Translation for "perustellut" to english

Perustellut

verb

• justify
• ground
• motivate
• rationalize

Translation examples

justify verb

Tämän kysymyksen perusteluna esitetään ristiriita valituslautakuntien päätösten T 1173/97 ja T 258/03 välillä.
A divergence between decisions T 1173/97 and T 258/03 is cited as justifying this question.

Hän olisi hyvinkin voinut kirjoittaa nopeasti hyvin perustellun kritiikin ja olisi sitten lannistanut minut kokoan.
He could so easily have uttered a few careless words of well-justified criticism and possibly discouraged me for life.

Filosofinen tutkimus perustuu järkeen ja järkiperäisiin perusteluihin, ja pyrkii välttämään perusteettomia oletuksia.
In terms of Theosophists, philosophical activity was considered barren without occult and mystical assumptions, and intelligent searches have been justified only if they have provided evidence of their beliefs.

Kun klassisen tiedon määritelmän nojalla (propositionaalinen) tieto muodostuu tosista ja hyvin perustelluista uskomuksista, antoi Nozick puolestaan nk. eksternalistisen tiedon analyysin.
Given the philosophical definition that knowledge differs from belief (knowledge is often defined as a justified, true belief), Dorff's works explicitly analyze epistemological questions.

Barabbaan tarinalla on erityistä merkitystä osittain siksi, että sitä on käytetty antisemitismin perusteluna ja osoituksena siitä, että Jeesuksen kuolema oli juutalaisten syytä.
The story of Barabbas has special social significance because it has historically been used to lay the blame for the crucifixion of Jesus on the Jews, and to justify antisemitism—an interpretation known as Jewish deicide.

Koska nämä ehdot kuuluvat osana minkä tahansa sellaisen ilmiön kuvaukseen, johon ilmaisua "fysikaalinen todellisuus" voidaan asian­mukaisesti liittää, näemme, että mainitut kirjoittajat eivät ole esittäneet pätevää perustelua päätelmälleen, että kvantti­mekaaninen kuvaus olisi oleellisesti epä­täydellinen.
Since these conditions constitute an inherent element of the description of any phenomenon to which the term "physical reality" can be properly attached, we see that the argumentation of the mentioned authors does not justify their conclusion that quantum-mechanical description is essentially incomplete."

Tämän kysymyksen perusteluna esitetään ristiriita valituslautakuntien päätösten T 833/91, T 204/93 ja T 769/92 ja vastakkaista näkemystä edustavien päätösten T 1177/97 ja T 172/03 välillä.
A divergence between decisions considering that a programmer's activity, i.e. writing computer programs, falls within the exclusions of Article 52(2)(c) (T 833/91, T 204/93, and T 769/92) and decisions having taken the opposite view (T 1177/97 and T 172/03) is cited as justifying the question.

ground verb

Siinä vaadittiin osin uskonnollisin perusteluin metsästystä, puunhakkuuta ja kalastusta vapautettavaksi rajoituksista.
However, he refused to prohibit mining, hunting and fishing within park grounds.

Oikeus piti Storsjön perusteluja toiminnalleen uskottavina: kyse oli myötätuntoon perustuneesta humanitäärisestä toiminnasta.
The judge considered that Storsjö’s grounds for his activity were credible: this was a case of humanitarian activity based on empathy.

Mikä on 'yksityisyyden loukkaus' FISA -tuomioistuin havaitsee, että NSAn perusteluissa valvonnalle on "puutteellisuuksia lainsäädännöllisesti ja perustuslaillisesti".
What's a 'privacy violation' FISA Court finds NSA surveillance "deficient on statutory and constitutional grounds" but nonetheless recertifies it.

Usko siihen, että tieteellinen tieto on kaiken tiedon perusta, ja näin ollen tieteellisten perustelujen tulisi aina merkitä enemmän kuin muiden perustelujen, erityisesti niiden, jotka eivät ole hyvin kuvattuja ja perusteltuja, tai joiden kuvaus on tieteellisiä perusteita vastaan.
Scientists can also criticize a specific morality on scientific grounds, but in a scientific capacity they do not do so on the ground that the morality itself is intrinsically objectionable, but rather that it cannot be reconciled with the facts, i.e., it involves assumptions or valuations contrary to known logical and factual evidence.

