worthy symbolism, and its devotees would do well to prevent the crystallization of such a ritual into cramping, deforming, and stifling stereotyped ceremonials which can only handicap and retard all social, moralˆ, and spiritˆual progress.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test