Translation examples
Kanadalla on myös pitkä historia kolonisaatiota, joka historiallisesti merkitsi aborigeenien hallituksen pakotettua assimilaatiota.
Canada also has a long history of colonization, that historically involved government enforced assimilation of aboriginals.
Uskonnonvapaus siirtomaissa oli mahdollista, koska anglikaanisen kirkon hallitsevuutta Englannissa ei ollut pakotettu sen alueille.
The religious freedom in the colonies was possible because the dominance of the Anglican Church in England itself was not enforced in its territories.
Entisessä kommunistisessa maailmassa (Kiinaa lukuunottamatta) postmodernit uudistukset johtivat kommunististen hallitusten sekä tiukasti pakotetun sosialistisen elämäntavan purkamiseen.
In the former communist world (excluding China) postmodern reforms led to the dismantling of communist regimes as well as rigidly enforced socialistic lifestyles.
Voit esimerkiksi hallita Yammer-käyttäjiä koko heidän elinkaarensa ajan Office 365:stä ja ottaa Office 365 -käyttäjätiedot pakotetusti käyttöön Yammerissa.
For example, you can Manage Yammer users across their life cycle from Office 365 and Enforce office 365 identity for Yammer users.
Täsmälleen samat muutokset solmujen näkyvät myös, vaikka kokeet tehdään muuttamalla suuntaan kasvien kasvua laboratoriossa, vasta pakotetulta asentoa muuttamalla varsien.
Exactly the same changes of nodes will also appear, even if experiments will be made by changing the direction of plant growth in the laboratory, just only by enforced changing the position of stalks.
Jos viite-eheys on pakotettu, Accessissa näkyy myös "1" liitos viivan yläpuolella, jotta näet, mikä taulukko on yk
If referential integrity is enforced, Access also displays a "1" above the join line to show which table is on the "one" side of a one-to-many relationship and an infinity symbol (∞) to show which table is on the "many" side.
Kuitenkin ajoittain säätiö voi vastaanottaa haasteita tai muita pakottavia pyyntöjä lainvalvontaviranomaisilta tai oikeudelta tai vastaavalta ministeriöltä, joka pyytää rekisteröidyn käyttäjän tietojen paljastamista, ja voi olla pakotettu lailla suostumaan pyyntöön.
Occasionally, however, the Foundation may receive a subpoena or other compulsory request from a law-enforcement agency or a court or equivalent government body that requests the disclosure of information about a registered user, and may be compelled by law to comply with the request.
M. ottaa huomioon, että Bangladeshin lainvalvontaviranomaiset aloittivat 2. tammikuuta 2010 ennennäkemättömät tukahduttamistoimet Cox's Bazarin alueella sijaitsevien kahden virallisen pakolaisleirin ulkopuolelle majoittuneita rekisteröimättömiä rohingyapakolaisia kohtaan; toteaa, että yli 500 rohingyaa on sittemmin pidätetty, että osa pidätetyistä on pakotettu takaisin Burman rajan yli ja että osa on saanut syytteen maahanmuuttolainsäädännön nojalla ja joutunut v
M. whereas starting on 2 January 2010 there has been an unprecedented crackdown by Bangladesh law enforcement agencies on unregistered Rohingya refugees who have settled outside the two official refugee camps in Cox's Bazar District; whereas more than 500 Rohingyas have since been arrested and some of those arrested have been forced back across the Burmese border, whilst others have been charged under immigration law and jailed,
49 Tästä seuraa, että paluuvelvoitteen vapaaehtoiseen tai pakotettuun täyttämiseen ja siten kyseisen henkilön tosiasialliseen direktiivin 2008/115 3 artiklan 3 alakohdassa tarkoitettuun alkuperämaahan, kauttakulkumaahan tai muuhun kolmanteen maahan palaamiseen saakka kyseisen henkilön laitonta oleskelua koskee palauttamispäätös eikä maahantulokielto, jonka vaikutukset alkavat vasta kyseisestä ajankohdasta ja jolla kyseistä henkilöä kielletään tiettynä aikana paluunsa jälkeen saapumasta uudelleen jäsenvaltioiden alueelle ja oleskelemasta uudelleen siellä.
49 It follows that, until the point in time at which the obligation to return is voluntarily complied with or enforced, and the person concerned has thus actually gone back to his country of origin, to a country of transit or to another third country, within the meaning of Article 3(3) of Directive 2008/115, the illegal stay of the person concerned is governed by the return decision and not by the entry ban.
Pakotettu pettymään - tämä on kaukana tapauksesta.
Forced to disappoint you - this is far from the case.
Uskotaan, että hänet oli pakotettu prostituutioon.
It is believed that she was forced into prostitution.
Tisdel katsoi vasta pakotettuna, eikä silloinkaan sanonut mitään.
Tisdel said nothing and looked only when they forced her.
Vuonna 1894 Gustav Forsström katsoikin olevansa pakotettu tekemään vararikon.
In 1894, Samuel was forced to declare bankruptcy.
Tietoliikenneyhtiöt oli “pakotettu” osallistumaan “eikä ollut vaihtoehtoja”.
Telecommunication companies who participated were "forced" to do so and had "no choice in the matter".
Kuningas Kaarle II oli pakotettu eroamaan ja lähtemään maasta.
King Michael is forced to abdicate and leave the country.
Saksan sodanjohto oli pakotettu pyrkiä neutralisoimaan toinen rintama.
The Imperial troops were forced to redeploy their lines to set up a new front.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test