Translation examples
verb
mitätöidään osittain, jos haltija on rajoittanut suojavaatimuksia tai
declared partially invalid, if the holder has restricted the clai
Joissakin harvinaisissa tapauksissa operaattori (palveluntarjoajasi) on rajoittanut yhteyttä.
In some rare cases, the operator (your service provider) has restricted the connection.
Kiinan hallitus on viruksen puhkeamisen jälkeen rajoittanut lentoliikennettä voimakkaasti.
The Chinese government has severely restricted air traffic since the outbreak of the virus.
2) tuomioistuin ei ole rajoittanut tiedonsaantia valtakunnallisesta käsittelyjärjestelmästä; ja
2) the court has not restricted access to information held in the national system; and
Viron sisäinen kantaverkko on rajoittanut Viron suuntaan tarjottavaa siirtokapasiteettia.
The transmission grid in Estonia has restricted the transmission capacity made available from Finland to Estonia.
Heidän Myanmarissa näkemänsä ja kokemansa väkivalta on rajoittanut heidän liikkumistaan entisestään.
The violence they have experienced and witnessed in Myanmar has made their movements even more restrictive.
Alueiden varaamista esimerkiksi maakuntakaavoihin on rajoittanut tiedon puute tuulio
For example, reserving areas in regional plans has been restricted by the lack of information regarding wind conditions on different sides of Finland, the inland in particular.
Niin sanottu asuinpaikkapakko (Residenzpflicht) on vuodesta 1982 asti rajoittanut turvapaikanhakijoiden liikkumista Saksassa.
The so-called residency obligation (Residenzpflicht) has restricted the movement of asylum seekers within Germany since 1982.
• Pelaajat, joille Guts-johto on rajoittanut vastaanottavan bonuksia ja / tai ilmaispyöräytyksiä, eivät ole oikeutettuja tähän tarjoukseen.
• Players restricted by Guts management from receiving bonuses and/or free spins are not eligible for this offer.
Osittain tämä johtuu tiukasta hyönteis- ja sienituhojen ennakkotorjunnan lainsäädännöstä, joka on rajoittanut puutavaran kesäaikaista varastointia.
This is partly due to the strict legislation on insectand fungi damage prevention, restricting the storage of timber in the summer.
Viimeinen kauppojen aukioloaikoja Suomessa rajoittanut laki säädettiin vuonna 2009.
The last restrictions on commercial enterprise online were lifted in 1995.
Risteilyohjus voi kantaa myös taktista ydinasetta, mutta ydinaseriisunta on rajoittanut niiden käyttöä.
Chinese forces also liberally use nuclear weaponry in-game, albeit restricted to the lower tactical nuclear weapon yield range.
Liittoutuneet eivät myöskään sallineet Kreikan laivaston saartaa Mustanmeren rannikkoa, mikä olisi rajoittanut elintarvikkeiden ja materiaalin maahantuontia Turkkiin.
In addition, the Allies did not fully allow the Greek Navy to effect a blockade of the Black Sea coast, which could have restricted Turkish imports of food and material.
Digitoksiini ja sen sukuiset kardenolidit ovat in vitro -testeissä osoittautuneet lupaaviksi ihmisen syöpäsoluja vastaa, mutta digitoksiinin kliinistä käyttöä syövän hoitoon on rajoittanut sen kapea terapeuttinen indeksi.
Digitoxin and related cardenolides display potent anticancer activity against a range of human cancer cell lines in vitro but the clinical use of digitoxin to treat cancer has been restricted by its narrow therapeutic index.
verb
Hän oli rajoittanut Itseään enemmän tai vähemmän Temppeliakvaarioon vuosisatojen ajan, mutta Hänen todellinen tavoitteensa oli siirtyä ulos tuosta akvaariosta ja siirtyä ihmiskunnan avomereen.
He had confined Himself more or less to the aquarium of the Temple for centuries, but His real goal was to move out of that aquarium and into the open ocean of humanity.
Koska Muhammad on rajoittanut todistuksensa Kirjaansa ja perheeseensä ja koska jälkimmäistä ei enää ole, on jäljellä vain Hänen Kirjansa Hänen ainoana todistuksenaan ihmisille.
Inasmuch as Muḥammad hath confined His testimonies to His Book and to His Family, and whereas the latter hath passed away, there remaineth His Book only as His one testimony amongst the people.
Eikö koko meri ja kaikki sen vedet ja kaikki sen liikkeet ole Korkeimman työtä, ja eikö Hän ole asettanut rajoja sen teoille - rajoittanut sitä hiekalla?
Are not the entire sea and all its waters, and all its movements, the work of the Most 7 High, and has He not set limits to its doings, and confined it throughout by the sand?
Kaikki, mitä hän on tehnyt, on siinä, että hän on vähitellen rajoittanut heidät yhteen työn lajiin, jolloin he tulevat riippuvaisiksi myynnistä, ostajasta, kauppiaasta ja tuottavat lopulta enää vain häntä varten ja hänen välityksellään.
All he has done is gradually to confine them to one sort of labor, in which they are dependent on the buyer, the merchant, and thus eventually find themselves producing solely for and by means of him.
