Translation examples
verb
Samankaltaisuuden painottamien, kaiken yhteyden esilletuominen olisi paljon rakentavampi tapa rakentaa harmoonisempaa ja rauhaisaa yhteiskuntaa.
Stressing the similarities, the unity of everything, would be a more constructive way of building a more inclusive, peaceful and harmonious society.
Laitoksen jatko-ohjelma Political Science rakentuu tiedekunnan vahvuuksia ja erottuu painottamalla vertaileva lähestymistapa tutkia politiikan.
The department’s graduate program in Political Science builds on faculty strengths and distinguishes itself by stressing a comparative approach to the study of politics.
3C:n Julian päätti chatin painottamalla oppilaille, että ”ilmastonmuutos on haaste, mutta me voimme vaikuttaa siihen.” Muita sivuja:
Julian from 3C concluded the chat by stressing to the students that “Climate change is a challenge, but one that we can do something about”.
Erityiskertomus nro 10/2019: EU:n laajuiset pankkien stressitestit: pankeista annettujen tietojen määrä on ennennäkemättömän suuri, mutta koordinointia ja riskien painottamista on lisättävä
Special report no 10/2019: EU-wide stress tests for banks: unparalleled amount of information on banks provided but greater coordination and focus on risks needed
Jo ennen Elite Honors -liiketoimintamallin julkaisua tämän vuoden konferenssissa Bostjan ja Irena valmistelivat tiimiään uuden ansaintamallin käyttöönottoon selittämällä sen toimintaperiaatteen ja painottamalla asiakasohjelman kehittämisen tärkeyttä.
Bostjan and Irena prepared their teams for Elite Honors before the program launched at Summit 2015 by explaining the new earnings model and stressing the importance of building a customer program.
Vuoden 1916 jälkeen sana changwat yleistyi tarkoittamaan provinsseja, osittain erottamaan ne provinssin pääkaupungista (mueang tai amphoe mueang), mutta myös painottamaan provinssien uutta hallinnollista rakennetta.
After 1916 the word changwat became common to use for the provinces, partly to distinguish them from the provincial capital city (Mueang or Amphoe Mueang), but also to stress the new administrative structure of the provinces.[3
102. korostaa, että tehottomat tavaratoimituspalvelut, erityisesti toimituksen loppuvaiheessa, ovat merkittävä este rajatylittävälle kaupalle EU:ssa; korostaa, että helppokäyttöiset, kohtuuhintaiset, tehokkaat ja laadukkaat tavaratoimituspalvelut ovat kukoistavien sisämarkkinoiden olennainen edellytys; kehottaa komissiota laatimaan pakettipalveluille kattavan toimintasuunnitelman sekä määrittelemään tavoitteet, jotka on saavutettava näillä markkinoilla vuoden 2020 loppuun mennessä; kehottaa komissiota painottamaan enemmän niiden esteiden poistamista, joita toiminnanharjoittajat kohtaavat rajatylittävissä toimituksissa;
102. Highlights the fact that inefficient delivery services, especially as regards final-mile delivery, constitute a major barrier to selling across borders in the EU; stresses that accessible, affordable, efficient and high-quality delivery services are an essential prerequisite for a thriving single marke
8. kannustaa jäsenvaltioita jatkamaan Yhdistyneissä kansakunnissa pyrkimyksiä sopimuksen aikaansaamiseksi ehdotetusta ulkoavaruustoiminnan kansainvälisestä käytännesäännöstöstä, jolla pyritään edistämään vastuullista, avointa ja rauhanomaista toimintatapaa koskevia kansainvälisiä periaatteita ja parantamaan lopulta turvallisuutta ja kestävyyttä sekä ehkäisemään aseiden käyttöä avaruudessa; korostaa, että tämä olisi tehtävä painottamalla sitä, että avaruudessa harjoitettavaan toimintaan olisi sovellettava erityistä huolellisuutta, tarkkuutta ja asianmukaista avoimuutta toimijoiden keskinäisen luottamuksen lisäämiseksi, kun otetaan huomioon avaruustoiminnan nopea kasvu viime vuosina, sillä yli 70 maalla on satelliitteja ja yhdeksällä maalla on valmiudet laukaista satelliitteja kiertoradalle;
8. Encourages Member States to renew efforts at the United Nations to reach agreement on the proposed Code of Conduct for Outer Space Activities, with a view to promoting international principles for responsible, transparent and peaceful norms of behaviour and ultimately achieving enhanced safety, security and sustainability and preventing weaponisation in space; stresses that this should be done by emphasising that space activities should involve a high degree of care, due diligence, and appropriate transparency, with the aim of building confidence among actors, given the rapid growth in space activities over recent years with over 70 countries owning satellites and nine countries possessing orbita
Puhutussa kielessä tätä ilmaistaan myös sanoja painottamalla.
When it is used with languages, however, it is stressed.
verb
Hankkeessa tullaan mahdollisuuksien mukaan painottamaan kierrättämistä sekä materiaalisivuvirtojen hyödyntämistä.
The project will emphasize recycling and use of renewable materials.
