Translation for "pohjimmiltaan" to english
Translation examples
adverb
Keräämme ilmainen pohjimmiltaan Nanook Pelit, paras pohjimmiltaan Nanook Pelit everyday. Toiminta
We are collecting free basically nanook games, best basically nanook games everyday. Action
Arvostelu on pohjimmiltaan kantaa ottavaa sosiaalista toimintaa.
They are basically intended to carry a specific social function.
Pohjimmiltaan nainen sanoo: ’Tule mukaani, kaikki muuttuu hyväksi.’
She basically says, 'Come with me, it's all going to be fine'.
Hän sanoi: ”Mielestäni tärkein tekijä, joka päättää tällä hetkellä suunnitteilla olevasta sarjan kehityksestä on pohjimmiltaan menestys.
He said, "I think the key factor that decides the ongoing building of this franchise is basically success.
Digital Spyn haastattelussa Hurtsin laulaja Theo Hutchcraft kertoi laulusta: ”Se pohjautuu pohjimmiltaan kahteen äärimmäisyyteen: olemisesta mies, joka haluaa tappaa itsensä, ja rakkauteen ensisilmäyksellä.
In an interview with entertainment website Digital Spy lead singer Theo Hutchcraft said of the song: "It's basically based on two extremes: the first being a man who wants to kill himself and the second being love at first sight.
Afghanistanilainen Kabul Times sanoi, että Caravan of Dreams (1968) oli "erittäin suositeltava" ja "erityisen kiinnostava afganistanilaisille", koska se on "pohjimmiltaan antologia lyhyitä tarinoita, kertomuksia ja sananlaskuja, vitsejä ja otteita kirjallisista ja suullisista lähteistä, jotka muodostavat osan monituisen illan puheista ja keskusteluista - jopa näinä moderneina aikoina - Afganistanissa."
In Afghanistan, the Kabul Times said that Caravan of Dreams (1968) was "highly recommended" and "of especial interest to Afghans" because it is "basically an anthology of short stories, tales and proverbs, jokes and extracts, from the written and oral literature which forms a part of many an evening's talk and interchange – even in these modern times – in Afghanistan."
adverb
Base, säätiö, perusteella, perusoikeuksien, pohjimmiltaan
Arpeggiate, arpeggio Chord Base, foundation, basis, fundamental, fundamentally
Pohjimmiltaan tärkeitä kohtia pitäessä kilpikonnaa:
Fundamentally important points when keeping a turtle:
Koska partikularismin lähestymistapa ”mitä tiedämme?” antaa ymmärtää että tiedämme, se on pohjimmiltaan antiskeptisistinen.
Since the question "What do we know" implies that humans retain knowledge, it is fundamentally anti-skeptical.
Katso myös: Neurobiologia Biologian teoreettinen tausta, samoin kuin nykyaikaisen luonnontieteen yleensä, on pohjimmiltaan materialistinen.
The theoretical background of biology, as is the case with modern natural sciences in general, is fundamentally materialistic.
Funktionalismi on pohjimmiltaan, Blockin määreellä, laajasti ottaen metafyysinen kanta, jonka vastakohtana olisi kapeasti ottaen ontologinen kanta.
Functionalism is fundamentally what Ned Block has called a broadly metaphysical thesis as opposed to a narrowly ontological one.
Heidän mukaansa ihmiset ovat pohjimmiltaan sosiaalisia olentoja tavalla ja laajuudessa jota Spencer ja hänen seuraajansa eivät hyväksyneet.
In their view, humans are fundamentally social beings in a manner and to a degree not adequately recognized by Spencer and his followers.
Olemus (lat. essentia) tarkoittaa metafysiikassa sitä ominaisuutta tai ominaisuusjoukkoa, joka tekee jostakin oliosta tai substanssista sen, mitä se pohjimmiltaan on, ja joka sillä on välttämättä oltava ollakseen olemassa.
Essence is the attribute (or set of attributes) that make an object or substance what it fundamentally is.
