Translation examples
verb
Oppitunnit painottavat kielen käyttöä arjen eri tilanteissa.
The classes stress the use of language in everyday situations.
Hei painottavat yhteisiä sääntöjä ja riittävää budjettia.
They stress the importance of common rules and a budget with sufficient means.
Kirjoitukset painottavat käytäntöä enemmän kuin mitään muuta pelastuksen todistetta.
Writings stress actions more than any other proof of salvation.
TERVEYS: Tupakoinnin lopettaminen ei ole koskaan liian myöhäistä, asiantuntijat painottavat.
HEALTH: It’s never too late to quit smoking, experts stress
Kaikki akateemiset tutkimukset ja menestyneet yrittäjät painottavat tiimiyrittäjyyden tärkeyttä.
All academic investigations indicate that successful entrepreneurs stress the importance of an entrepreneurial team.
Perusopetuksen ja lukion opetussuunnitelman perusteet painottavat viestintä- ja mediataitoja (mediaosaamista).
The basic and upper secondary core curricula stress communication and media skills (media literacy).
TERVEYS: Tupakoinnin lopettaminen ei ole koskaan liian myöhäistä, asiantuntijat painottavat. | ExSmokers
HEALTH: It’s never too late to quit smoking, experts stress | ExSmokers About
Seuraava TERVEYS: Tupakoinnin lopettaminen ei ole koskaan liian myöhäistä, asiantuntijat painottavat.
Next HEALTH: It’s never too late to quit smoking, experts stress Privacy policy
Mepit painottavat, että kyseessä on menettelyn ehkäisevä vaihe, joka tarjoaa mahdo
They stress that this is the preventive phase of the procedure, providing for a dialogue with the country concerned, and that it is “intended to avoid possible sanctions”.
YK, EU ja jopa Maailmanpankki painottavat kestävyyttä matkailussa, ja periaate valuu hitaasti ylätasolta käytäntöön.
The UN, EU and even the World Bank stress sustainability in tourism, and the principle is slowly becoming part of practice.
Vapaaehtoiset osallistuvat aktiivisesti hanketta ympäröivään keskusteluun ja painottavat Pietarin historiallisen keskustan säilyttämistä.
Stressing the importance of preserving the historic center of Saint Petersburg, the program is actively involved in the discussion surrounding this controversial project.
Ollessaan 13-vuotias hän aloitti Satsuman hanin kunfutselaiseen Zoshikan-kouluun, jossa hän opiskeli Wang Yangmingin keisarille osoitettavaa lojaaliutta painottavia opetuksia.
At the age of 13, he entered the Zoshikan, the Satsuma domain's Confucian academy, where he studied the teachings of Wang Yangming, which stressed loyalty to the Emperor.
Jotkut painottavat maan saaneen luonnon ja taloudellisia resursseja merentakaisista siirtomaista tai tuottoja, jotka brittiläinen orjakauppa Afrikan ja Karibian välillä ansaitsi.
Some have stressed the importance of natural or financial resources that Britain received from its many overseas colonies or that profits from the British slave trade between Africa and the Caribbean helped fuel industrial investment.
Albert ja Hahnel painottavat, että osallisuustalous tarjoaa vaihtoehdon nykyjärjestelmälle vain talouden alueella, ja että se tarvitsee lisäksi uudenlaisia järjestelyjä niin politiikan kuin kulttuurinkin saralla.
Albert and Hahnel stress that parecon is only meant to address an alternative economic theory and must be accompanied by equally important alternative visions in the fields of politics, culture and kinship.
verb
Järjestön eettiset periaatteet painottavat työskentelyolosuhteita, ihmisoikeuksia ja ympäristönsuojelua.
The BSCI's ethical principles emphasize working conditions, human rights and environmental protection in global supply chains.
Huotari ja Heinonen painottavat, että potilaita ei jätetä selviytymään yksinään.
Both Huotari and Heinonen emphasize that patients are not left to cope alone.
Erilaiset kentät painottavat pelin eri puolia ja kaikkia niitä kannattaa kokeilla.
Different fields emphasize different aspects of the game and are all worth a try.
Wiccat painottavat seksin vastuullista, jossa kaikki on sallittua, kun se tehdään vastuullisesti.
Wiccans emphasize responsible to sex, where all is allowed if it has been done responsibly.
Kaikki sidosryhmät painottavat läpinäkyvyyden ja avoimuuden tärkeyttä, ennakoivaa viestintää ja hyvää hallintoa.
All stakeholder groups emphasize the importance of increased transparency and openness, proactive communication, and good governance.
Veljeskunnan jäsenet painottavat, että he kunnioittavat niiden kansakuntien lakeja joiden alueella he operoivat.
Brotherhood members emphasize that they follow the laws of the nations in which they operate.
Tiedeinstituutit painottavat toiminnassaan tieteen edistämistä ja tutkimusta, mutta järjestävät myös kulttuuriohjelmaa.
The activities of academic institutes emphasize the promotion of science and research, but the institutes also organize cultural programmes.
He painottavat perusteiden oppimisen sekä viennin ja seuraamisen tärkeyttä, unohtamatta musikaalisuutta.
They emphasize the importance of leading and following as well as the learning of the basics, not forgetting musicality.
Sen sijaan he painottavat hyvin voimakkaasti käskyjä niin, että eräitä heidän tunnuslauseitaan ovat seuraavanlaiset lausumat:
Instead, they strongly emphasize the Commandments, adopting as their mottos some of the following statements:
Siitä huolimatta muslimit painottavat, että Jeesuksen ihmeet, ja kaikkien muidenkin profeettojen tekemät ihmeet, tapahtuivat "Jumalan luvalla".
