Translation examples
verb
Neuvostojoukkojen vastahyökkäys pakotti saksalaiset perääntymään.
Soviet forces slowly pressed the Germans back.
Tämä pakotti Beaver Filmsin lopettamaan toimintansa.
This forced the BETA project to cease operation.
Loukkaantuminen pakotti Daesungin keskeyttämään kaiken toiminnan.
This injury forced Carrasco to miss the entire postseason.
Phillips pakotti pankinjohtajan avaamaan holvin.
Dev and his assistant force the bank manager to open the safe.
verb
Filopoimen pakotti Spartan mukaan Akhaian liittoon.
Once there he compelled the Spartans to join the Achaean League.
2. Ketään ei saa pakottaa liittymään mihinkään yhdistykseen.
No one may be compelled to belong to an association.
Toisen maailmansodan syttyminen kuitenkin pakotti Knox palaamaan Yhdysvaltoihin.
The uncertain world political situation compelled the Knittels to return to Europe.
Jos hän onnistuu varastamaan sen, hän pakottaa väen uuteen äänestykseen.
Failure to do so would compel the man to go through the ceremony again.
Isän kuolema pakotti Vigelandin palaamaan kotiin auttamaan perhettään.
However, the sudden death of his father compelled him to move back to Mandal to help his family.
Suuri pohjan sota ja sitä seurannut isoviha (1700-1721) pakotti seiskarilaiset pakenemaan kotisaarestaan.
During the Great Northern War (1700–1721, Greifswald was compelled to house soldiers.
Salazar sai infarktin syyskuussa 1968, mikä pakotti hänet eroamaan pääministerin tehtävistä.
Franz also suffered from a nervous disorder that in 1868 compelled him to resign his offices.
Vuonna 1860 sairaus pakotti hänet palaamaan Länsi-Virginiaan toipumaan.
In 1860, while in command of Fort Buchanan, Arizona, illness compelled him to leave the West for Virginia to recuperate.
Kuten edeltäjänsä Benedictus VI:n, hänenkin vastustajansa oli vastapaavi Gregorius, joka pakotti Benedictuksen VIII:n pakenemaan Roomasta.
Benedict VIII was opposed by an antipope, Gregory VI, who compelled him to flee Rome.
(3) Ketään ei saa pakottaa osallistumaan uskonnolliseen toimintaan, juhlaan, riittiin tai muuhun uskonnonharjoitukseen.
(2) No person shall be compelled to take part in any religious act, celebration, rite or practice.
verb
Poliisi saattaa käyttää heitä fyysisesti hyväkseen tai pakottaa työhön ilman palkkaa.
Serving officers could go voluntarily on half-pay or be obliged to do if their services were not required.
Hän rakennutti niin moskeijoita kuin kirkkoja, mutta ylimystö pakotti hänet luopumaan vallasta syytettyään häntä kristinuskon hylkäämisestä.
He provided the converted tribes with priests, so that when persecution obliged him to flee, Christianity did not disappear.
Perheen heikko taloustilanne pakotti hänet kuitenkin keskeyttämään opintonsa jo vuoden jälkeen, palaamaan Seinäjoelle ja keskittymään itseopiskeluun.
Due to his family's poor circumstances, he was obliged to discontinue his studies for a time, and seek paid work.
Keväällä 1848 Wagner osallistui Dresdenissä toukokuun vallankumoukseen, mikä pakotti hänet lähtemään maanpakoon Saksasta kahdeksitoista vuodeksi.
He is now known mainly for his participation in the revolution of 1848, which would oblige him to flee to Dresden, Germany where he was arrested the following year.
Pinochet asetettiin kotiarestiin, ja Amnesty pakotti yhdessä muiden ihmisoikeusjärjestöjen kanssa Britannian parlamentin käsittelemään tämän luovutuksen oikeudenkäyntiä varten Espanjaan.
Under our Laws, with Mr. Assange having exhausted all options of appeal, the British authorities are under a binding obligation to extradite him to Sweden.
Näin he erottuvat 1800- ja 1900-luvun vanhasta porvaristosta, jolle alueellinen pysyvyys pakotti vähimmäismäärän juurtumista ja kansalaisvelvoitteita.
In this, they oppose the old bourgeoisie of the nineteenth and twentieth centuries, which was constrained by its spatial stability to a minimum of rooting and civic obligations.
Akateeminen kritiikki on painottanut huolta artikla 11:n vaikutuksesta verkkojulkaisujen lukijuuteen ja artikla 13:n pakotteisiin palveluntarjoajille, joka hyödyttäisi alan "isoja pelureita".
More than 200 academics have criticised the directive, emphasizing concerns about the effectiveness of Article 11's impact on the readership of online publication and of Article 13's obligations on service providers that will "benefit big players".
Film noirin on usein sanottu määrittyvän "moraalisen monitulkintaisuuden" kautta, vaikka tuotantokoodi pakotti lähes kaikki klassiset noirit varmistumaan siitä, että peräänantamaton hyveellisyys palkitaan ja paheista rangaistaan ankarasti (olipa lopullisen oikeuden toteutuminen tarinankerronnallisesti kuinka uskomaton tahansa).
