Translation for "puuttumasta" to english

Puuttumasta

verb

• intervene
• interfere
• be missing
• be absent
• be lacking
• want
• be unaccounted-for
• fail in

Translation examples

intervene verb

Tämä pakottaisi Saksan puuttumaan asiaan.
This would force Germany to intervene.

Vankiloissa havaittuun väkivaltaiseen ekstremismiin pyritään puuttumaan
Striving to intervene in violent extremism detected in prisons

Jos on kyse häirinnästä, pyydä työnantajaa puuttumaan tilanteeseen.
In case of harassment, ask the employer to intervene.

Paluu Herramme joutui puuttumaan syyskuuhun tai lokakuussa 2015.
The return of our Lord had to intervene to September or October 2015.

Kansainvälinen yhteisö oli kyvytön puuttumaan tilanteeseen tehokkaasti ja suojelemaan uhreja.
The international community was unable to intervene effectively and protect the victims.

Kuluttajia on pystytty auttamaan puuttumalla tilausansoihin liittyvien saatavien perintään.
Consumers have been assisted by intervening the collection of receivables related to subscription traps.

- Pystyimme puuttumaan aivan epänormaaleihin tilanteisiin, joissa energiaa kului liian paljon.
We were able to intervene with abnormal situations where too much energy was being used.

Meriliikenteenohjauksesta jouduttiin puuttumaan alusten käyttäytymiseen vuonna 2011 noin 5 000 kertaa.
In 2011, marine traffic management needed to intervene with vessel traffic approximately 5,000 times.

Verkossa toimiva palvelu tehostaa väärinkäytöksiin puuttumista ja parantaa kehitysyhteistyön riskienhallintaa.
The online service intensifies intervening in cases of abuse and improves risk management in development cooperation.

Hyvinvointiyhteiskunta on myös epäkohtiin puuttumista, riskeihin varautumista ja niiden hallintaa.
The welfare society also intervenes where injustices take place, anticipates risks and prepares for their management.

Yhdistynyt kuningaskunta painosti Irlannin vapaavaltion väliaikaishallintoa puuttumaan kapinaan.
The British government categorically refuses the Afghan request that it should intervene.

Afonso Pena oli ensimmäinen Brasilian presidentti, joka pyrki puuttumaan kansainväliseen kahvitalouteen.
Afonso Pena was the first Brazilian president to advocate intervening in the coffee economy.

Itsenäistymispäivän lähestyessä Walter Lini pyysi Papua-Uutta-Guineaa lähettämään joukkoja puuttumaan asiaan.
As independence day neared, the Prime Minister-elect, Walter Lini, asked Papua New Guinea if it would send troops to intervene.

Vasarin mukaan luostarin priori ei ymmärtänyt tätä ja häiritsi Leonardoa, kunnes hän pyysi Ludovicoa puuttumaan asiaan.
This was beyond the comprehension of the prior of the convent, who hounded him until Leonardo asked Ludovico to intervene.

Kenraalikuvernööri Nikolai Bobrikovin lukemassa valtaistuinpuheessa keisari-suuriruhtinas kielsi valtiopäiviä puuttumasta yleisvaltakunnallisiin asioihin.
Ratu Ovini Bokini, Chairman of the powerful Great Council of Chiefs, said that the Great Council would not intervene in the impasse between the government and the Military.

Toistuvista yrityksistä huolimatta Taraki ei pystynyt koko hallituskautenaan vakuuttamaan Neuvostoliittoa puuttumaan Afganistanin sisällissotaan palauttaakseen järjestyksen.
Despite repeated attempts throughout his reign, Taraki proved unable to persuade the Soviet Union to intervene in support of the restoration of civil order.

Lähi-idässä brittijoukot kuitenkin säilyttivät asemansa, sotatoimia vaadittiin Irakissa 1958 ja 1960 ja puuttumista Omanin asioihin.
However, in the Middle East Macmillan ensured Britain remained a force — intervening over Iraq in 1958 (14 July Revolution) and 1960 and becoming involved in Oman.

