Translation examples
verb
Tilastokeskus - Budjettileikkaukset pakottavat supistamaan tilastotuotantoa
Tilastokeskus - Budget cuts force to reduce statistics production Statistics Finland
Vähentämällä teidän lepoaikoja, pakottavat kehon sopeutua.
By reducing your rest periods, you are forcing the body to adapt.
Vaihteleva nopeus aiheuttaa laajalla alueella pakottavia taajuuksia.
Variable speed results in a wide range of forcing frequencies.
Välttääkseen syytteet, perheet pakottavat uhrit tappamaan itsensä.
To escape legal prosecution, families force their victims to kill themselves.
Uudet säädökset pakottavat sähkönjakelijat lisäämään verkkojensa tehokkuutta.
New regulations are forcing electrical distributors to enhance efficiency across their networks.
Uudet säädökset pakottavat sähkönjakelijat parantamaan sähköverkkojensa tehokkuutta.
New regulations are forcing electricity distributors to enhance efficiency across their networks.
He pakottavat ihmisiä kirjoittamaan asianmukaisen lausunnon rahan säästämiseksi.
They force people to write an appropriate statement to save money.
Mellakoivat pariisilaiset pakottavat kuninkaallisen perheen jättämään Versailles'n ja lähtemään Pariisiin.
Rioting Parisians force the family to leave Versailles for Paris.
Yleensä paluu tapahtuu kun hänen vanhempansa pakottavat tytön naimisiin.
Often this change occurs when they are forced to marry someone chosen by their parents.
He ottavan Alon pois koulusta ja pakottava hänet töihin tilalleen.
He forces his daughter to drop out of school and takes her away.
Neuvostotutkijoiden johtopäätös oli vain, että "tuntematon pakottava luonnonvoima" oli aiheuttanut kuolemat.
The investigation concluded that an "unknown compelling force" had caused the deaths.
Myöhemmin Frederickin vanhemmat pakottavat poikansa avioitumaan perijätär Madelene Walderstickerin (Ethel Grey Terry) kanssa.
His parents later force him to marry heiress Madelene Waldersticker.
Michele joutuu saksalaissotilaiden vangiksi, ja he pakottavat hänet oppaakseen vuoristoisessa maastossa.
Michele is later taken prisoner by German soldiers, who force him to act as a guide through the mountainous terrain.
He lukittautuvat sisälle palatsiin ja pakottavat keisarin kumartamaan Shan Yuta.
He took the Shence soldiers and entered the palace, forcing Emperor Zhaozong to turn over the imperial seal and putting the emperor under house arrest.
Myöhemmin jomsviikingit saavat tietää hänen olevan yhä elossa ja pakottavat hänet takaisin taistelemaan.
The Jomsvikings later discover that Thors is alive and force him to return to the battlefield.
Korkeat vuoristoketjut pakottavat Madeiran pohjoisrannikolle puhaltavat kosteat ja lämpimät pasaatituulet kohoamaan ylöspäin tiivistyen sumuksi ja pilviksi.
As warmer easterlies are forced up and over Rainmaker Mountain, clouds form and drop moisture on the city.
verb
pakottavien teknisten tai taloudellisten rajoitusten vuoksi;
compelling technical or budgetary constraints;
Onneksi nykyään voimme nauttia pakottavasta sukupuolesta.
Fortunately, nowadays I can enjoy compelling sex.
4shared Reader - avain oman pakottavia lukukokemustasi!
4shared Reader - a key to your compelling reading experience!
Onneksi nykyään voimme nauttia pakottavasta sukupuolesta. komponentit
Fortunately, nowadays I can enjoy compelling sex. Components
mies tatuointi idea - kaikkein pakottavia syitä! Contents
man tattoo idea - the most compelling reasons! Contents
Työaikalaki (605/1996) on lähtökohtaisesti pakottavaa oikeutta.
The Working Hours Act (605/1996) is compelling legislation.
Kaksikko kohtaa lopulta Rääkyvässä röttelössä, jossa Lupin ja Sirius pakottavat Piskuilanin muuttumaan ihmismuotoonsa.
The two confront each other in the Shrieking Shack, where Lupin and Black compel Scabbers to resume his human form.
Billboardin Rimesistä ja kappaleesta kertovassa arvostelussa arvostelija kertoi että kappale "on ylivoimaisesti hänen kaikkein pakottavin pop-kappale tähän mennessä-ja yksi kiehtovammista koostumuksista tämänhetkiseltä lauluntekijältä, Diane Warrenilta."
A review in Billboard about Rimes and the song stated that the song "is by far her most compelling pop offering yet–and one of the more intriguing compositions of late from songwriter superwoman Diane Warren."
