Translation for "päällä" to english

Päällä

preposition

• on
• over
• upon

Translation examples

on preposition

Sormenjälkilukija päällä / pois päältä
Fingerprint sensor On/Off

3 Katso, Herran käsi on sinun karjas päällä, jotka ovat kedolla, hevosten päällä, aasein päällä, kamelein päällä, härkäin päällä, lammasten päällä, sangen raskaan ruttotaudin kanssa.
3 behold, the handhand of YahwehYahweh is on your livestock which are in the fieldfield, on the horses, on the donkeysdonkeys, on the camels, on the herds, and on the flocks with a very grievous pestilencepestilence.

Tietokoneesi kääntäminen PÄÄLLE Tietokoneesi kääntäminen PÄÄLLE: 1. Virtakytkimen kääntäminen päälle. 2.
Turning your computer ON To turn your computer ON: 1. Turn your monitor ON. 2.

9:3 Katso, Herran käsi on sinun karjas päällä, jotka ovat kedolla, hevosten päällä, aasein päällä, kamelein päällä, härkäin päällä, lammasten päällä, sangen raskaan ruttotaudin kanssa.
9:3 behold, the hand of Jehovah shall be on thy cattle which is in the field, on the horses, on the asses, on the camels, on the oxen and on the sheep, with a very grievous plague.

projektio AB = projektio päällä + Projektio päällä
projection of AB = projection of on + projection of on

Tien päällä taas.
On The Road Again.

Torni on kuorin päällä.
The Tower on the Rift.

Väinämöinen: tietäjä tien päällä.
Centlivre: Footprints on the Pathway.

Häntä kiertyy selän päälle.
Now, he turns his back on us.

Tavarankuljetuslaatikko oli etuakselin päällä.
The goods yard was on the up side.

Motto: Rolle täällä, vauhti päällä!
Season 1, "Move On", approx.

Rakkautta taivaassa ja maan päällä.
Ed, The Heavens on Earth.

Kanan hän nosti sen päälle.
He put it on him.

Tarjoilut kynttilöineen siirretään arkun päälle.
Served by warehouses on quay.

over preposition

avoimen haavan päälle
Over an open wound

päälle voidaan maalata
· can be painted over

On kiirehtinut minun päälleni.
Has rushed over me.

Mitta rinnan päältä (cm)
Measure over bust (cm):

Helppo vetää ratasosan päälle.
Easy to pull over the pram.

Levitä kuorrutus kakun päälle.
Spread the icing over the cake.

Jalka, jonka päällä seistään.
Feet Over Head.

Vaakunan kilven päällä on keihäs.
Over the nave is a flèche.

Lisäksi muurin päällä on kivetty jalkakäytävä.
There is also a footbridge over the line.

Suksi oli pituudeltaan vähän päälle metrin.
It was slightly over 1 meter in length.

Se on koko lailla valkoinen, päältä huopamainen.
He is white and red all over.

Humanoidit leijuivat veden päällä kohti miehiä.
Thus the puppets appear to be moving over the water.

upon preposition

44:3 Sillä minä tahdon vuodattaa vedet janoovaisen päälle, ja virrat kuivan päälle; minä tahdon vuodattaa henkeni sinun siemenes päälle, ja siunaukseni jälkeentulevaistes päälle.
44:3 For I will pour out waters upon the thirsty ground, and streams upon the dry land: I will pour out my spirit upon thy seed, and my blessing upon thy stock.

Nousi ja laski itsensä lapsen päälle, ja pani suunsa hänen suunsa päälle, ja silmänsä hänen silmäinsä päälle, ja kätensä hänen kättensä päälle, ja niin ojensi itsensä hänen päällensä, että lapsen ruumis tuli lämpimäksi.
And he went up, and lay upon the child, and put his mouth upon his mouth, and his eyes upon his eyes, and his hands upon his hands: and he stretched himself upon the child; and the flesh of the child waxed warm.

4:34 Nousi ja laski itsensä lapsen päälle, ja pani suunsa hänen suunsa päälle, ja silmänsä hänen silmäinsä päälle, ja kätensä hänen kättensä päälle, ja niin ojensi itsensä hänen päällensä, että lapsen ruumis tuli lämpimäksi.
34 And he went up, and lay upon the child, and put his mouth upon his mouth, and his eyes upon his eyes, and his hands upon his hands: and stretched himself upon the child; and the flesh of the child waxed warm.

Rauha olkoon teidän päällenne!
Peace be upon you!

Huolet kasautuivat heidän päälleen.
Troubles piled upon them.

Pelin ideana on pudotella väripalikoita toistensa päälle.
The game presented swirls of different colors stacked upon each other.

Pompeji sijaitsi Sarnusjoen suulla vanhan laavakerrostuman päällä.
Friedrich built a castle in Sarrwerden upon the ruins of an ancient Roman bath.

atop adverb

Ja sitten huudat mäen päältä
And then you will scream atop the hill

Coit Tower on 64 metriä korkea torni Telegraph Hill -mäen päällä.
Coit Tower is 64 meters high atop Telegraph Hill.

Windows (16- ja 32-bittinen ennakoiva sekä yhteistyömoniajo, pyörii MS-DOS:n päällä)
DOS/V Windows (16-bit and 32-bit preemptive and cooperative multitasking, running atop MS-DOS)

Lasagnelevyt kypsennetään keittämällä, mutta pizza kivien päällä.
The poke is placed atop the pizza after the pizza has been cooked.

Flapjax on JavaScriptin päälle rakennettu web-sivujen ohjelmointikieli, jota voidaan käyttää ns. reagoivassa ohjelmoinnissa.
Flapjax is a programming language built atop JavaScript.

Maan päällä kuin taivaissa), ja niin Zelda ja Scott jatkoivat kihlaustaan.
When Dorothy Parker first met them, Zelda and Scott were sitting atop a taxi.

over the top adverb

Vai harvoin on se täysin päälle tasolle.
Or rarely is it fully over the top level.

Sirottele päälle kourallinen rucolaa sekä avokadoviipaleita.
Scatter a handful of rocket and the slices of avocado over the top.

Laita päälle taikinasuikale (itse kuvioin nämä taikinaleikkurilla) ja painele reunoilta yhteen.
Generously sprinkle black pepper over the top of the shrimp and follow with kosher salt.

Rumpu voittamaan pudottaa noin nyt, ja sitten laulu tulee päälle.
The drum beat would drop in about now, and then the vocals come in over the top.

Ilmasta osa menee ajoneuvon alustan kautta nopeammin kuin päältä ja sivuilta.
The air then moves through the car instead of over the top.