Kun vietnamilaiset tunkeutuivat Champaan, hän kieltäytyi puuttumasta asiaan muutoin kuin nuhtelemalla vietnamilaisia asiasta; sota­toimiin Kiinan ulko­puolella hän kieltäytyi ryhtymästä.
The Hongwu Emperor was a non interventionist, refusing to intervene in a Vietnamese invasion of Champa to help the Chams, only rebuking the Vietnamese for their invasion, being opposed to military action abroad.

Yleisen mielipiteen ja tinkimättömien äärinationalististen poliittisten liikkeiden kuten Ethnikí Etaireían painostuksesta, ja kun suurvallat olivat haluttomia puuttumaan tapahtumiin, Kreikan hallitus päätti lähettää sotalaivoja ja sotaväkeä auttamaan kreetalaisia.
The Greek government, pressured by public opinion, intransigent political elements, extreme nationalist groups such as Ethniki Etaireia, and the reluctance of the Great Powers to intervene, decided to send warships and army personnel to defend the Cretan Greeks.

interfere verb

— ammatillinen riippumattomuus (ei poliittista puuttumista),
— professional independence (no political interference);

Jokaisella on oikeus mielipiteen vapauteen ilman ulkopuolista puuttumista.
All Citizens shall have the right to hold opinions without interference.

Humbucking noudettavissa laiturin kantaa minimoi puuttumista ja palaute.
A humbucking pickup at the bridge position minimises noise interference and feedback.

Hau tuotettu hidasta valoa tuottava quantum puuttumista niiden tiivistymää.
Hau produced slow light by inducing quantum interference in the condensate.

On väitteitä, että rainakykenee räjähtää itse ilman ulkopuolista puuttumista.
There are allegations that the webable to burst itself, without outside interference.

79. Tällaista puuttumista internetin toimintaan on mielestäni syytä välttää.
79. In my view, such interference in the functioning of the internet must be avoided.

-kampanja, jonka tarkoituksen on kannustaa kaikkia tunnistamaan ja puuttumaan asiattomaan käytökseen.
campaign, which aims to encourage everyone to recognise and interfere with inappropriate behaviour.

Jokaisella on oikeus lain suojaan sellaista puuttumista tai hyökkäyksiä vastaan.
Everyone has the right to the protection of the law against such interference or attacks.

Jokaisella on oikeus lain suojaan sellaista puuttumista tai loukkausta vastaan.
Every person has right to the protection of the law from such interferences or attacks.

Kansainvälisessä politiikassa myös ei-sotilaallista puuttumista toisen valtion sisäisiin asioihin.
Mutual non-interference in domestic affairs.

Hän tuli vakuuttuneeksi, että Elisabet oli ”se tyttö, joka voisi tehdä Bertien onnelliseksi”, mutta hän silti kieltäytyi puuttumasta asiaan.
She became convinced that Elizabeth was "the one girl who could make Bertie happy", but nevertheless refused to interfere.

Oikeus voi johtua viranomaisten sääntelystä, mutta useammin oikeus kehittyy orgaanisesti ajan myötä ilman viranomaisten puuttumista asiaan.
Laws can stem from regulations by the authorities, but more commonly they evolve in an organic manner over time without interference from the authorities.

Kysymyksiin pyritään vastaamaan analysoimalla mikrotalousteorian avulla tuottavatko markkinat tehokkaan ratkaisun ilman julkisen vallan puuttumista niihin.
In order to do this, microeconomic theory is utilized to assess whether the private market is likely to provide efficient outcomes in the absence of governmental interference.

be missing verb

Jotta täydellinen sunnuntai brunssi ystävien kanssa, kuumavalssaimet eivät tule puuttumaan.
For a perfect Sunday brunch with friends, hot rolls should not be missing.