Tällöin oli mahdollista miettiä vapaasti elämän peruskysymyksiä, ja tahtonsa läpi saamiseen tarvittiin perusteluja – enää ei riittänyt syntyperään, yhteiskunnalliseen asemaan tai fyysiseen voimaan vetoaminen.
Further, veto power was no longer limited to suppressing clear violations of the Constitution – it could be asserted on social, political or economic grounds.

Libertas tunnistettiin myös hänen sauvastaan (vindicta tai festuca),, jota käytettiin seremoniallisesti Manumissio vindicta -riitissä (suom. "sauvalla vapaaksi"): Isäntä toi orjansa maistraatin eteen ja esitti perustelunsa vapautukselle.
Libertas was also recognized in ancient Rome by the rod (vindicta or festuca), used ceremonially in the act of Manumissio vindicta, Latin for "Freedom by the Rod" (emphasis added): The master brought his slave before the magistratus, and stated the grounds (causa) of the intended manumission.

motivate verb

Perusteluina oli rahoituksen rikollinen alkuperä.
The motive for the crime was demonstrated to be financial.

Kriitikot ovat peränneet herätysliikkeeltä perusteluja näin ehdottomalle ehkäisykiellolle.
This has inevitably led to criticism over the motivations of enforcing permanent bans.

Näillä perusteluilla todetaan tasakylkisen kolmion kantakulmat yhtäsuuriksi ja taitoksen synnyttämän janan olevan huipun kulmanpuolittaja.
In this version, the solution to the original story is revealed to be a red herring, and the bride's true motive for disappearing is quite different.

Perusteluissa todettiin, että hän ”erikoisen suurella taidolla ja herpaantumattomalla tarmolla on johtanut sotatoimia Laatokan Karjalassa ja Aunuksessa”.
The motivation was: " A pilot of great courage and enthusiasm, he carried into the battle of Sidi El Barrani the faith and the impetus of Italian fighters.

Peter Wilson kommentoi samaan tapaan Shahia tukevien kirjoitusten suuren osan "erittäin huonoa laatua", pannen merkille niiden "valitettavan äitelän tyylin", väitteet Shahin omaamista erilaisista paranormaaleista kyvyistä, "ylivertaisen sävyn; asenteen, joka joskus oli omahyväinen, alentuva tai säälivä 'ulkopuolisia' kohtaan ja ilmeisen motivaation puutteen sellaisten väitteiden perusteluun joiden voisi ajatella oikeuttavan sellaisen kohtelun".
Peter Wilson similarly commented on the "very poor quality" of much that had been written in Shah's support, noting an "unfortunately fulsome style", claims that Shah possessed various paranormal abilities, "a tone of superiority; an attitude, sometimes smug, condescending, or pitying, towards those 'on the outside', and the apparent absence of any motivation to substantiate claims which might be thought to merit such treatment".

rationalize verb

Mietiskelyyn sisältyy tässä tapauksessa jonkin asian kokeminen sen sijaan, että saavuttaa rationaalisen ja perustellun ymmärryksen teoriasta (ks. gnosis).
This form of contemplation is to have and pass through an actual experience rather than a rational or reasoned understanding of theory (see Gnosis).

Kari Saaren mukaan vapaa-ajattelu määritellään nykyisin käsitykseksi, jolle on tunnusomaista järkiperäisyys ja avoimuus uusille perustelluille näkemyksille, sekä kyky jatkuvaan uudistumiseen.
The advent of Western society is instead often discussed as the introduction of modernity and rationality, a concept critiqued by post-modern thinkers.

Tietokiteiden tarkoitus on tuottaa nykyhetken tietojen pohjalta paras mahdollinen tieteellisesti tuettu vastaus (tai vastauksia) tarkkaan tutkimuskysymykseen ja samalla antaa tarpeeksi perusteluja kriittisen, järkiperäisen lukijan vakuuttamiseksi siitä, että vastaus on uskottava.
The purpose of a knowledge crystal is to provide best current scientifically defendable answer or answers to a specific research question and also give enough rationale to convince a critical rational observer that the answers are plausible.