Näin tutkimus eroaa nykyaikaisesta itseensä viittaavien paradoksien, kuten Russellin paradoksi, tutkimuksesta, koska viimeksi mainitun tapauksessa ongelmia pidetään usein pohjimmiltaan ratkaisemattomina, mutta hyvin keskeisinä logiikan perusteille.
This may be contrasted with modern studies of self-referential paradoxes such as Russell's paradox, in which the problems are seen as fundamentally insoluble, and central to the foundations of logic.
Laudan syyttää tieteenfilosofeja sen näkemyksen hyväksymisestä, että tiede on pohjimmiltaan ongelmanratkaisua, ilman että he ottavat vakavasti niitä seuraamuksia, joita tällä näkemyksellä on tieteen historian ja tieteenfilosofian kannalta, ja ilman että he kyseenalaistavat tiettyjä seikkoja tieteen historiankirjoituksessa ja metodologiassa.
Laudan's most influential book is Progress and its Problems (1977), in which he charges philosophers of science with paying lip service to the view that "science is fundamentally a problem-solving activity" without taking seriously the view's implications for the history of science and its philosophy, and without questioning certain issues in the historiography and methodology of science.
adverb
Trimethylxanthine-- on pohjimmiltaan ruokahalua vähentävää.
Trimethylxanthine-- is essentially a cravings suppressant.
Ympäristöongelmat ovat pohjimmiltaan monitieteinen kysymyksiä.
Environmental problems are essentially interdisciplinary issues.
Film noiria kutsutaan usein pohjimmiltaan pessimistiseksi.
Film noir is often described as essentially pessimistic.
Reaktioiden ja termodynamiikan kannalta kyseessä on pohjimmiltaan sama menetelmä.
In optics, fuchsia and magenta are essentially the same color.
Schmittin mukaan romantiikka perustuu pohjimmiltaan uskoon ihmisen luontaisesta hyvyydestä.
Sowell argues that the unconstrained vision relies heavily on the belief that human nature is essentially good.
Kozue on raadollinen materialisti, jonka mielestä ihmiset ovat pohjimmiltaan villieläimiä.
Geach defends the Thomistic position that human beings are essentially rational animals, each one miraculously created.
Šostakovitšin tyyli on pohjimmiltaan vakavaa ja raskasmielistä, mutta siitä voi usein löytää myös ironiaa ja satiiria.
Because it is essentially ironic or sarcastic, satire is often misunderstood.
Samaan aikaan ESCO liikennöi yhä Georg Otsilla samalla reitillä kilpaillen pohjimmiltaan oman tytäryhtiönsä kanssa.
At the same time ESCO still operated the Georg Ots in the same route, essentially competing with its own daughter company.
1970-luvulla jopa vetoomukset "individualismista" olivat epätoivoisia ja pohjimmiltaan hyödyttömiä julistuksia, jotka ilmaisivat merkityksellisen yksilöllisyyden syvempää puuttumista.
By the 1970s even pleas for "individualism" were desperate and essentially ineffectual cries which expressed a deeper lack of meaningful individuality.
Kun Wilder oli vielä Depeche Modessa, hän aloitti pohjimmiltaan Recoilin sooloprojektina julkaistakseen experimental-musiikkiansa, joka ei ollut niin pop-suuntaista kuin Depeche Mode.
Essentially a solo venture, Recoil began whilst Wilder was still in Depeche Mode as an outlet for his experimental, less pop-oriented compositions.
Lauseen mukaan jokaista riittävän vahvaa loogista järjestelmää (kuten Principiaa) kohtaan oli olemassa väite G, joka pohjimmiltaan sanoo "Väittämää G ei voida todistaa".
According to the theorem, within every sufficiently powerful recursive logical system (such as Principia), there exists a statement G that essentially reads, "The statement G cannot be proved."
adverb
Syndikalismi on pohjimmiltaan anarkismin taloudellinen ilmiasu.
Syndicalism is, in essence, the economic expression of Anarchism.
”Kaikki hallinto on pohjimmiltaan tyranniaa”, väittää Emerson.