Jos et suorita Windows Update -sovellusta säännöllisesti, saatat joutua puuttumaan näistä päivityksistä, joista osa voi korjata tietokoneen kanssa ongelmia.
If you don’t regularly run the Windows Update application, you may be missing out on these updates, some of which may fix problems you are having with your computer.

34:16 Etsikäät nyt Herran kirjaa ja lukekaat: ei yhtään näistä pidä puuttuman, ei pidä näistä kaivattaman yhtä eli toista; sillä hän on se, joka minun suuni kautta käskee, ja hänen henkensä tuo sen kokoon.
34:16 Seek ye out of the book of Jehovah, and read: no one of these shall be missing, none shall want her mate; for my mouth, it hath commanded, and his Spirit, it hath gathered them.

makuuhuoneen sinertävässä sinisiä sävyjä ja sanoo ilma persoona, joka etsii rauhaa ja sopusoinnussa muiden kanssa.Mutta nämä värit eivät sovi makuuhuoneeseen.Money vähitellen vuotaa, ja hyvinvoinnin ja kehityksen jää puuttumaan elämässäsi.Saavuttaakseen mielenkiintoisia yhdistelmiä mahdollista, leikkii vihreä.On aina laimentaa vaaleammat värit.Kaunis makuuhuone suunnittelu on mahdollista,
Bedroom in bluish shades of blue and says air personality who seeks peace and harmony with others.But these colors are not suitable for the bedroom.Money will gradually leak out, and the prosperity and development will be missing in your life.To achieve interesting combinations possible, playing with green.It must always be diluted with paler colors.Beautiful bedroom design is possible due to the experiment with purple and yellow flowers.They give the room depth and expressiveness.When making a sleeping area in a minimalist style, it is recommended to take black and white palette.

want verb

Ainoa, mitä vallankumoukselta voi tulla puuttumaan, on rohkeus ja aloitekyky.
The only thing that may be wanting to the Revolution is the boldness of initiative.

Sillä Marialla on sangen ikävä nähdä, että viina pitää niin pian puuttuman.
It was very sad for Mary to see that the wine would so soon be wanting.

Me tahdomme kaikki tehdä työtä teidän hyväksenne, emo kulta; mitään ei teiltä pidä puuttuman meidän seurassamme.
We will all labour for you, dear mamma; and you shall never feel any want with us.

33:17 Sillä näin sanoo Herra: ein pidä Daavidilta puuttuman mies, joka istuu Israelin huoneen istuimella; 33:18 Ei myös pidä koskaan edestäni puuttuman pappeja ja Leeviläisiä, jotka polttouhria uhraavat ja ruokauhria sytyttävät, ja uhreja joka aika teurastavat.
33:17 For thus says Yahweh: David shall never want a man to sit on the throne of the house of Israel; 33:18 neither shall the priests the Levites want a man before me to offer burnt offerings, and to burn meal offerings, and to do sacrifice continually.

4:17 Että leipä ja vesi puuttuman pitää, ja yhden pitää sureman toisen kanssa, ja nääntymän pahoissa teoissansa.
17 That they may want bread and water, and be astonied one with another, and consume away for their iniquity.

33:18 Ei myös pidä koskaan edestäni puuttuman pappeja ja Leeviläisiä, jotka polttouhria uhraavat ja ruokauhria sytyttävät, ja uhreja joka aika teurastavat.
33:18 Neither shall the priests the Levites want a man before me to offer burnt-offerings, and to kindle meat-offerings, and to do sacrifice continually.

Jotkut ovat tuoneet esille väitteen, että tämä johtuisi siitä, että vallalla ollut pitkälti feminismin teorioihin nojannut perheväkivallan tutkimus on ollut varsin haluton puuttumaan tähän ongelmaan.
WAO wanted to challenge ideas that women who have suffered from domestic violence may use to justify the abuse without realising.