Translation examples
(Poika: Pois Pois Pois, Tiedän, että minun pitää tehdä tämä päätös yksin - ei)
(Son: Away Away Away, I know I have to Make this decision alone - no)
Pois! Pois! Ei lapset sitä kuulla saa.
Away! away! the children must not hear it.
Ja hautasit ne pois, sinä hautasit ne pois
And buried them away, you buried them away
Kävele pois (Kävele pois), tiedät miten (Tiedät miten)
Walk away (Walk away), you know how (You know how)
"Duce, siirry pois ikkunasta, pois ikkunasta!", Skorzeny huutaa.
"Duce, get away from the window, away from the window!", Skorzeny shouts.
Pois, senkin homenokka, pois! Minä olen herrasi herkkua. PISTOOLI.
Away, you mouldy rogue, away! I am meat for your master.
Mutta pois on keskellä ja keskus on poissa.
But the away is in the center and the center is in the away.
lähteä yökoneella pois.
turned ostentatiously away.
Hänet kuitenkin ajettiin pois.
He was driven away.
Marlowe lähettää hänet pois.
Joyce sends him away.
Useimmat aiemmat asukkaat muuttivat pois.
Most members moved away.
Hän pakenee nopeasti pois paikalta.
He soon fades away.
Kulkuri lähtee suruissaan pois.
The girlfriend walks away in disgust.
Pois unteluus ja hervakkuus!
Away then with Unmuth und Verdruss!
Tämän takia perhe muuttikin pois.
Her family then moved away.
Aikaisemmat kuviot ovat haalistuneet pois.
Old distinctions have fallen away.
Onpa mukava päästä pois laukusta!
Great place to get away.
Siipisulat vierähtävät myöhemmin nopeasti pois.
The Claytons later move away.
Poissa silmistä, poissa mielestä.
Out of sight, out of mind.
Pois koko maasta, pois Afrikasta
Out of service, out of Africa
Poissa silmistä ei tarkoita poissa mielestä.
Out of sight doesn’t mean out of mind.
Pois minun elämästä, Pois minun mielestä,
Out of my life, Out of my mind,
4) Poissa silmistä ei tarkoita poissa merestä.
4) Out of sight does not mean out of the ocean
Jos saat pois näytön, näyttää yli, olet poissa!
If you get out of the screen, shows over, youre out!
Norja, maailma: Poissa silmistä, poissa mielestä – tupakointiyllyk
Norway, World: Out of sight, out of mind – removing the urge to smoke
Minä haen hänet pois.
You take him out.
Isoisäni pääsi pois.
My grandfather got out of it.
Kannaksen yläkoulu kuoli pois.
The male line died out.
"Luulot pois" (mukana Eetee) 13.
"Straighten It Out" 13.
Naururaita päätettiin jättää pois.
Humor Risk was just punched out.
Tangomarkkinat siirtyy pois Yleltä!
The supply curve would shift out.
Eristeittä helium kiehuisi pian pois.
A scuffle soon breaks out.
Niitä on purettu paljon pois.
Too much was left out.
Olimme valmiita lähtemään pois.
We were getting ready to go out.
Kach suljettiin pois vaaleista.
They were shut out of the election.
Voit poissa itsensä, ilman, poissa FA-TI-RE
To absent oneself, absence, absent FA-TI-RE
Pohjamaali on poissa;
Undercoat is absent;
Paikalla vai poissa.
Here or absent.
Lääke: Tilapäisesti poissa
Medicine: Temporarily absent
Löysää on täysin poissa.
The dewlap is completely absent.
asianosaisen, joka on aina poissa
a stakeholder, who's always absent
Miten olla poissa oppitunteja
How to be absent from lessons
Valokuva on aina jokseenkin poissa.
A photograph is always somewhat absent.
tilapäisesti poissa, soita 30 minuuttia
temporarily absent, please call 30 minutes
202 Zinnia – Ajatukset poissa ystäviä
202 Zinnia – thoughts of absent friends
Kitkeryys on käytännössä poissa.
Professionalism is virtually absent.
Uuttera Oulun kuvaaja on poissa.
The median ocellus is absent.
Legendaarisen Lambada-hitin esittäjä on poissa Iltalehti.
A dorsal thumb hole is absent.
Batista oli poissa loukkaantumisen vuoksi.
Galis was absent due to an injury problem.
41 valtiota äänesti tyhjää ja kolme oli poissa äänestyksestä.
Another 14 deputies abstained or were absent.
Hän ei ole koskaan ollut poissa valtuuston kokouksesta.
He was never absent from one of his conferences.
Sen vuoksi on päätetty ottaa joukko poissa olevia jäseniä.
Guests have also stood in for absent cast members.
Hän käyttäytyy kuin kruununarmeijan johtaja Igaramin ollessa poissa.
He continues to act as squad commander when Cragen is absent.
Monien huippujuoksijoiden ollessa pois kisasta Burke yllättäen voitti juoksun.
With many top sprinters absent, Burke surprisingly won the 100 meters.
