Translation for "osoitukseksi" to english
Translation examples
noun
Tästä on osoituksena lääkärit ja gynekologit itseään.
This is indicated by doctors and gynecologists themselves.
Siitä ovat osoituksena sanat apunar bhava- śanam.
This is indicated by the words apunar bhava-darśanam.
Teatteriesitys sinällään toimisi tiettynä osoituksena si
The performance would act as an indication of the change in thinking until that moment.
Seuraavat kaihi oireita voidaan pitää osoituksena kehittää kaihi:
The following cataracts symptoms may be considered an indication of developing cataracts:
Aiomme antaa ainakin osoituksen hänen panoksensa näillä alueilla.
We will give at least an indication of his contributions to these areas.
Yhtenä osoituksena ilmenneestä laajasta kaupallisesta mielenkiinnosta ovat yritysseminaarit.
Seminars for companies are one indication of the extensive commercial interest that has been generated.
Konetta ohjaa PLC, jolla on suora luettavuus digitaalisella osoituksella
Machine is controlled by a PLC with digital indication, which is directly legible
Tämä nähtiin erittäin vahvana osoituksena Tšikatilon syyllisyydestä.
This was indicative, in a sense, of Tutchin's terrier-like concern.
Reguluksen toiminta nähtiin osoituksena sankarillisesta kestävyydestä.
It has been argued that this attitude indicates a sustainable approach toward land stewardship.
Jokaisessa minareetissa on kolme parveketta, kunnioituksen osoituksena Selim II:lle, sillä hän oli kahdestoista sulttaani.
The minarets have a total of 10 galleries, which by tradition indicates that Suleiman I was the 10th Ottoman sultan.
Osoitukseksi hänen suosiostaan Kazakstanin presidentti Nursultan Nazarbajev rakennutti Lev Gumiljovin Euraasialaisen yliopiston vastapäätä omaa palatsiaan Kazakstanin uuteen pääkaupunkiin Astanassa.
As an indication of his popularity, the Kazakh president Nursultan Nazarbayev ordered the L.N.Gumilyov Eurasian National University (Евразийский Национальный университет имени Л.
Fryygialaiset olivat tiiviissä kanssakäymisissä kreikkalaisten kanssa, mistä on osoituksena muun muassa se, että fryygialaiset käyttivät kreikkalaisia kirjaimia.
The international use of Greek was one factor enabling the spread of Christianity, as indicated for example by the use of Greek for the Epistles of Paul.
Sallimuksen toiminnasta täytyy olla lukemattomia osoituksia, joista ihmiset kuitenkin tuntevat vain pienen osan sillä valtaosa niistä jää havaitsematta.
There must be countless indications of the course of providence, for the most part unobserved, the meaning of only a few having become known to humanity.
Tästä on osoituksena, että ESR-hankkeilla autetaan joka vuosi arviolta yhdeksää miljoonaa ihmistä, jotka kuuluvat heikossa asemassa olevaan ryhmään.
As an indication, it is estimated that over 9 million individuals from these vulnerable groups are helped each year through participation in ESF projects – see chart 1.
noun
Koneessa oleva CE-merkintä on tästä osoituksena.
The CE marking affixed to the machine demonstrates this.
Tästä ovat osoituksena EU:n lukuisat kauppakumppanuudet eri puolilla maailmaa.
This is demonstrated by our numerous trade partnerships worldwide.
Osoituksena tästä on yhteistyömme johtavien rengasvalmistajien kanssa.
The demonstration of this fact is our collaboration with the leading tyre factories.
Erittäin hyvä tuntemus Englanti, osoituksena jokin seuraavista todistuksista:
Very good knowledge of English, demonstrated by one of the following certificates:... [-
Tästä on osoituksena Euroopan unionin pohjoista ulottuvuutta koskeva aloitteemme.
One demonstration of this is our initiative concerning the European Union's Northern Dimension.
Pidämme sitä osoituksena maidemme ja kansojemme välillä vallitsevasta yhteistyön hengestä.
We believe it demonstrates the spirit of cooperation that prevails between our countries and peoples.
CEH-komission mukaan Kaibiles-sotilaat tappavat eläimiä ja sen jälkeen syövät näiden raakaa lihaa ja juovat verta rohkeuden osoituksena.
