Translation examples
verb
Presidentti Niinistö tapasi Uruguayn presidentin: Pienten maiden painotettava kansainvälisen järjestyksen tärkeyttä
President Niinistö and Secretary General Stoltenberg stressed the importance of dialogue in relations with Russia
Lisäksi on painotettava, että on tärkeää integroida kaikki eurooppalaiset ja kansalliset portaalit yhdeksi keskitetyksi yhteyspisteeksi.
Furthermore, stresses the importance of integrating all European and national portals into one single entry point.
Vielä kerran on kuitenkin painotettava sitä, että vaikutukset ovat kokonaan kiinni siitä, miten ”juntturaan” asiat menevät.
But again, one must stress that the effects depend totally on how “messy” things get.
On painotettava, että uusi säädöspaketti ei anna komissiolle oikeutta muuttaa jäsenmaiden kansallisia talousarvioesityksiä eikä velvoita jäsenmaita noudattamaan tiukasti komission lausuntoa.
It is important to stress however that the Two-Pack does not give the Commission the right to change draft national budgets, nor does it create the obligation for Member States to strictly follow the Commission's opinion.
17. korostaa, että toimintasuunnitelmassa olisi painotettava konfliktitilanteissa ja niiden jälkeisissä tilanteissa enemmän sukupuolten tasa-arvoa, kun on kyse laajemmista ja kattavammista ihmisoikeuksista ja hyvästä
17. Stresses that, for conflict and post-conflict situations, GAP II should focus more on embedding gender equality within the context and practice of broader and more comprehensive human rights and good governance;
44. korostaa, että vertaisarvioidulle vapaasti käytettävissä olevalle tieteelliselle aineistolle, kun sellaista on saatavilla, olisi arvioinnissa annettava vastaava painoarvo kuin hyvään laboratoriokäytäntöön perustuville tutkimuksille; katsoo, että niitä molempia voidaan käyttää arvioinnissa ja niitä olisi painotettava sen mukaan, millainen on tutkimusten suhteellinen laatu ja niiden merkitys käsiteltävänä olevan hakemuksen kannalta;
44. Stresses that scientific peer-reviewed open literature, where available, should be given the equivalent weight in the assessment as GLP-based studies; considers that they are both valid as contributions to the assessment and should be weighted according to the relative quality of the studies and their relevance to the application under consideration;
107. painottaa, että on tehtävä kulttuurista olennainen osa kestävyyttä koskevia komission toimia ja painotettava selkeästi sen asemaa talouskehityksessä, työpaikkojen luomisessa, demokratian edistämisessä, sosiaalisessa oikeudenmukaisuudessa ja solidaarisuudessa, koheesion edistämisessä, sosiaalisen syrjäytymisen, köyhyyden sekä sukupolvierojen ja väestörakenteellisten erojen torjumisessa; kehottaa komissiota valtavirtaistamaan kulttuurin kestävän kehityksen tavoitteita koskevan strategiansa tavoitteisiin, määritelmiin, välineisiin ja arviointikriteereihin;
107. Stresses that it is necessary to make culture an integral part of the Commission’s action for sustainability, clearly highlighting the role it plays in economic development, job creation, promoting democracy, social justice and solidarity, fostering cohesion, fighting social exclusion, poverty and generational and demographic disparities; calls on the Commission to ma
21. korostaa, että terrorismin torjunta on sisäisen turvallisuuden strategian painopistealue, jonka tavoitteita ja välineitä on arvioitava asianmukaisesti, kuten todetaan 14. joulukuuta 2011 annetussa parlamentin päätöslauselmassa "EU:n terrorisminvastainen politiikka: tärkeimmät saavutukset ja tulevaisuuden haasteet"; toteaa, että ehkäisy- ja suojelutoimia, samoin kuin syytteeseenpanoa ja reagointivalmiutta, on painotettava enemmän; katsoo tästä syystä, että on kiinnitettävä enemmän huomiota kohdennettuun lainvalvontaan ja tiedusteluun perustuviin toimiin, joiden avulla on osoitetusti kyetty ehkäisemään terrori-iskuja ja jotka toteutetaan tarpeellisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden mukaisesti, perusoikeuksia kunnioittaen sekä asianmukaista valvontaa ja tilivelvollisuutta noudattaen; muistuttaa, että tämä on tärkeää, jotta EU olisi uskottava toimija perusoikeuksien edistämisessä niin sisäisesti kuin ulkoisesti;
21. Stresses that the fight against terrorism is a priority for the ISS, whose objectives and tools must be properly evaluated as expressed in its resolution of 14 December 2011 on ‘the EU Counter-Terrorism Policy: main achievements and future challenges’; points out that prevention and protection policies must be further prioritised, along with prosecution and response; in this context, takes the view that better focusing is needed on targeted law enforcement and on intelligence-driven activities that have proven capacity to prevent terrorist attacks and are carried out in accordance with the principles of necessity, proportionality and respect for fundamental rights and on a basis of proper oversight and accountability; recall
verb
Tätä on painotettava, koska useimm
This has to be emphasized as most young people are impatient because they are used to playing from a CD-ROM, where things move faster.
On painotettava, ettei Darwin koskaan väittänyt pystyneensä todistamaan evoluutiota tai lajien alkuperää.
It must be emphasized that Darwin never claimed to have been able to prove evolution or the origin of species.
Kommentoijat ovat myös tutkineet, onko painotettava kontrasti Mooseksen ja Jeesuksen henkilön välinen, vai sen välillä, että Mooses on ymmärretty Raamatun kirjoitusten kirjoittajaksi, ja Jeesuksen välillä, joka ei kirjoittanut, mutta jonka todistus oli hänen 'sanontojaan'.
Commentators have also explored whether the contrast to be emphasized is a contrast between the person of Moses and the person of Jesus, or between Moses understood as the author or scriptural writings and Jesus, who did not write but whose testimony was his 'sayings'.
verb
Myös työjärjestelyjä on tarkistettava väestörakenteen kehittymisen vuoksi. Väestön ikääntyessä on painotettava joustavuutta etenkin ammattikoulutuksen lisäämiseksi.
Also, given that demographic trends are resulting in an ageing population, there will need to be a review of work organisation in accentuating flexibility so as to upgrade vocational training.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test