Oikeus laillisti abortin kaikilla raskauskolmanneksilla silloin, kun naisen lääkäri uskoo, että abortti on tarpeellinen naisen fyysisen ja psyykkisen hyvinvoinnin kannalta, ja totesi että vain pakottavat osavaltion intressit (compelling state interest) oikeuttavat säännöstelyn, joka rajoittaa henkilön oikeutta yksityisyyteen.
The Court legalized abortion in all trimesters when a woman's doctor believes the abortion is necessary for her physical or mental health and held that only a "compelling state interest" justified regulations limiting the individual right to privacy.
Tämä on erityisesti nykyhetkellä sitä välttämättömämpää, kun maan täydellisestä eristäytymisestä aiheutunut vakava asema, nälänhätä ja työttömyys pakottavat Hallitusta asettumaan suoranaisiin väleihin ulkovaltojen kanssa, joiden kiireellinen apu elintarpeiden ja teollisuutta varten välttämättömien tavarain maahantuomiseksi on meidän ainoa pelastuksemme uhkaavasta nälänhädästä ja teollisuuden pysähtymisestä.
At the present moment this is particularly all the more necessary, when the grave situation caused by the country’s complete isolation, famine and unemployment compels the Government to establish actual relations to the foreign powers, which prompt assistance in satisfying the necessities of life and in importing the essential goods for the industry, are our only rescue from the imminent famine and industrial stagnation.
Tästä huolimatta – niin kauan kuin on olemassa oletus, että tietyn alan menettelytavat heijastavat asiantuntevaa ja asianmukaista dataa ja hyväksyttyjä malleja havaittavissa olevien ilmiöiden välisistä suhteista – on hyvin vähän hyviä vaihtoehtoja päättäjille kuin että he tukeutuisivat 'tieteelliseen konsensukseen' toimintansa suunnittelemista ja toteutusta koskevissa päätöksissä – ainakin tilanteissa, joissa poliittisten toimien tarve on pakottava.
However, insofar as there is an expectation that policy in a given field reflect knowable and pertinent data and well-accepted models of the relationships between observable phenomena, there is little good alternative for policy makers than to rely on so much of what may fairly be called 'the scientific consensus' in guiding policy design and implementation, at least in circumstances where the need for policy intervention is compelling.
verb
PKC Groupin vastuu on enintään Suomen lain pakottavien säännösten mukainen.
PKC Group's liability is limited to the maximum extent obliged by the Finnish law.
Inhan Tehtaiden vastuu on enintään Suomen lain pakottavien säännösten mukainen.
Inha Works Ltd's liability is limited to the maximum extent obliged by the Finnish law.
Tällä tavalla saavutettiin taloudellisesti tehokas lopputulos ilman, että rikottiin direktiivien (MiFID) pakottavia velvoitteita.
This lead to an economically efficient result without violated the mandatory obligations set by the directives (MiFID).
Jaamme henkilötietoja paikallisten viranomaisten kanssa, kun saavut heidän alueelleen kohdemaassa tai muista samankaltaisista pakottavista syistä.
We share your personal data with local authorities upon entering the territory of your destination country or for other similar mandatory obligations.
Tällaisessa tapauksessa poistamme henkilötietosi, ellei meillä ole oikeudellista velvoitetta tai muuta pakottavaa syytä säilyttää tietojasi.
In such a case we will delete your personal data unless we have a legal obligation or other overriding reason to retain your data.
Näin ollen lainvalintasäännön pakottavan luonteen vuoksi tuomioistuimet ovat viran puolesta velvollisia ratkaisemaan, mitä vieraan valtion lakia sovelletaan.
Accordingly, given the mandatory nature of the conflict rule, the courts have the default obligation to determine the foreign law applicable.
Pakottava eli absoluuttinen oikeusnormi ei salli poikkeamista voimassa olevista oikeusnormeista asianosaisten välisellä sopimuksella.
Finally, if the state objects and opposes, there are no legal obligations under that treaty between those two state parties whatsoever.
Tilapäiseen työhön määrätty voidaan velvoittaa käyttämään omia työvälineitään, mutta häntä ei saa pitää tehtävässä yli 12 vuorokautta tai pakottavassa tilanteessa yli 24 vuorokautta vastoin tahtoaan.
A person given such an order may not be obligated to work for longer than 12, or in special circumstances, 24 days.
verb
Kommunistit ovat ateisteja ja vasemmistolaiset maallisia; islamistit teloittavat ateisteja ja pakottavat uskonnollisen lain.
Communists are atheists and leftists secular; Islamists execute atheists and enforce religious law.
