Translation for "otaksuttiin" to english

Otaksuttiin

verb

• assume
• surmise
• presume
• presuppose

Translation examples

assume verb

Etukäteen otaksuttiin sen olevan yksi vaikeimmista ongelmista kuumatkalla:
It was assumed beforehand that the dust would be one of major problems during the journey:

Tyyppihyväksyntää myönnettäessä ilmeisesti otaksuttiin veneen olevan samanlainen kuin eräs saman valmistajan aikaisempi venemalli, joka oli asianmukaisesti koeajettu.
The granter of the type certificate apparently assumed that the boat was similar to an earlier model of the same manufacturer which had been properly run.

Varhaisimmissa luomista koskevissa juutalaisissa ja kristillisissä selityksissä otaksuttiin, että Jumala on järjestänyt maailman olemassa olevista aineksista, mikä korostaa Jumalan hyvyyttä tällaisen elämää ylläpitävän järjestyksen muovaamisessa.18 Mutta toisella vuosisadalla uusien filosofisten käsitysten tunkeutuminen kristinuskoon johti sellaisen opin kehittymiseen, että Jumala loi maailmankaikkeuden ex nihilo – ’tyhjästä’.
The earliest Jewish and Christian commentaries on the Creation assumed that God had organized the world out of preexisting materials, emphasizing the goodness of God in shaping such a life-sustaining order.18 But the incursion of new philosophical ideas in the second century led to the development of a doctrine that God created the universe ex nihilo—“out of nothing.”

Kun uutinen levisi, otaksuttiin että Foxin puoli oli yrittänyt hänen kimppuunsa keinoin millä hyvänsä.
When news of this spread, it was assumed Fox and his associates had tried to bring down Pitt by any means.

Viime aikaiset havainnot ovat tuoneet lisävalaistusta lajin statukseen ja on havaittu sen olevan yleisempi kuin aikaisemmin otaksuttiin.
Recent research has also shown that the species has a wider distribution than assumed before.

presume verb

Otaksuttiin, että isä hautoi mielessään ihmeellistä teoriaa jostakin tavattoman vanhasta si
Papa was presumed to entertain some wondrous theory of an unthinkably ancient civilization, the remains of which lay buried somewhere in the Congo valley.

Oliko tämä koodeksi juuri se teksti, josta Irenaeus oli kirjoittanut ja jonka satojen vuosien ajan otaksuttiin olevan kadonnut?
Was this codex the very text that Irenaeus had written about, which for centuries was presumed lost?

Kun Lady Ayesha ei tullut ulos hänen howdah otaksuttiin hän on nukahtanut, ja kukaan ei ajatellut enää sitä.
When Lady Ayesha did not come out of her howdah it was presumed she must have fallen asleep, and no one thought anymore about it.

Axmann onnistui välttämään pidätyksen ja hänen otaksuttiin kuolleen.
Davis was declared missing in action and presumed killed.