This training included killing animals and then eating them raw and drinking their blood in order to demonstrate courage.
Näin ollen, vaikka Kochin postulaatit ovat edelleen historiallisesti merkittäviä ja jatkavat mibrobiologisen diagnosoinnin valaistamista, kaikkien neljän postulaatin täyttyminen ei ole vaatimus syy-yhteyden osoitukseen.
Therefore, while Koch's postulates retain historical importance and continue to inform the approach to microbiologic diagnosis, fulfillment of all four postulates is not required to demonstrate causality.
Prinsessa kertoo, että päämaja olisi Dantooinella, mutta Tarkin määrää Alderaanin joka tapauksessa tuhottavaksi, osoituksena Kuolemantähden voimasta.
Tarkin orders the Death Star to destroy Leia's home world of Alderaan in an attempt to press her into giving him the location of the secret Rebel base; she gives them the false location of Dantooine, but Tarkin has Alderaan destroyed anyway, as a demonstration of the Death Star's firepower and the Empire's resolve.
Uusplatonilaiset käyttivät ajatusta psyykkisestä muistista osoituksena sielun taivaallisesta ja aineettomasta alkuperästä, sekä selittämään sen, kuinka ihmiset kykenivät jokapäiväisessä elämässään muistamaan maailmansielusta peräisin olevia muistoja.
The idea of psychic memory was used by Neoplatonists to demonstrate the celestial and immaterial origins of the soul, and to explain how memories of the world-soul could be recalled by everyday human beings.
Uskovien kaste ymmärretään kolmiosaisena: kaste hengen kautta (sydämen sisäinen muutos), kaste veden kautta (julkinen osoitus todistajille), ja kaste veren kautta (marttyyrius ja asketismi tai tiukan itsensäkieltämisen harjoittaminen osoituksena henkilökohtaisesta ja erityisesti hengellisestä kurinalaisuudesta).
Believer's baptism understood as threefold: Baptism by the spirit (internal change of heart), baptism by water (public demonstration of witness), and baptism by blood (martyrdom and asceticism or the practice of strict self-denial as a measure of personal and especially spiritual discipline).
noun
Samalla tavoin tulisi teidän tänään, jolloin hänen poissaolonsa estää mainitunlaiset aineelliset ilmentymät, pidättyä asettamasta minkäänlaista rajoitusta hänen hengellisen voimansa mahdolliselle osoitukselle.
Likewise, today, while his absence prevents such material manifestations,
Kirjojen lisäksi kirjastot ovat konkreettisia osoituksia tasa-arvosta, demokratiasta ja avoimuudesta: kirjastoissa kenellä tahansa on pääsy tiedon lähteelle.
Libraries are more than books in Finland; they are a manifestation of democracy and openness – in a library, everybody has access to information.
Paremminkin tulisi tällaiset ihmisissä ilmenevät armon ja pitkämielisyyden osoitukset käsittää todisteiksi siitä, että kuolevaisessa ihmisessä asuu elävän Jumalan henki; että luotu sittenkin viime kädessä on jumalallisuusmotivoitu.
Rather should such manifestations of mercy and forbearance by human beings be taken as evidence that mortal man is indwelt by the spirit of the living God; that the creature is, after all, divinity motivated.
Viime vuosina Metla on kehittänyt yhteistyötä Aasian maiden kanssa ja yhtenä sen osoituksena Metlan ylijohtaja esiintyi keynote-puhujana Kiinan Metsäakatemian (Chinese Academy of Forestry - CAF) 50-vuotisjuhlassa syksyllä 2008.
In recent years, Metla has developed its collaboration with Asian countries, and as one of its manifestations, the Director General of Metla appeared as a keynote speaker at the 50th anniversary of the Chinese Academy of Forestry (CAF) in the autumn of 2008.
Viettien hallinta järjen ja vapaan tahdon keinoin on epäilemättä harjoitusta vaativa tehtävä, niin että aviolliselle elämälle ominaiset rakkauden osoitukset ovat todella sopusoinnussa oikean järjestyksen kanssa; tämä on tarpeen erityisesti aikajaksoja noudattavassa pidättyvyydessä.