Kaikissa kirjoissa esiintyvä Dursleyn perhe on jätetty tästä elokuvasta pois.
This season sees the whole Harper family absent from the show.
Joosef oli poissa.
Joseph was gone.
Menneisyys oli poissa.
History was gone.
Nyt ne olivat poissa.
They were gone.
Sitten olit poissa
Then you were gone
Kolmas oli poissa!
The third was gone.
Nyt olen poissa.
It was all gone.
Sudet olivat poissa.
The wolves were gone.
Tyttäreni on poissa.
My daughter is gone.
Suuri persoona on poissa.
Great person is gone.
Aale Tynni), ”Jos nyt menet pois” (suom.
"Basshunter – Now You're Gone".
Aamulla Virta oli poissa.
By the morning, the rudder was gone.
Heidän palatessaan laiva oli poissa.
When they returned the boat was gone.
Alatalo) "Vaikka kesä on poissa" (Säv. & san.
"When the Summer is Gone" (in Swedish).
Haliserkut ja Tunteiden metsä ovat poissa.
The water slides and attractions are now gone.
Mikäli tällaisia oli, ne mustattiin tai leikattiin kirjeistä pois.
If not, they would have changed or gone extinct.
Joyitan kevytvene ja kolme Carley-pelastuslauttaa olivat poissa.
Estate Wagons and the Laguna Type S-3 were gone.
Kun hän oli poissa kotoa, hänen äitinsä ikävöi häntä.
When he returned in the fall, his mother was gone.
Silta on edelleen samalla paikalla, mutta rautatie on purettu pois.
The bridge still exists, but rail service is long gone.
Oikeuden Puolustajien saavuttua menneisyyteen he auttoivat Lashin pois vankilasta.
With the Judges save gone, Malaya was eliminated from the competition.
Mikä on Prosentti pois (%) pois?
What is Percentage Off (%) off?
Kanavakapasiteetti (CS (pois päältä), CD (pois päältä))
Channel Capacitance (CS(off), CD(off))
Käännä siis silmäsi pois pimeydestä, pois synnistä, pois väkivaltaisten ihmisten raivosta.
So get your eyes off the darkness, off the sin, off the fury of violent people.
Eurooppa 30% pois myynnistä lisäpaikkojen 3% pois
Europa 30% off salg plus ekstra 3% off
Vaihtoehto pois valuutta - syn: vaihtoehdon pois kurssin.
Option off the currency - Syn: option off the course.
Motto: Älä heitä pois, käytä pois! / Vihreällä mennään!
Ellis: Get him – OFF! (or) GET HIM OFF ME, DAMN IT!
Tohtori Mustekala lähtee pois.
Muffin runs off.
Turhautunut Julian lähtee pois.
Disgusted, Julien runs off.
Sulfidi kuoritaan pois.
The sulfide is then raked off.
Eikä rasvaa saanut pyyhkiä sormista pois, vaan sen piti antaa kulua itsekseen pois.
Unable to pry the ring off the finger, they decided to cut the finger off.
Dorulumon sai häädettyä hänet pois.
The Stalo carried him off.
He purjehtivat pois saaresta.
He yearns to get off the island.
Joiltakuilta leikattiin raajoja pois.
Some of the Flitfires were raffled off.
Koko kylä joutuu pois raiteiltaan.
The entire area is fenced off.
Sivusto on pois käytöstä.
Site is temporarily unavailable.
Sivut ovat tilapäisesti poissa käytöstä.
Sorry, services are temporarily unavailable.
Verkkokauppamme on tilapäisesti pois käytöstä.
This site is temporarily unavailable.
Verkkokauppamme on väliaikaisesti pois käytöstä.
Your portal is temporarily unavailable.
Sivusto on tilapäisesti pois käytöstä.
The page is temporarily unavailable
Taloudellisesti kannattamattomat palvelumuodot karsiutuivat kuitenkin vähitellen pois tai ne vaihdettiin edullisempiin.
Further, short-term financing became more expensive or unavailable.
Aioin lähteä maasta pois.
The sun was going down.
Palautejärjestelmä on tilapäisesti pois käytöstä.
This website is temporarily down
REGINA (panee nopeasti lasin pois).
Regina (putting down the glass hastily).
Yleensä tämä supistetaan pois.
Usually I knock them down.
Sairaat kohdat tulisi leikata pois.
Hedgerows were cut down.
Pilven alaosa haihtuu pois.
There's a light mist coming down.
Niistä vain futsal on pudonnut pois.
They are only shown from the waist down.
Kauden jälkeen joukkue jättäytyi pois ALIH:sta.
After the game, he was sent down to AAA.
Toisesta lurista neljä helaa oli katkennut pois.
Problem was that 14 sluices had broken down.
Näin ollen Hope viedään pois alakerran tyrmään.
The trail then drops back down to the resort.
Ciceron vastustuksen lannistama Rullus veti ehdotuksensa pois.
The resistance of the enemy at Gurais broke down.
Magath ei onnistunut nostamaan Fulhamia pois putoamisviivan alapuolelta.
Schwantz can’t manage to close Rainey down before the line.