Translation examples
Jotkut kaveri, joka oli myös koira menetti otteensa hihnassa ja koira juoksi tervehtimään poliisi.
Some guy who also had a dog lost his grip on the leash and the dog ran up to greet the cop.
Havainnollistaakseen asiaa Markus näyttää, kuinka hänen on päästettävä otteensa osittain irti kahvasta voidakseen käyttää kaikkia rullia.
To describe the situation a little more clearly, Markus shows us how he has to release some of his grip on the handle in order to operate all rollers.
Lehdissä kirjoiteltiin, kuinka taiteilija oli joutunut junan ruhjomaksi. Ehrström oli yrittänyt kiivetä jo liikkeelle lähteneeseen junaan, mutta otteen livettyä hän jäi ruumisvaunun astinlaudan turmelemaksi.
Ehrström had tried to board a departing train that was already moving, but after losing his grip he was mutilated by the running board of the carriage.
Yhtäkkiä metsästäjä lensi väkivaltaisesti kirkon kiviseinää vasten ja menetti otteensa aseestaan, mutta ei tiennyt mikä häneen iski - paitsi ettei se taatusti ollut susi.
Suddenly the hunter flew violently and hard back against the church's brick wall and lost his grip on his gun, but he had no idea what had hit him - except that it certainly wasn't the wolf.
Taistelevat gamely, hän oli vielä kaksi alas, kaksi kolmasosaa vaiheessa, mutta voitti kahdentenakymmenentenä, twenty-first, kahdeskymmenesviides, ja kahdeskymmeneskuudes pelejä ja säilyttää hänen otteensa on nyt epätoivoisten vastustaja on lopussa.
Battling gamely, he was still two down at the two-thirds stage, but won the twentieth, twenty-first, twenty-fifth, and twenty-sixth games and retained his grip on a now desperate adversary to the end.
Iän myötä johtajat tulevat liian ystävällisiksi ja helposti meneviksi, joskus he menettävät otteensa, koska ne käyttävät kohtuuttomia työntekijöitä.
With age, managers become too kind and easy-going, sometimes they lose their grip, as unprincipled workers use.
BiiT Oy:n valitsimme muiden toimittajien joukosta avuksemme, koska heidän otteensa on asiantunteva, reipas ja joustava”, toteaa Aliisa Isopoussu (Operatiivinen johtaja, Rocla Solutions Oy).
BiiT Oy chose other suppliers to help us out because their grip is knowledgeable, enthusiastic and flexible”, says Aliisa Isopoussu (Operative Director, Rocla Solutions).
Seisoimme hänen ympärillään, mutta heti kun miehet irrottivat otteensa, hän kääntyi ja alkoi tulla hitaasti minua kohti kädet suunnattuna silmiini.
We stood around her, but as soon as the men loosened their grip, she turned and started coming towards me her hands directed at my eyes.
On valitettavaa, ettei siinä mainita niiden totalitaaristen hallitusten liittolaisia, jotka viime aikoihin saakka pitivät otteessaan lähes koko Itä-Eurooppaa.
It is regrettable that there is no mention of the allies of these totalitarian regimes who, until very recently, held nearly the whole of Eastern Europe in their grip.
Kilpailulavalla erottuvat edukseen ne taiteilijat, joilla on huippuunsa koulitun laulutaidon lisäksi kyky valloittaa yleisö ja pitää se otteessaan.
Singers who, in addition to honing their vocal skills to perfection, possess the ability to capture their audience and hold it in their grip stand out on the competition platform to their advantage.
Newhousen mediaimperiumi tarjoaa esimerkin enemmästäkin kuin todellisen kilpailun puutteesta Amerikan päivittäisten sanomalehtien keskuudessa: Se valaisee myös sitä tyydyttämätöntä ruokahalua mitä juutalaiset ovat osoittaneet kaikkia mielipiteen hallinnan elimiä kohtaan, joista he vain suinkin voivat saada otteen.
The Newhouse media empire provides an example of more than the lack of real competition among America's daily newspapers: it also illustrates the insatiable appetite Jews have shown for all the organs of opinion control on which they could fasten their grip.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test