Vaikka valittaja olisi tosiasiassa vedonnut suullisessa käsittelyssä samankaltaisuuteen muiden tavaroiden välillä kuin niiden, joihin ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on rajoittanut tutkintansa, se olisi tapahtunut ensimmäistä kertaa menettelyn kuluessa, joten ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on perustellusti katsonut, että kanneperuste on esitetty liian myöhään.
Moreover, although the appellant did refer at the hearing to the similarity between products other than those to which the Court of First Instance confined its assessment, it did so for the first time in those proceedings, so that the Court of First Instance rightly held that the plea was out of time.
Rosweyde oli rajoittanut hänen alkuperäisten tekstien pyyntöntsä Espanjan Alankomaiden ja lähiseutujen kirjastoihin.
Rosweyde had confined his quest of original texts to libraries in the Flanders and neighbouring regions.
verb
Tämä on aiemmin rajoittanut mittauksen laboratorioihin.
In the past this has limited the EDA measurement mainly to laboratory.
Kevinin keittotapa oli perinteinen kulhopaistaminen, rajoittanut kapasiteettia.
Kevin’s cook way was the traditional bowl frying, limited the capacity.
• Rajoittanut pikanäppäimiä, ja useimmat tehtävät on tehtävä manuaalisesti.
• Has limited shortcut keys, and most of the tasks must be done manually.
Pauline ei rajoittanut itsensä mihinkään, sai paljon ylimääräisiä kiloja.
Pauline did not limit herself to anything, gained a lot of extra pounds.
Soitin sijaitsee kolmiulotteisessa avaruudessa ja on rajoittanut vapaata liikkuvuutta.
The player is located in three-dimensional space and has limited freedom of movement.
Totta, en rajoittanut itseäni ravitsemuksessa, eikä minua koskaan vedetty urheilemaan.
True, she did not limit herself in nutrition, and I was never drawn to playing sports.
Kolmannen pilarin päätöksenteko on ollut hidasta ja toisinaan rajoittanut toivottuja tuloksia.
For example, decision-making under the “third pillar” has been slow and at times limiting the desired outcomes.
Kolmanneksi korkojen efektiivinen alaraja on viime vuosien aikana rajoittanut ohjauskorkojen asettamista.
Thirdly, the policy options have been limited by the effective lower bound on interest rates in recent years.
Yhdysvallat on rajoittanut kiinalaisyritysten investointeja Yhdysvaltoihin ja aloittanut uusia kauppapoliittisia tutkintoja.
The United States has limited Chinese companies’ investments in the United States and has started new trade policy investigations.
Tällöin poistettiin presidentin virkakausia rajoittanut pykälä.
Under Xi, the term limits for the President were removed.
Yleensä länsimaisessa musiikissa on suosittu mahdollisimman "puhtaita" säveliä, mikä on rajoittanut käytössä olevaa sävelvalikoimaa.
There is a broader genre spectrum of music to listen to now which limits the number of listeners.
Nykyiset leveät konttilaivat eivät kuitenkaan enää mahdu kanavasulkujen läpi, mikä on rajoittanut rahtiliikenettä.
Wider ocean-going container ships do not fit through the locks on these routes, and thus shipping is limited on the lakes.
Yhdysvaltain Golfliitto on viime aikoina rajoittanut COR-säädöksellä (Coefficient of Restitution, suom. palautumiskerroin eli kuinka paljon lavan liike-energiasta siirtyy osuman jälkeen palloon) vieteriefektiä kertoimeen .83 ja mailan lavan kokoa maksimissaan 460 kuutiosenttimetriin tarkoituksenaan ylläpitää golfpeliin sisältyvää jännitystä.
The USGA has recently limited the spring-like effect, also known as the Coefficient of Restitution (COR) to .83 and the maximum club head size to 460cc in an attempt to maintain the challenge of the game.
verb
Viimeaikainen sääntely on rajoittanut vapauksia tuottaa myyntiä rahoituspalveluissa.
Recent regulation has constrained freedoms to motivate sales within financial services.
Yksikään sitoumus ei ole rajoittanut kyseisten alojen sisäisiä järjestelyjä koskevaa politiikkaa.
None of these commitments has constrained the internal policy regarding the organisation of these sectors.
Haalarit saavat 1 tai 2 kokoa enemmän kuin tavalliset vaatteet, joita työn aikana hän ei rajoittanut liikettä.
The overalls get on 1 or 2 sizes more than usual clothes that during the work he did not constrain the movement.
"Vuosikymmenien ajan Mikrokanavalevyt levyn suorituskyky on parantunut vain hieman, koska valmistusprosessi, joka on rajoittanut käytettävissä olevat materiaalit ja prosessit", kertoo Neal Sullivan, teknologiajohtaja Arradiance.
“For decades, microchannel plate performance has improved only marginally due to a manufacturing process which is constrained by available materials and processes,” explains Neal Sullivan, CTO of Arradiance.
verb
22 Edellä mainitussa asiassa Gourdain annetussa tuomiossa, joka on annettu Brysselin yleissopimuksen puitteissa, yhteisöjen tuomioistuin on rajoittanut kyseisen s
22 In Gourdain, delivered in connection with the Brussels Convention, the Court defined the scope of the exclusion in question.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test