Translation examples
noun
Albumin otsikko on väännös Guns N' Roses -yhtyeen nimestä.
The title was paraphrased from the hard rock group Guns N' Roses' debut album.
Vuonna 1809-10 hän julkaisi kolmiosaisen julkaisun otsikolla "On Aerial Navigation", joka ilmailun perusteos.
In 1809 he began the publication of a landmark three-part treatise titled "On Aerial Navigation" (1809–1810).
Otsikko on japaniksi sanaleikki vuoden 1984 lausumisesta, mikä viittaa George Orwellin teokseen Vuonna 1984.
The title is a play on the Japanese pronunciation of the year 1984 and a reference to George Orwell's Nineteen Eighty-Four.
Suomalaisen Kirjallisuuden Seura. (maksullinen) Tekniikan Maailma 12/1956 (Otsikko on näkyvissä lehden maksullisessa digiarkistossa, mutta kyseisiä sivuja ei ole digitoitu.).
Dover, DE : Bibliotheca Literaria Press, 1990 (appears to be self-published; only title for this press.)
Albumin otsikko on otettu Fiona Applen sanoituksesta omaan vuoden 1996 hittiinsä Sleep to Dream, jonka LaVette tulkitsee albumillaan.
The title is taken from the lyrics of Fiona Apple's 1996 hit "Sleep to Dream", which is covered on the album.
Bountyn lokikirjan otsikkona on "H.M.A.V. Bounty, her log" etu- ja ensimmäisellä sivulla ennen kuin Bligh tekee lokikirjaan ensimmäiset merkintänsä 23. joulukuuta 1787 merellä.
The Bounty's logbook is shown with the title "H.M.A.V. Bounty, her log" on the front cover and on the first page before Bligh makes an entry dated 23 December 1787, recording the first day at sea.
Vaikka demon oikea otsikko on yksinkertaisesti "Cannibal Corpse", demoa on yleisesti nimitetty nimellä "A Skull Full of Maggots" tai yksinkertaisesti "demoksi" yhtyeen fanien ja keräilijöiden keskuudessa.
Although the correct title of the demo is simply "Cannibal Corpse", the demo is commonly referred to as "A Skull Full of Maggots" or simply "The Demo" among Cannibal Corpse collectors and fans.
Mitä hänen opetustyöhänsä tulee solfeggiamenti a due (solfèget kahdelle äänelle) sen otsikossa on ainoa vihje, edellä mainitun luettelon maininnan ohella, joka toteaa 13. joulukuuta 1729: "Giovanni Gentile oli vuosina 1645-1649 rekisteröitynä muusikoksi Santo Stefano del Caccossa (Rooma), mukanaan kolme lapsenlasta ja muutamia vieraita, ehkä hänen oppilaitaan.
As regards his teaching activity, the inclusion of solfeggiamenti a due (solfèges for two voices) in its title is the only clue, along with the record in the aforementioned inventory, that on the date of 13 December 1729 reports: "Giovanni Gentile was from 1645-49 registered as a musician at Santo Stefano del Cacco (Rome), along with 3 grandchildren and some guests, possibly his student.
noun
Otsikko on tärkein jutun menestystekijä.
Headline is the single most important success factor of a story.
Golf Uutiset ja Otsikot on täydellinen sovellus Golf faneille!
Golf News and Headlines is the perfect app for Golf fans!
En menisi ihan näin pitkälle, mutta otsikko on kyllä niin tärkeä.
I wouldn’t go that far, but headline is that important.
Tämä juttu on telegraph.co.uk'sta, tämän päivän lehdestä, Englannista. Otsikkona on:
This is from the Telegraph.co.uk in today's Telegraph paper, England, the headline is:
Hieman itsestäni: Otsikko on erittäin kutsuva - tekee haluat klikkaa sitä.
A little bit about myself: Headline is very inviting – makes you want to click on it.
Ja hyvin kirjoitettu dating Otsikko on ensimmäinen asia, joka saalis huomiota katsojia.
And a well-written dating headline is the first thing that will catch the attention of onlookers.
Vaikka eurokriisi hallitsee otsikoita, on tosiasia, että euro on tuonut Suomen talouteen vakautta.
Although the euro crisis is dominating the headlines, the fact remains that the euro has brought stability to the Finnish economy.
The dating profiilin otsikko on kertaluonteinen valon nopeudella tilaisuus osoittaa hieman hohto, ja korosta jotain persoonallisuutta tai erityisalueita.
The dating profile headline is a one-time lightning-quick opportunity to show a little flair, and highlight something about your personality or a special interest.
noun
8 Kyseisen direktiivin 6 artiklassa, jonka otsikko on ”Kuuleminen”, säädetään seuraavaa:
8 Article 6 of that directive, headed
Valitun otsikon oikealle puolelle tulee pieni nuolimerkki, josta näet, mikä otsikoista on valittuna.
A small arrow appears on the right of the selected heading showing the heading you have chosen.
Direktiivin 2000/78 2 artiklassa, jonka otsikkona on ”Syrjinnän käsite”, säädetään seuraavaa:
Under the heading of ‘concept of discri
7 Direktiivin 8 artiklassa, jonka otsikko on ”Maastapoistaminen”, säädetään seuraavaa:
7 Article 8 of the said directive, headed ‘Removal’, provides:
Otsikot on tarkoitettu vain lukemisen helpottamiseksi eivätkä vaikuta ehtojen tulkintaan.
Headings are for convenience only and shall not affect interpretation.
12 Saman direktiivin 3 artiklassa, jonka otsikko on ”Soveltamisala”, säädetään seuraavaa:
...’ 12 Under Article 3 of the directive, headed ‘Scope’:
TRIPS-sopimuksen 17 artiklassa, jonka otsikkona on ”Poikkeukset”, määrätään seuraavaa:
9 Under Article 17 of the TRIPs Agreement, which is headed ‘Exceptions’:
19. Direktiivin 24 artiklassa, jonka otsikko on ”Tasavertainen kohtelu”, säädetään seuraavaa:
17 Article 24 of Directive 2004/38, headed ‘Equal treatment’, provides:
6 Yleissopimuksen 12 artiklassa, jonka otsikko on ”Lentosäännöt”, määrätään seuraavaa:
6 Article 12 of the Chicago Convention, headed ‘Rules of the air’, provides:
noun
Kun funktio palauttaa monikon, käytetty otsikko on monikon viimeisen jäsenen otsikko. Huomautuksia
When a tuple is returned, the caption used is the one for the last member in the tuple.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test