Translation for "puolueellisesti" to english

Puolueellisesti

adverb

• bias
• partially

Translation examples

bias adverb

Jos olemme puolueellisia, olkaamme puolueellisia toivon suhteen.
If there is a bias, let it be a bias for hope.

Ajan kuluessa nämä itsevalitut arvostelut luovat puolueellisen kannan yrityslistauksessa – puolueellisuuden, jonka fiksut kuluttajat haistavat kilometrien päähän.
Over time, these self-selected reviews create bias in the business listing -- a bias that savvy consumers can smell from a mile away.

Vaikka biografiat ja autobiografiat luokitellaan tietokirjaksi, ne eivät välttämättä ole puolueellisia.
Although biographies and autobiographies are categorized as nonfiction, they are not necessarily devoid of bias.

Merkitsemällä tämän ruudun vakuutat, että et ole yrityksen työntekijä, yrityksen kenenkään työntekijän sukulainen ja ettei sinulla ole yrityksen tai kilpailijan omistajiin tai johtajiin liike- tai henkilökohtaista suhdetta, mikä voisi vaikuttaa puolueellisesti arvosteluusi.
By checking this box, you certify that you are not employed by the establishment, are not related to anyone employed there, and do not otherwise have a business or personal relationship with the owners or managers of this establishment or a competitor that might bias your review.

145 Väitteen, jonka mukaan komissio olisi selvästi osoittanut haluttomuutensa tutkia vapauttamispyyntöä huolellisesti, koska se ei ottanut mitenkään huomioon Lufthansan esittämiä oikeudellisia väitteitä, osalta on mainittava, ettei pelkästään se, että komissio kyseenalaisti ja hylkäsi Lufthansan väitteet, itsessään osoita sen toimineen puolueellisesti vapauttamispyynnön käsittelyssä.
145 As regards the complaint that the Commission clearly revealed its bias against seriously considering the waiver request by ignoring the legal arguments put forward by Lufthansa, the mere fact that the Commission disputed and rejected Lufthansa’s arguments does not in itself prove that the Commission was biased with regard to the waiver request.

partially adverb

Pimeys ja valo ovat vastakkaisia toisilleen, mutta se ei merkitse, että aurinko levittäisi säteitään puolueellisesti.
Darkness and light are two opposite conceptions, but this does not mean that the sun is partial in distributing its rays.

Mutta ylhäältä tuleva viisaus on ennen kaikkea siveellisesti puhdas, sitten rauhaisa, järkevä, altis tottelemaan, täynnä armoa ja hyviä hedelmiä, se ei tee puolueellisia erotuksia eikä ole ulkokultainen.
But the wisdom from above is first of all chaste, then peaceable, reasonable, ready to obey, full of mercy and good fruits, not making partial distinctions, not hypocritical.

Komissio on varmasti tietoinen myös siitä, että vaikka monet näistä järjestöistä ovat puolueellisia, ne haluavat esittää tutkimuksensa puolueettomana, vaikka tutkimus olisi itse asiassa jonkin eturyhmän rahoittama.
The Commission must also be aware that many of these organisations are partial, yet will often present their research as impartial when it has in fact been funded by a particular interest group.

Ja silloinkin, kun ne pääsevät näkyviin, välittyvät kapinoijien olemus, motiivit ja käytös puolueellisen eliitin kautta, joka pyrkii kieltämään meidän kykymme luoda itse oman vapautumisemme ajatukset ja keinot.
Even when they do appear, presence, motives and behaviour are all mediated through the lens of elite partiality which works to deny that we are capable of generating the ideas and means of our own liberation.

Sen velvollisuus on sitä vastoin reagoida selkeästi ja päättäväisesti, kun kyseenalaiset filosofiset käsitykset uhkaavat ilmoituksen oikeaa ymmärtämistä ja kun sellaiset väärät ja puolueelliset teoriat valtaavat alaa, jotka Jumalan kansan uskon selkeyttä ja puhtautta hämmentämällä synnyttävät vakavia seuraamuksia saavia harhaoppeja.
Rather, it is the Magisterium's duty to respond clearly and strongly when controversial philosophical opinions threaten right understanding of what has been revealed, and when false and partial theories which sow the seed of serious error, confusing the pure and simple faith of the People of God, begin to spread more widely.