Translation examples
Puolimatkassa kapteeni kuulutti että presidentinvaalit menisivät toiselle kierrokselle.
At half-way captain announced that
Puolimatkassa patoa oli pari kolme majavaa lujittamassa keskikehää mutasementillä.
Half-way out two or three beavers were at work strengthening the central structure with cement.
Dirhamin vierasvenesatama on hyvä puolimatkan pysähdyspaikka Viron suurille saarille vievän reitin varrella.
Dirhami guest harbour is a good stopover half-way on the route to the big islands of Estonia.
Vierailun syyt lienevät Suomen sopiva sijainti puolimatkassa sekä hyvät suh
The decision may be thanks to Finland’s half-way position between Asia and America, and the country’s good relations with China and the USA.
Männiliivan lomataloja on kaksi, ja ne sijaitsevat pienessä Säären kylässä, puolimatkassa Heltermaan sataman ja Kärdlan välissä.
There are two holiday houses in Männiliiva and they are located in the little Sääre Village, half-way between Heltermaa Harbour and Kärdla.
Syy on siinä, että kirjoittajat eivät itse ole oivaltaneita, tai ehkä ovat puolimatkassa, sillä hehän voisivat itse sanoa: ”Miksi kirjoittaa tästä Äidille?
The reason is they themselves, those who write, are not realised-souls. Or maybe they are half way, because they could themselves say that, “Why should we write to Mother?
Hän kääntyi ja kuten Hänen tapansa on, käveli pois ja hävisi puolimatkassa kolmatta askeltaan, epäilemättä ilmestyäkseen jollekulle toiselle jossain päin maailmaa jättäen minut ajattelemaan juuri saamani opin syvyyttä.
He turned, and as is His custom, walked away, and half way into his third step, disappeared, no doubt to appear to someone else somewhere in the world, leaving me to think on the depth of what I'd just learned.
Reittikartasta selviää, että ollaan kutakuinkin puolimatkassa Sheksna-joella, varmaan jonkinmoisella vedenjakajalla, sillä edellinen sulku oli nousua ylöspäin 13 metriä ja seuraava on 16 metrin pudotus ja sen jälkeen tiheässä tahdissa viisi muuta sulkua, joista kaikista yhteensä kertyy pudotusta 80 metriä.
It is clear of the map that we are about half way on Sheksna river, at a kind of watershed, because the previous lock brought us upwards 13 m and the next will bring us 16 m downwards. Thereafter there will be within short distances five other locks bringing us altogether 80 m down.
Joka tapauksessa tänään olen ollut aivan virkeä, vaikka aina ennen Meltolasta lähtiessäni puolimatkassa silmät tahtoivat painua kiinni ja olen nukahtamaisillani; vielä nyt illallakin olen virkeä ja tavanomainen väsymykseni, josta olen kärsinyt koko ikäni (ja jota olen pitänytkin patologisena), on poissa.
In any case, today I have been quite energetic, although in the past, every time I left Meltola my eyes were closing half way home and I was nearly falling asleep; even now, in the evening, I am quite bright, and my usual tiredness that has afflicted me all my life (and which I have consequently thought pathological) is gone.
Esimerkkeinä myöhempien aikojen bricolagesta Lévi-Strauss mainitsi naivistisen taiteen, Georges Méliès’n mykkäelokuvien lavasteet sekä Charles Dickensin Suuria odotuksia -romaanissa kuvatun miniatyyrimaailman, jonka oli kyhännyt herra Wemmick.7 Hän kohdisti huomionsa myös taiteeseen ja väitti, että se ”sijaitsee tieteellisen tietämyksen ja myyttis-maagisen tiedon puolimatkassa”. Taiteilija on sekä ”eräänlainen tieteilijä” että brikolööri.
As examples of contemporary practices of bricolage Lévi-Strauss mentioned outsider art or art brut, the stage sets of the early silent films of Georges Méliès, and a famous scene in Charles Dickens’ Great Expectations describing a detailed miniature world constructed by a Mr. Wemmick.7 He also discussed art, claiming that it “lies half-way between scientific knowledge and mythical or magical thought.”
Kärkiletka oli kasassa vielä puolimatkan jälkeen.
