Translation examples
verb
verb
Tämä onnistunut pelastusoperaatio oli pelastamista fyysisestä ja ajallisesta kärsimyksestä.
This successful rescue was a rescue from physical and temporal suffering.
verb
1837: Rothschildit lähettävät yhden heidän omastaan, August Belmontin (Ashkenazi Juutalainen), Amerikaan pelastamaan heidän pankki-intressejään, joita Presidentti Andrew Jackson oli kukistanut.
1837: The Rothschilds send one of their own, August Belmont, an Ashkenazi Jew, to America to salvage their banking interests defeated by President Andrew Jackson.
Kuvailmaisun loisto riitti toisinaan pelastamaan muuten vaatimattomankin teoksen, kuten pinnallisen sensaatiotarinan Schuldig (1927), jossa kamerailmaisu ja painokkaiden katseiden taide on korkealle kehittynyttä.
Cosmopolitan glamour was on display in Viatcheslav Tourjansky's Manolescu (1929), starring Ivan Mosjoukine. The visual splendour was sometimes enough to salvage an otherwise modest effort such as Schuldig (1927).
1837: Rothschildit lähettävät yhden heidän omastaan, August Belmontin (Ashkenazi Juutalainen), Amerikaan pelastamaan heidän pankki-intressejään, joita Presidentti Andrew Jackson oli kukistanut. 1840: Rothschildeista tulee Englannin Pankin harkonvälittäjiksi.
1837 August Belmont The Rothschilds’ send one of their own, August Belmont, an Ashkenazi Crypto-Jew (real name Schönberg), to America to immediately start work on salvaging their banking inte
Vaikka se on tarjolla ohjelmisto, jonka pitäisi auttaa pelastamaan sekä aikaa ja tulot paljastamalla mainoksia sopiva korko, itse asiassa se ei ole vain hyödytön, mutta lisäksi aiheuttaa vahingoittaa laitetta.
Although it’s offered as software that ought to help to salvage both time and income by disclosing ads suitable to your interest, in fact it is not only worthless but moreover pose hurt to your machine.
Tammikuussa 2010 NASA ilmoitti, että luotainta ei kyetä pelastamaan.
A naval survey in September of that year found that her condition was not salvageable.
Hän oli onnistunut pelastamaan suuren osan omaisuuttaan ja pystyi pitämään yllä lähes entistä elämäntyyliään.
He had managed to salvage much of his fortune and was able to live in some style.
Ainoastaan kirkon hopeat, kasukat ja muutama virsikirja onnistuttiin pelastamaan, kaikki muu jäi liekkien saaliiksi.
Only a few pieces of timber and some metal artifacts could be salvaged, the remainder of the wreckage being lost within the coral.
verb
Ja kuten Hän minulle sanoi, Hän tuli pelastamaan teidät.
And, as He said to me, He came to redeem you.
Sodan jälkeen saapuu Kuolema Lopunaikojen herättämä Kuolema, neljästä legendaarisesta ratsastajasta pelätyin, lähtee pelastamaan ihmiskuntaa ja palauttamaan veljensä kunniaa.
Awakened by the End of Days, Death, the most feared of the legendary Four Horsemen, embarks upon a quest to restore mankind and redeem his brother’s name.
Älkää sulkeko silmiänne varoituksilta, jotka taivaallinen Isä lähettää teille rakkaudessaan. Rakastatteko Häntä yli kaiken? Kadutteko unohtaneenne usein, että taivaallinen Isä suuressa rakkaudessaan lähetti Poikansa pelastamaan meidät ristin kautta?
Do you love Him above all else? Do you repent for having often forgotten that the Heavenly Father, out of His great love, sent his Son to redeem us by the Cross?
Opittuaan löytönsä jälkeen käyttämään mahtavia, henkisiä, aina saatavilla olevia ja toimivia Jumalan lakeja parantamaan, pelastamaan ja siunaamaan ihmiskuntaa, hän omisti elämänsä tämän parantavan Kristinuskon Tieteen harjoittamiseen, opettamiseen ja jakamiseen.
After her discovery of God’s laws as powerful spiritual mandates, always present and operating to heal, redeem, and bless humanity, she devoted her life to practicing, teaching, and sharing this healing Science of Christianity.
Virkaanasettajaiskukkulalta he puhuivat kansalle suunnitelmistaan maailman kuntoonsaattamiseksi, ja he hahmottelivat menetelmät, joita käyttäen he pyrkisivät pelastamaan Urantian sosiaalisen kulttuurin niiltä alhaisilta tasoilta, joille se synnin ja kapinan seurauksena oli painunut.
From the inaugural mount they spoke to the people concerning their plans for the rehabilitation of the world and outlined the methods whereby they would seek to redeem the social culture of Urantia from the low levels to which it had fallen as a result of sin and rebellion.
Uskokaat, te raskautetut ja huokaavaiset, että Kristus tulee pian lunastamaan kadotetut lampaat Israelin huoneesta, uskokaat, koska Simeon ja Hanna saarnaavat teille Kristuksesta, että Sionin kuningas tulee pelastamaan teidän sielujanne tästä kuoleman laaksosta ja tyrannien orjuudesta, jotka vaivaavat ja rasittavat teidän sielujanne.
Believe, since Simeon and Anna preach to you of Christ, that the King of Zion will come to redeem your souls from this valley of death and slavery of sin, which trouble and burden your souls.
verb
Koska Śrī Caitanya Mahāprabhun inkarnaatio on saapunut pelastamaan nämä langenneet sielut.
Because Śrī Caitanya Mahāprabhu's incarnation is to reclaim these fallen souls.
Hobitissa Gandalf järjestää Bilbo Reppulille ja kolmelletoista kääpiölle matkan Yksinäiselle vuorelle pelastamaan aarretta, jonka lohikäärme Smaug varasti vuosia aiemmin.
Gandalf tricks Bilbo into hosting a party for Thorin and his band of dwarves, who sing of reclaiming the Lonely Mountain and its vast treasure from the dragon Smaug.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test