Film noir is often said to be defined by "moral ambiguity", yet the Production Code obliged almost all classic noirs to see that steadfast virtue was ultimately rewarded and vice, in the absence of shame and redemption, severely punished (however dramatically incredible the final rendering of mandatory justice might be).
verb
Vuonna 1993 alus liitettiin operaatio Sharp Guardiin valvomaan entisen Jugoslavian vastaisia pakotteita.
Chatham joined Operation Sharp Guard to enforce the embargo against the former Yugoslavia in 1993.
Tähän lahjoittamiseen ei kuitenkaan saisi pakottaa, vaan sen tulisi olla yksilön "vapaan harkinnan" varassa.
However, benevolence was not to be enforced, being a matter of free individual "private judgement".
Kaliforniassa vuonna 2008 steinerkoulussa levinnyt hinkuyskä pakotti koulun väliaikaiseen sulkemiseen.
Ironically, the enforcement by the European Union of draconic austerity measures in Greece led to the closure of the Greek School in Khartoum by August 2015.
Kuvernöörillä oli oikeus pakottaa myyjien luovuttamaan varastoissaan olevat aseensa ja ampumatarpeensa kansallisen turvallisuuden nimissä viranomaisille tai kuvernöörin määräämien henkilöiden huostaan.
Law enforcement personnel are authorized to carry firearms and to make arrests for felonies committed while on the grounds or within the buildings of the Board or a reserve bank.
20. joulukuuta 2010 Pittsburgh Penguinsille kärsityssä 6-1 -tappio-ottelussa Pyatt kärsi Pittsburghin Deryk Engellandin kanssa käydyn tappelun seurauksena ylävartalovamman, joka pakotti Coyotesin laittamaan hänet loukkaantuneiden listalle.
However, on December 20, 2010, in a 6–1 loss to the Pittsburgh Penguins, Pyatt suffered an upper body injury during a fight with Penguins enforcer Deryk Engelland and was subsequently placed on the Coyotes' injured reserve list.
verb
Vuonna 1958 niveltulehdus pakotti Miesin käyttämään loppuelämänsä pyörätuolia ja kainalosauvoja.
In May 1958, he was finally constrained to use a wheelchair.
Mitä ei ole lailla kielletty, sitä ei saa estää, eikä ketään saa pakottaa tekemään sellaista, mitä lailla ei ole määrätty.
Anything which is not forbidden by the law cannot be impeded, and no one can be constrained to do what it does not order.
verb
Roope yrittää vältellä häntä, mutta Kultu pakottaa Roopen suudelmaan vetäen häntä poskiparrasta.
Rowley tries to kiss her but Mary slaps him and drives away.
Taistelun kriittisellä hetkellä etelävaltioiden armeijan kenraalimajuri A.P. Hillin divisoona saapui Harpers Ferrystä ja käynnisti vastahyökkäyksen, pakotti Burnsiden joukot perääntymään ja päätti taistelun.
At a crucial moment, Confederate Maj. Gen. A. P. Hill's division arrived from Harpers Ferry and launched a surprise counterattack, driving back Burnside and ending the battle.
Kaarle osoittautui kuitenkin kykeneväksi komentajaksi ja pakotti pian tanskalaiset rauhaan, ajoi venäläiset Narvasta ja löi Augustin Riiassa kesäkuussa 1701 ja hyökkäsi Puolaan.
Charles proved an able military commander, however, quickly forcing the Danes out of the war and then driving back the Russians at Narva in 1700, thereby allowing him to focus on the struggle with Augustus.
Esimerkiksi 2000-luvulla hylättiin suunnitelma pakottaa autonvalmistajat käyttämään vahvempia kattorakenteita, koska sen hyöty olisi ollut liian pieni kustannuksiin nähden, mutta kun ihmishengen hinta nousi, hanke muuttui taas kannattavaksi.
Once diskette drives became available at low cost, cartridges declined in popularity since they were more expensive to manufacture than reproducing a diskette, and had comparatively small capacity compared to diskettes.
verb
Koska tulevaisuutta koskevia päätöksiä ei voida johtaa menneisyydestä, se pakottaa käyttämään väitteitä tulevaisuudesta.
But future events cannot be necessitated by claims about the present truth value of statements about the future.
Liikekumppaniensa menettäminen pakotti Haynesin luopumaan Indiana Gasin johtajantoimestaan ja keskittymään kasvavan autotehtaansa asioiden hoitamiseen.
The loss of his partners necessitated that Haynes leave his position at Indiana Gas to devote more time to his growing business.
Erityisesti vuoden 1943 jälkeen Jugoslaviassa pelko liittoutuneiden maihinnoususta ja vastarintaliikkeen kannatuksen kasvu pakotti koviin otteisiin vastarintaliikkeen toiminnan rajoittamiseksi ja alueelle sijoitettiin muun muassa vuoristojääkäreitä.
Especially in Yugoslavia after 1943, the threat of an Allied invasion and the activities of the partisans necessitated large-scale counter-insurgency operations, involving several divisions.
verb
Neuvostovenäläisten hyökkäys kuitenkin pakotti perääntymään ja Pohjois-Inkerin rykmentti vetäytyi takaisin Kirjasaloon.
The Russian advance guard, however, quickly chased off the enemy and the column's battle order was restored.
Ajojahti päättyi hautausmaalle, missä Valjakkala pakotti Stenin ja Fredrikin haulikolla uhaten polvistumaan.
The chase ended at a cemetery where Sten and Fredrik Nilsson were both shot by Valjakkala with a shotgun.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test