“All government in essence,” says Emerson, “is tyranny.”
Pohjimmiltaan luottoriskimarginaali on luottoriskin markkinahinta.
In essence credit spread is the market price of credit risk.
Pohjimmiltaan kysymys molting neuvoo tahansa snautseri.
In essence, the question of molting can advise any schnauzer.
Tämä pohjimmiltaan uusi kierros tarinoita kansanperinnettä.
This, in essence, a new round of stories of folklore.
Myös vesiensuojelussa on pohjimmiltaan kyse luonnon monimuotoisuudesta.
Protecting the waters is in essence about protecting biodiversity.
Pohjimmiltaan tämä on koti Tamagotchi sähköisen lemmikki.
In essence this is the home Tamagotchi electronic pet.
Pohjimmiltaan se edustaa teknologian sulautumista ihmisen käyttäytymisen ja ajattelun ymmärtämiseen, kuin myös liiketoiminnan prosesseja ja organisoimista.
In essence, it represents a melding of technology with an understanding of human behaviour and thinking, as well as business processes and organization.
adverb
Sodan torjuminen ilmaisee pohjimmiltaan vain lapsellista tai seniiliä kieltäytymistä tunnustaa toiseuden olemassaoloa.
At bottom, the rejection of war only expresses an infantile or senile refusal to recognize the existence of otherness.
Tämän pitäisi riittää vakuuttamaan, että poliittinen toiminta ei pohjimmiltaan vaadi paljoa ja että pystymme osallistumaan siihen.
This should be enough to convince you that political action, at bottom, does not require very much, and that you too are capable of engaging in it.
Ollessaan pohjimmaltaan yhtä naurettava kuin Bonaparte hän oli päässyt tällä peräti halpamaisella tavalla voimatekijäksi, ja kansalliskokous oli asettanut hänet valvomaan presidenttiä.
At bottom just as ridiculous as Bonaparte, he had thus become a power in the very cheapest manner and was set up by the National Assembly to watch the President.
{Feodaalisen seurueen suhde lääninherraansa eli henkilökohtainen palvelussuhde on olennaisesti erilainen. Sillä se muodostaa pohjimmaltaan vain maanomistajan itsensä olemassaolotavan, maanomist
For it (personal service) forms at bottom merely the mode of existence of the landowner, who no longer labors himself, but whose property includes the laborers themselves as serfs, etc., among the conditions of production.
Epäitsekkään sosiaalisen tietoisuuden täytyy pohjimmaltaan olla uskonnollista tietoisuutta; toisin sanoen, silloin kun se on objektiivista, muussa tapauksessa se on puhtaasti subjektiivinen filosofinen abstraktio ja sen vuoksi rakkaudeton.
Unselfish social consciousness must be, at bottom, a religious consciousness; that is, if it is objective; otherwise it is a purely subjective philosophic abstraction and therefore devoid of love.
Toisaalta, koska yksilöstä ei tässä muodossa tule koskaan omistajaa, vaan ainoastaan haltija, hän on pohjimmaltaan itse sen omaisuutta, sen orja, jossa yhteisöjen yhteys on olemassa, eikä orjuus kumoa tässä työn ehtoja eikä muuta olennaista suhdetta.
On the other hand, since the individual in this form never becomes an owner but only a possessor, he is at bottom himself the property, the slave of that which embodies the unity of the community.
Siksi "yhteiskunnan" puolesta hallitusta vastaan taistelevat, riippumatta siitä mitkä ovat heidän radikaalit aikeensa, voivat pohjimmiltaan ainoastaan unelmoida tehneensä lopun historiasta ja poliittisesta. Toisin sanoen tehneen lopun konfliktin mahdollisuudesta, toisin sanoen kiihkeästä elämästä.
Hence those who fight against the government on behalf of “society,” whatever their radical claims may be, can only desire, at bottom, to have done with history and the political, which is to say, with the possibility of conflict, which is to say, with spirited life.
