Translation for "forced" to finnish
Translation examples
adjective
Taylor's forces drove the Mexicans from the field.
Polkin mielestä Taylor oli päästänyt meksikolaiset pakoon.
Finally, the rest of the Dutch fleet was forced to surrender.
Lopulta Ruotsin laivaston oli pakko murtautua ulos.
When Soviet forces took over Skidel, many Poles were immediately arrested.
Ennen toista neuvostomiehitystä monet puolalaiset lähtivät pakoon.
Metallurg Magnitogorsk has been forced to cut staff expenditures by 30%.
Metallurg Magnitogorskin oli pakko leikata henkilöstömenoja 30 prosentilla.
Some deportees were forced to work in mines or railway construction.
Kaivostyöhön ja rautateiden rakentamiseen tuotiin tekijöitä osin pakolla.
Lacking evidence, the police are forced to let the trio go free.
Näytön puuttuessa poliisin on pakko päästää kolmikko vapaaksi.
adjective
Forced separation of spouses (business trips, shift work method, etc.);
aviopuolisoiden pakollinen erottaminen (työmatkat, siirtymismenetelmä jne.);
It is valid for 20 years and it is mandatory to have it in force in both new and old buildings.
Se on voimassa 20 vuotta, ja pakollinen sekä uusille että vanhemmille rakennuksille.
Accelerated mobility became the ultimate condition, just as forced immobility had been a defining factor for the previous generations of Eastern Europeans.
Lisääntyvästä liikkuvuudesta tuli perusolotilamme, aivan kuten pakollinen liikkumattomuus oli ollut ratkaiseva tekijä edellisten sukupolvien itäeurooppalaisten elämässä.
The framework regulation on business statistics should thus enter into force in 20
Näin ollen yritystilastojen puiteasetus tullee voimaan vuonna 2020, mutta sen osalta Intrastatin mikrodatan pakollinen vaihto tullee voimaan yhden vuoden perusasetuksen voimaantulosta eli vuodesta 2021 alkaen.
Lowball is also often played with an ante, which is a small forced bet posted by each player in addition to the blinds.
Lowballia pelataan usein myös antella, joka on pieni pakollinen panos, jonka kaikki pelaajat joutuvat asettamaan blindien lisäksi. Jako
(11)Causes of oil leakage: oil seal wear, oil level is too high, bearing damage, coupling imbalance, machine body vibration, forced start, etc.
(11) Öljyvuodon syyt: öljyn tiivisteen kuluminen, öljytaso on liian korkea, laakerivauriot, kytkimen epätasapaino, koneen vartalon tärinä, pakollinen käynnistys jne.
on 31 October 2013, there was in force either a maximum limit on total abstractions from the reservoir or a minimum required level of flow in water bodies affected by the reservoir; —
31 päivänä lokakuuta 2013 oli voimassa joko vesisäiliöstä tapahtuvaa kokonaisvedenottoa koskeva enimmäisrajoitus tai pakollinen vähimmäisvirtaustaso vesisäiliön vaikutuspiirissä olevissa vesistöissä; —
The three industries employing the largest percentages of the working civilian labor force were: professional, scientific, and management, and administrative and waste management services (19.2%); finance and insurance, and real estate and rental and leasing (18.7%); and educational services, health care, and social assistance (15.3).
Alueen väestön suurimpia työllistäjiä olivat tukku- ja vähittäiskauppa; kuljetus ja varastointi; majoitus- ja ravitsemistoiminta (514 henkilöä), julkinen hallinto ja maanpuolustus; pakollinen sosiaalivakuutus; koulutus; terveys- ja sosiaalipalvelut (543 henkilöä), sekä ammatillinen, tieteellinen ja tekninen toiminta; hallinto- ja tukipalvelutoiminta (475 henkilöä).
adjective
Since the hijacker does not check the promoted third parties, it is possible that after clicking the infected ad, you will be routed to a malicious website where you will be forced to install malware.
Koska joukossa ei tarkista edistää kolmansille osapuolille, on mahdollista, että kun olet tartunnan mainoksen, voit ohjataan ilkeä kudos johon te jälkisäädös olla väkinäinen asentamaan haittaohjelmia.
As the reader is not forced to love the cats, perhaps it will prefer the landscapes of Provencethat here, gallery 2: Avignon; Gordes; Saint-Tropez; Saint-Véran; Brantes; The Camargue; Bulls; Abbey of Saint-Michel de Frigolet; Coast of Estérel;
Koska lukija on ei väkinäinen jotta lempiä cats, ehkä se jälkisäädös haluta maisema -lta Provenceettä tähän,galleria 2: Avignon; Gordes; Pyhimys- Tropez; Pyhimys-Veran; Brantes; Camargue; Bulla; Apottiluos
In that light, the path they are on is not really a road to manhood, but simply a retreat from the effacing malice woven into the very fabric of their developmental lives. And it takes them not to safe ground, but directly into a dismal culture of shallowness and self-indulgence; a realm of options without obligations; of self-gratification without self-awareness or self-discipline. It is the death march of the western male, destined for a withering end ensured by intellectual, psychological and moral atrophy. This aimless, narcissistic existence is a forced escape from lives shrouded in shame; from manhood being reduced to an evolutionary joke in the eyes of a culture that holds it in contempt, even as the elders deny it is happening.
Eikä se vie heitä turvalliseen maastoon, vaan suoraan ankeaan pinnallisuuden ja omahyväisyyden kulttuuriin; vaihtoehtojen valtakuntaan ilman vastuita; itsetyydytykseen ilman itsetietoisuutta tai itsekuria. Se on länsimaisen miehen kuolonmarssi, päätepisteenään kuihtuva loppu, minkä älyllinen, psykologinen ja moraalinen surkastuminen varmistaa. Tämä päämäärätön, itsekeskeinen elo on väkinäinen pako häpe
An economic revolution will be a stimulus to all peoples to strive for socialism; but at the same time revolutions—against the socialist state—and wars are possible. Politics will inevitably adapt themselves to the economy, but not immediately or smoothly, not simply, not directly. Engels mentions as “certain” only one, absolutely internationalist, principle, and this he applies to all “foreign nations”, i.e., not to colonial nations only: to force blessings upon them would mean to undermine the victory of the proletariat.
Taloudellinen mullistus saa kaikki kansat pyrkimään sosialismiin, mutta sitä paitsi mahdollisia ovat myös vallankumoukset — sosialistista valtiota vastaan — ja sodat. Politiikka on mukautuva väistämättömästi talouselämän mukaiseksi, muttei heti eikä hankauksitta, ei yksinkertaisesti eikä välittömästi. »Varmaksi» Engels esittää vain yhden, ehdottomasti internationalistisen periaatteen, jota hän soveltaa kaikkiin »vieraisiin kansoihin», t.s. ei vain siirtomaihin: niiden väkinäinen onnellistaminen merkitsisi proletariaatin voiton vaarantamista.
But any attempt to translate "bar Kozeba" as "son of the disappointment" would be forcing a meaning from a modern language onto a similar word in a different language and from a different millennium.
Selitys, jonka mukaan "bar Koziba" tarkoittaisikin "pettymyksen poikaa" (tai "pettymyksen tuottajaa"), on kuitenkin väkinäinen yritys johtaa nykykielen sanasta merkitys toisessa kielessä lähes kaksituhatta vuotta sitten käytetylle sanalle.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test