However, Muslims always emphasize that the miracles of Jesus, and all other prophets, were by "God's permission".
Keskiaikaiset lähteet painottavat Davitin kostotoimia Tbilisin muslimeita vastaan.
The medieval sources emphasize David’s acts of revenge against the Muslims of Tbilisi.
On kehitelty monia erilaisia R-tekijöitä, jotka painottavat eri asioita.
Various proposals to modify the h-index in order to emphasize different features have been made.
Haatainen ilmoitti painottavansa kestävää kehitystä, ympäristöasioita, globaalin eriarvoisuuden ja köyhyyden vähentämistä.
In many interviews, she emphasizes the importance of sustainable development, strong families and communities, in reducing social problems and poverty.
Monet taidehistorioitsijat painottavat Fjodor Vasiljevin vaikutusta Isaak Levitaniin, Valentin Seroviin ja Viktor Borisov-Musatoviin.
Many art historians emphasize Fedor Vasilyev's influence on Isaac Levitan, Valentin Serov, Viktor Borisov-Musatov.
Toiset huomioivat, että noirin sisällä on huomattavaa visuaalista vaihtelua ja painottavat sen sijaan juonen ja hahmojen olemusta.
Others, observing that there is actually considerable stylistic variety among noirs, instead emphasize plot and character type.
Suuri osa kvalioihin liittyvästä keskustelusta on koskenut niiden tarkkaa määritelmää, koska eri filosofit painottavat tiettyjen ominaisuuksien olemassaoloa tai kieltävät ne.
Much of the debate over their importance hinges on the definition of the term, and various philosophers emphasize or deny the existence of certain features of qualia.
Theravāda-perinteen kirjoitukset kuitenkin painottavat myös viisaan neuvon seuraamista, sen pohtimista ja omien kokemustensa arviointia kriteereinä, joiden avulla toimintaa voidaan arvottaa.
However, the Theravadin tradition also emphasizes heeding the advice of the wise, considering such advice and evaluation of one's own experiences to be the two tests by which practices should be judged.
Asiaan liittyvää tutkimusta ei ole kuitenkaan saatu vielä päätökseen, ja jotkin tutkijat painottavat sitä, että tobianosta poikkeavat kirjavuustyypit (niinkutsutut overo-kuviot) ovat sekä fenotyyppiensä että genetiikkansa suhteen heterogeenisiä, eli että niillä voi olla useita aiheuttajia.
However, other researchers emphasize that overo spotting patterns are phenotypically and genetically heterogeneous, that is, may have multiple sources.
Taloustieteilijät voidaan jakaa niihin, jotka painottavat "reaalitalouden" analyysiä ja pitävät rahaa pelkkänä huntuna, ja toisaalta niihin, jotka näkevät rahainstituutiot erillisenä muusta taloudesta ja pitävät rahaa omana tärkeänä voimanaan talouselämässä.
One could divide economists among (1) those who emphasized "real" analysis and regarded money as merely a "veil" and (2) those who thought monetary institutions are important and money could be a separate driving force.
Kummatkin näkemykset painottavat negatiivisen teologian roolia, ja gnostilaiset näkemykset jumalan lausumattomuudesta ovat usein kaikuja platonilaisesta ja uusplatonilaisesta ajatuksesta, jonka mukaan Yksi tai Hyvä (Hyvän muoto eli idea) ovat lausumattomia, mikä oli tyypillistä myös Filonille.
Both traditions heavily emphasize the role of negative theology or apophasis, and Gnostic emphasis on the ineffability of God often echoes Platonic (and Neoplatonic) formulations of the ineffability of the One or the Good.
verb
Molemmat haastateltavat haluavat painottavat moneen kertaan, kuinka kaunis kaupunki Turku onkaan.
Both interviewees want to highlight, multiple times, how beautiful a city Turku is.
Monet jäsenvaltiot painottavat teollista perustaa lujittavia toimia, erityisesti klustereiden tukemista.
Many Member States highlight actions to strengthen the industrial base, in particular through the promotion of clusters.
Käsikirjoittaja Kristin Olsoni ja koreografi Tiina Lindfors painottavat tulkinnassaan Weilin yllättävää ajankohtaisuutta ja hänen traagisen elämänsä voimaa ja kauneutta.
In their interpretation, Scriptwriter Kristin Olsoni and choreographer Tiina Lindfors highlight the strength and beauty of Simone Weil’s tragic life.
(k) Eurooppalaisten elokuvateatteritoimijoiden verkosto, jonka ohjelmistosta merkittävä osa on muita kuin kotimaisia eurooppalaisia elokuvia ja jotka vahvistavat elokuvateattereiden asemaa arvoketjussa ja painottavat elokuvanäytäntöjen luonnetta sosiaalisena kokemuksena; Tarkistus 138 Ehdotus asetukseksi
(k) A European cinema operators' network, screening a significant proportion of non-national European films, contributing to reinforce the role of cinema theatres in the value chain and highlighting public screenings as a social experience; Amendment 138 Proposal for a regulation
verb
Sääntöjärjestelmissä on eroja ja niiden tavoittelemat genret vaihtelevat, mutta useimmat niistä painottavat pelaajien taidon merkitystä (haastepelaaminen) sekä näiden vapautta tehdä suuriakin valintoja (”hiekkalaatikko”).
They are both exciting in different ways, but they are designed for different levels of performance. …The Eurofighter is certainly, as far as smoothness of controls and the ability to pull (and sustain high G forces), very impressive.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test