Muissa tapauksissa Svedbergs luovuttaa tietoja vain, jos pakottava laki niin vaatii tai
Otherwise, Svedbergs only issues data if required to do so by enforceable law or if the registered party has given consent.
Ankarat Jumalan tuomiot tulevat niiden pakanain osaksi, jotka pakottavat Israelin jakamisen (Joel 3:1-2).
Severe judgements of God will come upon the Gentiles who enforced the dividing of Israel (Joel 3:1-2).
Molemmille pilareille tulisi taata mahdollisuudet todelliseen päätöksentekoon, päätösten toimeenpanon valvontaan ja tarvittaessa pakottaviin toimenpiteisiin.
Both pillars should have the capacity of decision-making, control over the implementation of decisions and when necessary, of enforcing its decisions.
Ruotsin Språkrådet on puolivirallinen ja Ruotsin hallituksen rahoittama, mutta sillä ei ole valtaa tehdä pakottavia suosituksia.
The Swedish Language Council (Språkrådet) has semi-official status as such and is funded by the Swedish government, but does not attempt to enforce control of the language, as for instance the Académie française does.
Pakottavassa hätätilanteessa, jossa henkilöön kohdistuu kuoleman tai vakavan ruumiillisen vamman vaara ja joka voi
If there is an exigent emergency that involves the danger of death or serious physical injury to a person that Twitter may have information necessary to prevent, law enforcement officers can submit an emergency disclosure request through our Legal Request Submissions site (the quickest and most efficient method).
Jos sinä olet, jos kotipaikkasi on tai jos sinulla on toimistoja tai liiketoimintaa lainkäyttöalueella, johon tätä kohtaan 24.3. sovelletaan, seuraavat pakottavat välimiesmenettelyä koskevat määräykset koskevat sinua:
If you are located in, are based in, have offices in, or do business in a jurisdiction in which this Section 24.3. is enforceable, the following mandatory arbitration provisions apply to you:
Nykyään BSD-tyyliset lisenssit eivät sisällä alkuperäisen lisenssin tekijänoikeusilmoitusta pakottavaa pykälää.
Operability requirements are not enforced for NEBS Level 1 certification.
Yhteistyö Kuinka ryhmät ihmisiä voivat muodostaa verkostoja ilman, että keskusjärjestelmä hallitsee heidän käyttäytymistään tai suoraan pakottavat heitä toimimaan määräysten mukaan.
Cooperation How groups of people can form networks of trust without a central system controlling their behavior or directly enforcing their compliance.
verb
Hän oli monta kertaa aikaisemmin tuntenut pakottavaa tarvetta uskoa Jeesukseen, mutta näinä viimeisinä tajuissaanolon hetkinä hän kuitenkin vasta täydestä sydämestään kääntyi Mestarin opetuksen puoleen.
Many times before this he had been constrained to believe in Jesus, but only in these last hours of consciousness did he turn with a whole heart toward the Master’s teaching.
Heidän mielestään ei merkitse suuriakaan, vaikka he jättävät kiittämättä, kun Isä antaa heille lahjaksi heidän tervehtymisensä, mutta muukalaisten saadessa talon päämieheltä lahjoja heidät täyttää ihmetys, ja he tuntevat pakottavaa tarvetta tuoda julki kiitoksensa, jolla he ilmoittavat kunnioittavansa heille suotuja hyviä antimia.
They think it a small matter if they neglect to give thanks when the Father bestows healing upon them, but the strangers, when they receive gifts from the head of the house, are filled with wonder and are constrained to give thanks in recognition of the good things bestowed upon them.
verb
Fanien asunnossa ilmassa aiheuttaa alipaineen, pakottavaa imetään ulkoa kautta imuventtiilit tai avoimet ikkunat.
With fans in the apartment air creates negative pressure, impelling sucked from the outside through the
Mukana on myös korkeampi palvonnan kannustin, johon liittyy pakottava kutsumus yhä laajempaan eettiseen palvelemiseen.
There also is present the higher urge of worship, associated with an impelling call to increased ethical service.
Cartier takaa, että tämä kokoonpano lisäksi parantaa kehittämisen toimielinkolmio tynnyriä tuottaa vähemmän eroosiota pakottavaa voimaa.
Cartier guarantees that this configuration additionally enhances development solidness, as the barrels produce less erosion impelling power.
Kun kehittyvät kuolevaiset ovat läpikäyneet kehitykseen kuuluvat fyysisen, älyllisen ja sosiaalisen vaiheen, he saavuttavat ennemmin tai myöhemmin ne henkilökohtaisen ymmärryksen tasot, jotka pakottavat heidät etsimään hengellistä tyydytystä ja kosmista ymmärtämystä.