The leading pack was together still after the halfway mark.
Fair Isle - Fair Isle, joka sijaitsee Shetlandinsaarten Mainlandin ja Orkneyn puolimatkassa on syrjäisin asutettu paikka koko Isossa-Britanniassa.
Fair Isle - Fair Isle, which lies halfway between mainland Shetland and Orkney, is the most remote inhabited island in the United Kingdom.
Vamdrup ystäväni oli tehnyt minut voileipiä, jotka minulla oli noin puolimatkassa ja syötyään minun lounas Makasin ruoho levätä jonkin aikaa.
My friend in Vamdrup had made me some sandwiches that I had about at the halfway mark, and after eating my lunch i lay in the grass to rest for awhile.
561 arviota Villa Margaux Opéra Montmartre sijaitsee puolimatkassa Montmartren (Sacré-Coeur) ja Opera Garnierin välissä ja alle 3 minuutin kävelymatkan päässä 2 metroasemalta, Saint Georgesista ja Pigallesta.
Villa Margaux Opéra Montmartre is located halfway between Montmartre (Sacré-Cœur) and the Opera Garnier, and less than a 3-minute walk to 2 Metro stations, Saint Georges and Pigalle.
Puolimatkassa Mekkaan, profeetta (salla Allahu alihi wa sallam) vaati pysähtyi ja se oli siinä, että Profeetan setä, Al-Abbas, hänen vaimonsa Umm Fadl ja pojat liittyivät häneen.
Halfway to Mecca, the Prophet (salla Allahu alihi wa sallam) called for a halt and it was there that the Prophet's uncle, Al-Abbas, his wife Umm Fadl and sons joined him.
Tiira palasi puolimatkasta takaisin, kun tilanne meni ohi.
He was halfway into the rotation when disaster struck.
Järvi on puolimatkassa Suomusjärven Kitulan taajaman ja Lahnajärven välillä.
The village is located about halfway between the lakes Orrevatnet and Frøylandsvatnet.
Puolimatkassa oltiin maailmanennätysvauhdissa, jolloin Boutayeb siirtyi kilpailun kärkeen.
A small lead group reached the halfway mark at world record pace, at which point Boutayeb moved to lead.
Ruuhka-aikana kaksi lauttaa liikennöi samalla reitillä ja kohtaavat toisensa puolimatkassa.
During the daytime, two ferries are in service, with the two ferries departing simultaneously from opposite termini and passing each other halfway.
Puolimatkasta kansallispuisto muuttuu Hammastunturin erämaa-alueeksi, missä joki kulkee lähes Ivaloon asti.
Halfway down its length, the national park becomes the Hammastunturi Wilderness Area, through which it flows almost all the way to Ivalo.
Alus upposi muutaman sadan metrin päässä törmäyspaikasta, noin puolimatkassa Aleksanteri Nevskin sillan suuntaan.
The ship sustained a hole in its hull and sank several hundred metres downstream in middle of the Neva river, halfway to the Alexander Nevsky Bridge.
Kylä sijaitsee Nelsonjoen itärannalla, noin puolimatkassa Winnipegjärveltä Hudsoninlahdelle ja 116 kilometriä koilliseen Thompsonin kaupungista.
It is located along the eastern bank of the Nelson River, roughly halfway between Lake Winnipeg and Hudson Bay, and it is located 116 kilometres from Thompson, Manitoba.
Puolimatkassa kärkiryhmässä oli enää neljä kilpailijaa Clarken lisäksi: Tunisian Mohammed Gammoudi, Etiopian Mamo Wolde, Japanin Kokichi Tsuburaya ja Mills.
Halfway through the race, only four runners were still with Clarke: Mohammed Gammoudi of Tunisia, Mamo Wolde of Ethiopia, Kokichi Tsuburaya of Japan, and Mills.
Myöhemmin Franklinin retkikunnasta on löytynyt jäänteitä, jotka paljastavat niin alusten saartumisen vuonna 1846 lähellä Kuningas Williamin saarta, noin puolimatkassa luoteisväylää.
Many artifacts from the expedition were found over the next century and a half, including notes that the ships were ice-locked in 1846 near King William Island, about halfway through the passage, and unable to break free.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test