Hankkeessa tullaan painottamaan tavoiteltavien investointien monipuolisuutta siten että myös perinteisesti naisvaltaisia toimialoja ja niillä tapahtuvia investointeja pyritään painottamaan investointikohteiden haku- ja valintaprosessissa.
The project will emphasize the diversity of the investments in such a way that the traditionally female dominated sectors and their investments taking place are emphasized in the investment selection process.
Taloudellinen vastuu Gasumissa merkitsee kannattavuuden ja kilpailukyvyn painottamista yritysvastuun toteuttamiseksi.
At Gasum economic responsibility means emphasizing profitability and competitiveness to implement corporate responsibility.
Ei pidä käyttää jes) lauseen sisällä painottamassa jonkin totuutta.
Don't use jes in the middle of a sentence to emphasize the truth of something.
Painottamalla, että yritämme laajentaa ja parantaa Debiania pikemminkin kuin muuttaa sitä.
Emphasize that we are trying to "broaden" and "improve" Debian, rather than "change" it.
Vuotta 2014 vietetään Taiteen edistämiskeskuksessa painottamalla vähemmistöjen oikeuksia taiteen tekijöinä ja kokijoina.
In 2014 the rights of minorities as art actors and audiences are emphasized.
MSCI World Low Carbon Leaders sijoittaa osakemarkkinoille globaalisti painottamalla pienen hiilijalanjäljen yhtiöitä.
MSCI World Low Carbon Leaders invests in global equity markets emphasizing companies with a small coal footprint.
Jotta oppilaat voisivat ymmärtää käsitteet hyvin, oppitunteja käytetään painottamaan keskeisiä alueita uudelleen.... [-
To make sure that students have a clear understanding of the concepts, tutorials are used to re-emphasize the key areas.... [-
Keskeisimmät ehdotukset ovat nykyaikaan siirtyminen painottamalla digitaalisen markkinointiviestinnän keinoja ja viestisisällön tuott
The most prominent proposals are the transition to modern times by emphasizing the tools of digital marketing communications and the production of message content by storytelling, in cooperation with local people.
Fazer kehittää lisäksi valikoimaa. Valikoimassa pyritään painottamaan kotimaisuutta, hyödyntämään sesonkeja, lisäämään kasvipohjaisia ruokia, edistämään kestävän proteiinin käyttöä sekä pienentämään ruokahävikkiä.
They will emphasize domestic raw materials, favour seasonal produce, increase the amount of plant-based foods, promote the use of sustainable sources of protein, and reduce the amount of food waste.
Hruštšov vastasi painottamalla Neuvostoliiton keskittyvän ”tärkeisiin asioihin” luksusesineiden sijasta.
Lstiburek urged the industry to emphasize real-world, actual energy savings rather than "chasing points."
Kapinalliset oikeuttivat valintansa painottamalla sitä, että hän oli naimisissa Parnavaziani-dynastian prinsessan, luultavasti Parnadžomin sisaren kanssa.
The rebels justified their choice by emphasizing that he was married to a Pharnabazid princess, probably a sister of P’arnajom.
Petrarca esimerkiksi painiskeli aktiivisen ja mietiskelevän elämän sopivan suhteen kanssa, ja taipui painottamaan yksinäisyyttä ja opiskelua.
For example, Petrarch struggled with the proper relation between the active and contemplative life, and tended to emphasize the importance of solitude and study.
Trenton kirkolliskokous julisti dogmiksi joukon oppeja, jotka olivat nimenomaan skotistien painottamia, kuten tahdon vapautta ja armoa koskevat opit.
The Council of Trent defined as dogma a series of doctrines especially emphasized by the Scotists (e.g. freedom of the will, free co-operation with grace, etc..).
Neuvostoliiton epäluulon ja vakoilumanian ilmapiirissä elokuva toimi myös propagandan välineenä painottamalla, että maanpetoksesta kansan johtajaa ja siten valtiota vastaan tuli rangaista ankarasti.
In the atmosphere of suspicion and spy mania in the Soviet Union during these years, the movie also served to current propaganda by emphasizing that the treason threatening to the popular leader, and hence to the country, was to be punished cruelly.
verb
Painottamalla ympäristöystävällisyyttä logistiikassa ja yhteistyökumppanien valinnassa.
Highlight environmental issues in logistics and choice of partners.
39. painottaa, että vammaisten lasten hoito on erityisen haastavaa työssä käyville vanhemmille, ja katsoo, että yhteiskunnan olisi tunnustettava tämä ja tuettava vanhempia julkisen politiikan ja työehtosopimusten avulla; kehottaa jäsenvaltioita painottamaan esikouluikäisten lasten hoidosta huolehtiessaan myös edellä mainitun hoidon saatavuutta ja laatua erityisesti lähtökohdiltaan vähäosaisten lasten ja vammaisten lasten hoidossa;
39. Highlights that the care of children with disabilities presents a particular challenge for working parents, which should be recognised by society and supported by public policies and collective bargaining; calls on the Member States, in providing pre-school childcare, to place emphasis not only on a
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test