To dominate instinct by means of one’s reason and free will undoubtedly requires ascetical practices, so that the affective manifestations of conjugal life may observe the correct order, in particular with regard to the observance of periodic continence.
Juudas tunsi hieman pettymystä sen johdosta, ettei enää olisi vain apostolien keskuuteen kuuluvia salaisuuksia, ja hän rohkeni kysäistä: "Mutta, Mestari, sitten kun tuolla tavoin ilmoitat itsesi maailmalle, niin miten sinä suosit meitä erityisin osoituksin omasta hyvyydestäsi?"
He felt a little disappointed that there were to be no more secrets among the twelve, and he made bold to ask: “But, Master, when you do thus declare yourself to the world, how will you favor us with special manifestations of your goodness?”
Se oli sidottu jokapäiväisen käytännön politikoinnin hedelmättömään rutiiniin kuin kaleeriorja penkkiinsä. Nykyaikainen anarkosyndikalismi on suora reaktio poliittisen sosialismin käsitteitä ja menetelmiä vastaan, mistä osoituksena syndikalistinen työväenliike oli jo ennen sotaa voimakkaasti elpynyt Ranskassa, Italiassa ja muissa maissa, puhumattakaan Espanjasta, missä suuri enemmistö järjestäytyneistä työläisistä oli aina pysytellyt uskollisena Ensimmäisen Internationaalin opeille.
Modern Anarcho-Syndicalism is the direct reaction against the concepts and methods of political Socialism, a reaction which even before the war had already made itself manifest in the strong upsurge of the Syndicalist labour movement in France, Italy, and other countries, not to speak of Spain, where the great majority of the organised workers had always remained faithful to the doctrines of the First International.
Se liittyi keisarin ja Saksan vastaisuuteen, ja sitä pidetään toisinaan osoituksena tšekkien ja saksalaisten välisestä pitkäaikaisesta kansallisesta konfliktista.
In modern times it acquired anti-imperial and anti-German associations and has sometimes been identified as a manifestation of a long-term ethnic Czech–German conflict.
Mormonin kirjan esipuheessa sanotaan, että kirja on kirjoitettu: ”osoitukseksi Israelin huoneen jäännökselle, kuinka suuria Herra on tehnyt sen isien hyväksi ja jotta se tuntisi Herran liitot, jottei sitä hylätä ikiajoiksi; ja myös juutalaisten ja pakanoiden saamiseksi vakuuttuneiksi siitä, että JEESUS on KRISTUS, IANKAIKKINEN JUMALA, joka ilmoittaa itsensä kaikille kansoille.”: Kirjan keskeinen sanoma on Jeesus Kristus.
The title page states that the purpose of the Book of Mormon is "to unto the remnant of the house of Israel what great things the Lord hath done for their fathers; ... and also to the convincing of the Jew and Gentile that Jesus is the Christ, the eternal God, manifesting himself unto all nations."
noun
Uusi testamentti kertoo historiallisista tapahtumista ja Jeesus on historiallinen henkilö (siitä osoituksena on myös kalenterimme perustuminen hänen oletettuun syntymäpäiväänsä; eKr., JKr.
The New Testament tells about historical events and Jesus is a historical fi
Osoituksena osaamisesta ja toimintamme laadusta meille on myönnetty ISO-9001 ja OHSAS-18001 sertifikaatit ja Rakentamisen laatu Rala Ry:n pätevyystodistus.
As testament to our expertise and the high quality of our services, we have been granted the ISO 9001 and OHSAS 18001 certificates and a RALA Certificate of Competence.
Vaikka Uuden testamentin alkuperäisiä tekstejä ei olekaan tallella, on se seikka, että niistä kuitenkin on säilynyt runsaasti kopioita jo hyvinkin varhaisilta ajoilta, osoituksena siitä että tekstimuoto on pysynyt samana.
Abundance of manuscripts. Although the original texts of the New Testament have not survived, many copies from quite early times have been preserved, and these show that the text is the same.