Se totuus, että esiporvarillisella historialla ja sen jokaisella vaiheella on myös taloutensa ja liikunnan taloudellinen perusta, palautuu pohjimmiltaan siksi pelkäksi tautologiaksi, että ihmisten elämä on aikojen alusta lähtien perustunut tuotantoon, johonkin yhteiskunnallisen tuotannon tapaan, yhteiskunnallisen tuotannon, jonka suhteita me juuri nimitämme taloudellisiksi suhteiksi.
But the fact that pre-bourgeois history, and each of its phases, also has its own economy and an economic foundation for its movement, is at bottom only the tautology that human life has since time immemorial rested on production, and, in one way or another, on social production, whose relations we call, precisely, economic relations.
Toisaalta, koska yksilöstä ei tässä muodossa tule koskaan omistajaa, vaan ainoastaan haltija, hän on pohjimmaltaan itse sen omaisuutta, sen orja, jossa yhteisöjen yhteys on olemassa, eikä orjuus kumoa tässä työn ehtoja eikä muuta olennaista suhdetta. [g) Yhteisön ja siihen perustuvan omistuksen hajoamisen syyt
On the other hand, since the individual in this form never becomes an owner but only a possessor, he is at bottom himself the property, the slave of that which embodies the unity of the community. Here slavery neither puts an end to the conditions of labor, nor does it modify the essential relationship. It is, therefore, now evident that:
phrase
Voimme samalla nähdä miten samanlaisia pohjimmiltamme olemme, miten paljon meitä yhdistää tästä fyysisestä etäisyydestä huolimatta.
At the same time, we can realise how similar we are at heart and how much unites us, regardless of the physical distance between us.
VILA on pohjimmiltaan naisellinen brändi, ja haluamme tarjota asiakkaillemme mahdollisuuden ilmaista persoonansa tätä puolta muodin kautta.
VILA is a feminine brand at heart and we want to give the VILA customers the opportunity to express that side of their personalities […
Ramon on mukava ystävällinen isäntä, hän on pohjimmiltaan esitellä meille kotiinsa noin mukava vähän koskettaa sen vuokralaisille.
Ramon is a nice friendly host, he has at heart to introduce us to his house around with nice little touches to its tenants.
Miksi he eivät käytä Ximianille antamaansa rahaa kehittääkseen oman ikkunoidun käyttöliittymän? He yrittivät sitä jo (Sunilla oli NeWS ja HP:lla New Wave), mutta kummatkin ovat pohjimmiltaan rautavalmistajia, joilla ei ole erityisiä taitoja kehittää softaa. Lisäksi heille on välttämätöntä, että ikkunointijärjestelmä on halpa hyödyke, ei kaupallinen lisäarvo, jonka kehittämisestä heidän pitää maksaa.
Why don’t they take the money they’re paying Ximian and use it to develop a proprietary windowing system? They tried this (Sun had NeWS and HP had New Wave), but these are really hardware companies at heart with pretty crude software skills, and they need windowing systems to be a cheap commodity, not a proprietary advantage which they have to pay for.
adverb
Vaihtelevasta muodostaan huolimatta ne ovat kaikki pohjimmiltaan performansseja.
In spite of their dissimilar form, deep down they are all performances.
Me emme kenties pohjimmiltamme edes halua tietää siitä mitään.
Perhaps deep down we do not even want to know anything about it.
Jokainen meistä haluaa pohjimmiltaan antaa itsestään parasta, jos asenne ja motivaatio ovat kohdallaan.
Deep down, everyone wants to give their very best, if the attitude and motivation are right.
On oikeastaan turha väitellä holokaustin kieltäjien kanssa, koska he pohjimmiltaan tietävät holokaustin tapahtuneen.
It is pretty much pointless to argue with the deniers of Holocaust, because deep down they know that the Holocaust did take place.
Ennen ottaa punaisen pillerin pudonnut minulle kuin pommi, oli asioita elämässäni, että, pohjimmiltaan, tympääntynyt minua.
Prior to having the red pill dropped on me like a bomb, there were things in my life that, deep down, disgusted me.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test