Translation examples
verb
Lopulta kaikki pakotettiin lähtemään, samalla tavoin kuin heidät myös pakotettiin tulemaan leirille.
Just like they were forced to move to the camp, now they were all now forced to leave as well.
Tametomo selviytyi taistelusta ja pakotettiin pakenemaan.
Tametomo survived the battle and was forced to flee.
Mutta hänet pakotettiin takaisin kiusaajiensa luokse.
But she was forced to go back to her tormentors.
Perhe pakotettiin allekirjoittamaan takuulausunto ennen vapauttamista.
She refused, and the property owner was then forced to sign.
1940 – Ranska pakotettiin allekirjoittamaan aseleposopimus Saksan kanssa.
1940 – France forced to sign armistice with Nazi Germany.
Alkuasukkaat pakotettiin omiin reservaatteihin.
The emperor was forced to rely upon his own resources.
Liettuan ilmavoimat pakotettiin pysymään maassa.
The Lithuanian Air Force pilots were trained there.
Lentokone pakotettiin lentämään Dhakaan, Bangladeshiin.
They force the plane to fly to Havana, Cuba.
Hänet pakotettiin myös luopumaan kuninkaallisista etuoikeuksistaan.
He was also forced to surrender royal prerogatives.
Sotaoikeuden myötä hänet pakotettiin eläkkeelle.
For political reasons, he was forced into retirement from the organization.
verb
Tällä tavoin Abner pakotettiin elämään eristyksissä.
Thus was Abner compelled to live a life of isolation.
Päätös kuului: ”Se että jokainen oppilas pakotettaisiin osallistumaan kansallislaulun laulamiseen vastoin aitoa, omantunnon syistä johtuvaa uskonnollista kieltäytymistään, – – loukkaisi selvästi niitä oikeuksia, jotka [Intian perustuslain
The decision stated: “To compel
Menneinä aikoina, yksinvaltaisten monarkkien vallan alla, alamaiset yksinkertaisesti pakotettiin tottelemaan kuninkaan käskyä.
In former days, under absolute monarchs, the subjects were simply compelled to obey the king’s command.
Perustuslakijaoston mukaan se, että aseistakieltäytyjät pakotettiin suorittamaan tällaista vaihtoehtoista palvelusta, oli uskonnonvapauden vastaista.
The Constitutional Chamber determined that it was a violation of the right to freedom of religion to compel conscientious objectors to perform alternative service in such circumstances.
Perustuslakien noudattamista vaatineet prokuraattorit ja viran väliaikaiset hoitajat pakotettiin toinen toisensa jälkeen eroamaan, kunnes lopulta virkaan nimitettiin tammikuussa 1911 venäläismielinen senaattori Aleksei Hosiainoff.
Procurators demanding compliance with constitutional laws and the interim office-holders were compelled to resign one after the o
14 Ja nyt, kun sanoin teille, että te olette siunattuja, koska teidät pakotettiin olemaan nöyriä, ettekö luule, että vielä siunatumpia ovat ne, jotka itse todella nöyrtyvät sanan tähden?
14 And now, as I said unto you, that because ye were compelled to be ahumble ye were blessed, do ye not suppose that they are more blessed who truly humble themselves because of the word?
Kun tämä osoitti Kiinan lopullisesti hävinneen sodan, prinssi Gong pakotettiin allekirjoittamaan Qing-hallituksen edustajana kaksi sopimusta, toinen niistä Britannian edustajana toimineen James Bruce Elginin, toinen Ranskan edustajana toimineen Jean-Baptiste Louis Gros'n kanssa.[2
Following the decisive defeat of the Chinese, Prince Gong was compelled to sign two treaties on behalf of the Qing government with Lord Elgin and Baron Gros, who represented Britain and France respectively.[2
Kun ajatusten levittämiseen käytettävät keinot oli kielletty, liberaalit ainekset pakotettiin käyttämään väkivaltaa barbaarista tyranniaa vastaan; he joutuivat turvautumaan terroritekoihin, millä keinoin he halusivat lieventää hirmuhallintoa edes hieman ja samalla suunnata maansa ja koko maailman huomion sietämättömiin olosuhteisiin.
Deprived of every means of spreading their ideas, the liberal elements in Russia were driven to the necessity of employing violence against the barbarous tyranny, of resorting to acts of terror in order by such means to mitigate, even to a small extent, the rule of despotism, and at the same time to compel the attention of their country and of the world at large to the unbearable conditions.
Marat’n kirjoitukset hovista vaikuttivat lokakuussa 1789 tapahtuneeseen spontaaniin kansanjoukkojen marssiin Versailles’n palatsiin, minkä seurauksena kuningasperhe pakotettiin muuttamaan Pariisiin.
In October 1789 a revolutionary mob forcibly evicted the royal family from the Palace of Versailles and compelled them to move to Paris.
Kun tämä osoitti Kiinan lopullisesti hävinneen sodan, prinssi Gong pakotettiin allekirjoittamaan Qing-hallituksen edustajana kaksi sopimusta, toinen niistä Britannian edustajana toimineen James Bruce Elginin, toinen Ranskan edustajana toimineen Jean-Baptiste Louis Gros'n kanssa.
Following the decisive defeat of the Chinese, Prince Gong was compelled to sign two treaties on behalf of the Qing government with Lord Elgin and Baron Gros, who represented Britain and France respectively.
verb
Britit ottivat valtaansa kaikki tasavallat ja koulut pakotettiin opettamaan englannin kieltä.
The British gained control of all the republics and schools were obliged to teach English.
Minut pakotettiin leuasta tai päästä pidellen tuottamaan yhä uudelleen äänteitä, joita en voinut kuulla.
I was held by the jaw or the head and obliged to produce again and again sounds that I could not hear.
Hänet pakotettiin yhdistämään yrityksensä Hugo Junkersin yritykseen.
She apparently carries the obligation over to her dealings with Haruaki's household.
verb
Eri ryhmien pelastusryhmät kokoontuivat Bulacanin maakuntaan pelastamaan satoja asukkaita, jotka pakotettiin pysymään…
The rescue teams from various groups gathered at Bulacan province to rescue hundreds of residents, who were enforced to stay…
Kun kuningasperhe seuraavana päivänä pakotettiin lähtemään, Petit Trianoniin jäivät vain puutarhurit ja muu henkilökunta.
With the enforced departure of the royal family the next day the Petit Trianon was almost abandoned except for the gardeners and other staff who continued to live there.
Vangittuna ollut kertoi ihmisoikeusjärjestö Human Rights Watchille, että seuraavien viikkojen ajan vangit pakotettiin pihalle telttoihin, joissa heitä kidutettiin ruumiillisesti ja henkisesti nöyryyttämällä.
After a period of three months, the detainees were resettled in "strategic hamlets" where they were imprisoned and subjected to enforced starvation.
verb
On arveltu, että Ketun asukkaat, tai ainakin osa heistä kuului alun perin Nigerian Oyo- väestöön ja heidät pakotettiin muuttamaan länteen 1200- ja 1500-luvuilla.
It is believed that the inhabitants (or at least some) of Ketu originally belonged to the Oyo people of Nigeria and were pressed westward by a series of wars between the 12th and the 15th centuries.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test