“For me, fashion consists above all of clothing that women really want to wear,” sanoo Kors, ja hänen naiselliset, pehmeät sekä helppokäyttöiset vaatteet neutraaleissa väreissä, ovat osoituksia tästä. Quick view
“For me, fashion consists above all of clothing that women really want to wear,” says Kors, and his feminine, easy-to-wear pieces in a soft neutral palette are a testament to this philosophy.
Robert Auer, yhtiön perustaja ja omistaja, pitää menestyksellisesti toimitettua suurtilausta osoituksena yrityksensä joustavuudesta ja suorituskyvystä: Jatkuvasti kehitetyn organisaatio- ja tuotantorakenteensa ansiosta yritys kykenee nykyään toimittamaan tilauksia, joiden kappalemäärä voi vaihdella yhdestä jopa yli miljoonaan, täysin asiakkaan toivomusten mukaisesti.
Robert Auer, founder and owner of the company, considers the successful processing of this major order to be a testament to his company's flexibility and performance: thanks to continuous imp
Kaupunki sijaitsee Cádizinlahden jokien Odiel ja Tinto yhtymäkohdassa. Kaupunki voi jäljittää historiansa takaisin 3000 eKr. Monia roomalaisten jäänteitä on löydetty kaupungista, josta vielä löytyy rahapaino osoituksena siitä, että se joskus oli kaupungissa.
The city, and its port, lies on the Gulf of Cadiz, where the River Odiel and River Tinto meet. The city's long history dates back to around 3,000 BC and many Roman artefacts have been uncovered in the city which bears testament to the Roman mint that was once located in the city.
noun
Se on osoituksena rakkaudestamme Herraan ja huolenpidostamme lähimmäisiämme kohtaan.
It is a testimony to his faith in the final resurrection of the dead.
IHMEen tuottamat teokset ovat osoituksia siitä, mitä kaikkea julkisessa tilassa toteutuva taide voi olla.
The artworks produced for IHME are testimony to what all art in a public space could be.
Tästä on osoituksena suosittelut ne, jotka ovat jo joutuneet käsittelemään nostaen kiinteän maan tekniikkaa.
This is evidenced by testimonials from those who have already had to deal with elevating solid earth technique.
Tällaisia laitoksia, jotka todella näyttää salamaniskun seurauksilta päästöjen, todella löytyy aloilla viljakuvioista esiintyminen osoituksena Tuhannet Todistuksia ja valokuvia.
Such plants, which actually show the effects of lightning discharges, really are found in areas of Crop Circles occurrence, as evidenced by thousands testimonies and photos.
Nordeo Oy:n tärkein voimavara ja menestyksen avain on laadukas alan asiantuntijoista koostuva tiimi, joka kykenee suorittamaan määräaikaan mennessä myös monimutkaisemmat tehtävät – osoituksena tästä ovat tilaajien lukuisat positiiviset palautteet ja suositukset.
The major asset of Nordeo JSC and its key to success are the team of highly qualified and experienced professionals, who within the agreed terms will accomplish the tasks of any complexity, which is confirmed by the many positive testimonials and references from the customers.
Matka läpi hyvin säilynyt metsät maan, jossa satoja kruunuja piilotettu osoitukset aiemmasta aikakausilta, tai joella Irrawaddy, suuri pankki, jonka kipinä on satoja kulta pagodeissa - yksi parhaista tavoista tietää maahan. Yangon
A journey through the fairly well-preserved forests of the country, where in the crowns of hiding hundreds of testimonies of past epochs, or on the boat on the Irrawaddy River, on the bank of which sparkle with hundreds of golden pagodas - one of the best ways to know the country.