When evolving mortals have passed through the physical, intellectual, and social stages of development, sooner or later they attain those levels of personal insight which impel them to seek for spiritual satisfactions and cosmic understandings.
Kun jokin kansa joutuu tapahtumien pakosta katkaisemaan siteensä johonkin toiseen kansaan ja vaatimaan maapallon muiden valtojen joukossa erillistä ja tasavertaista asemaa, johon luonnon ja luojan lait sen oikeuttavat, alkeellinen kunnioitus ihmiskunnan mielipidettä kohtaan edellyttää, että tämä kansa esittelee ne syyt jotka pakottavat sen kulkemaan omaa tietään.
When in the course of human events, it become necessary for one people to dissolve the political bonds which have connected them with another, and to assume among the powers of the earth, the separate and equal station to which the laws of nature and nature's god entitle them, a decent respect to the opinions of mankind requires that they should declare the causes which impel them to separation.
verb
Aivan kuten puuttui roomalaisilta, heidänkin uskonnollisista instituutioistaan puuttui vahva pakottava voima korkeampien moraalisten ja hengellisten arvojen säilyttämiseksi.
Much as the Romans, their religious institutions lacked a powerful driving agency for the pre
Organismin kyky ja halu tällaisten merkityksellisten yhteyksien solmimiseen ympäristön kanssa (reagointi pakottavaan tarpeeseen) edustaa koko persoonallisuuden suhtautumista.
The ability and willingness of the organism to make such significant contacts with environment (response to a drive) represents the attitude of the whole personality.
Kaikissa normaaleissa kuolevaisissa on tiettyjä synnynnäisiä kasvuun ja itsensätodellistamiseen pakottavia tarpeita, jotka vaikuttavat, ellei niitä nimenomaisesti estetä vaikuttamasta.
There are present in all normal mortals certain innate drives toward growth and self-realization which function if they are not specifically inhibited.
Poliisi tai yleinen syyttäjä voi takavarikoida ajokortin, jos viivästyksestä aiheutuu vaaraa ja ajo-oikeuden peruuttamiselle on pakottavia syitä.
The police or the public prosecutor can seize your licence where delay would be dangerous and there are urgent reasons for withdrawing your right to drive. Is wiretapping allowed?
verb
Palo tehdään vasta pakottava tarve klatsat huomattavasti.
Fire is conducted only after pressing need klatsat considerably.
Heti kun pakottava tarve lisääntyä tarvitse teroitus teräketju.
As soon as the pressing need to increase the intensity, need sharpening the saw chain.
Destemming, pakottava ja myöhemmin maseroimalla keskipäivästä 8 astetta ruostumattomasta teräksestä.
Destemming, pressing and subsequent maceration from noon to 8 degrees, in stainless steel.
Muovi granulating prosessi energiansäästön ja tehtävään pilaantumisen ehkäisemiseksi pakottavampi, muovijätettä kierräty
Plastic granulating process of energy-saving and pollution prevention task more pressing, waste plastic recycling recycl
Perustettiin vuonna 2014, Aviatec perustettiin vastaamaan pakottava tarve ammatillista koulutusta ilmailun.
Founded in 2014, Aviatec was established to meet a pressing need for professional training in aviation.
Ja hänen ei tulisi poistua moskeijalta muuta kuin pakottavan tarpeen tullen.
And he should not go out of the mosque except in the case of a pressing need.
Ei sallittu pysähdys maksullisia teitä ilman pakottava tarve, ja sitäkin enemmän - pysäköinti.
Not allowed stop on toll roads without a pressing need, and even more so - parking.
Bonnet ei koskaan hylännyt toiveita päästä Saint Thomasiin ja saada kaaparikirjan, mutta kaksi pakottavaa ongelmaa houkutteli häntä takaisin merirosvouden pariin.
Although Bonnet apparently never discarded his hopes of reaching St. Thomas and getting his letter of marque, two pressing problems now tempted him back into piracy.
Tämän sopimuksen 10 artiklan 2 kohdassa mainitulla adjektiivilla "välttämätön" tarkoitetaan pakottavaa yhteiskunnallista tarvetta, ja vaikka sopimuspuolilla on tiettyä harkintavaltaa sen arvioinnissa, onko tällainen tarve olemassa, oikeuksiin puuttumisen on oltava asianmukaisessa suhteessa tavoiteltuun lailliseen päämäärään ja syiden, joihin kansalliset viranomaiset vetoavat rajoituksen perusteluksi, on oltava asiaankuuluvia ja riittäviä.
The Court of Appeal said that when considering under Article 9(2) whether limitations to freedom of religion are necessary, the necessity is shown by the existence of pressing social need and a reasonable relationship between the terms employed and the aims pursued.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test