23. kannustaa komissiota luomaan terrorismin uhrien kansainväliselle päivälle käytännön sisällön järjestämällä vähintään kahdesti vuodessa kansainvälisen kokouksen, jonka tarkoituksena on jäsenvaltioiden paikallisten, alueellisten ja kansallisten viranomaisten välinen kokemusten ja parhaiden käytäntöjen vaihtaminen ja uhrien todistajalausuntojen kerääminen; toteaa, että näin olisi varmistettava direktiivin saattaminen nopeasti, yhdenmukaisesti ja täysimääräisesti osaksi kansallista lainsäädäntöä, yhteisten soveltamiseen liittyvien ongelmien havaitseminen varhaisessa vaiheessa ja jatkuva arviointiprosessi siitä, miten sen avulla pystytään lisäämään tietoisuutta, ja lisättävä toiminnallinen ulottuvuus solidaarisuuden osoituksiin ja uhreille annettavaan institutionaaliseen ja sosiaaliseen tukeen;
23. Encourages the Commission to give practical meaning to the international day for the victims of terrorism by organising, at least twice a year, an international meeting specifically devoted to the exchange of experiences and best practices between local, regional and national authorities of Member States and to the gathering of victims’ testimonies; considers that this should help ensure the quick, uniform and full transposition of the directive, the early identification of common application problems, and a process for the ongoing assessment of its ability to raise awareness, and add an operational dimension to shows of solidarity and institutional and social support for victims;
Tästä osoituksena on suuret määrät tältä ajalta peräisin olevia kolikoita.
Testimony to these facts are the large number of trenches that remain today.
noun
Se on päinvastoin osoituksena valtiollisen kehityksen alhaisesta asteesta.
On the contrary, it marks a low stage in the development of the state.
Kelloillemme on myönnetty Design from Finland - tunnus osoituksena suomalaisesta designista.
Design from Finland mark has been granted for our watches as a symbol of Finnish design.
Tästä on mm. osoituksena, että siinä on EU:ssa oltava CE-merkki.
This is for instance shown by the CE marking that is required in the EU.
Näiden organisaatioiden osallisuus toimii osoituksena carbon neutral -lähetyksemme laadusta ja luotettavuudesta.
The involvement of these organizations acts as a mark of quality and credibility for our carbon neutral shipping options.
Näkyviä osoituksia Doka tuotteiden luotettavuudesta ovat sertifioinnit kuten CE- ja GS-merkinnät.
Certifications such as the CE and GS Marks are a visible sign of the reliability of Doka products.
Uusilla Ecopia-renkailla on myös TÜV SÜD:n rengastestimerkintä osoituksena laadusta ja turvallisuudesta.
The new generation of Ecopia tyres has also been certified by TÜV SÜD Tyre Test Mark for its quality and safety.
Ja tämä on toinen syvällinen merkitys Valknuta kohdalla, mistä on osoituksena keskelle hänen Triksel.
And this is another deep meaning Valknuta mark, as evidenced placed in the center of his Triksel.
Keisari antaa hänelle jonkun suosion-osoituksen, ja hänen viattomuutensa julistetaan ympäri kaupunkia.
The emperor also confers on him some public mark of his favor, and proclamation is made of his innocence through the whole city.
noun
Kuitenkin osoituksena teidän arvostusta harkinnanvarainen gratuity on piika olisi tervetullut lähtiessä.
However, as a token of your appreciation a discretionar
Finlandia-ravintolalle on syyskuussa 2014 myönnetty Ekokompassi-sertifikaatti osoituksena määrätietoisesta työstä ympäristön hyväksi.
In September 2014 Finlandia Restaurant was granted the Ecocompass certificate as a token for our constant work for the environment.
Osoituksena hyvin sujuneesta yhteistyöstä Lappset Group valitsi Polar Metalli Oy:n vuoden toimittajaksi vuonna 2012.
As a token for good cooperation, Lappset Group chose Polar Metalli Ltd as the Supplier of the year 2012.
Koulutus, myös muu kuin työhön liittyvä Sosiaalinen toiminta sitoutumisen osoituksena, kuten vapaaehtoistyö ja harjoittelu
Your education and training, not just work related Social activities as a token of your commitment, including volunteer work and internships
Tämän kiitollisuuden osoituksen myötä haluamme toivottaa kaikille upeille asiakkaillemme hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta!
With this token of gratitude, we’d like to wish all of our fantastic customers and partners a Merry Christmas and a Happy New Year!
Osoituksena tästä olemme saaneet muun muassa kansainvälisen Skytrax Award -tunnustuksen Pohjois-Euroopan parhaana lentoasemana keväällä 2016.
As a token of this, in the spring 2016 we received the international Skytrax Award as the best airport in Northern Europe, among other things.
Lahjalla voi juhlistaa lapsen syntymää, syntymäpäivää, ristiäisiä, ystävänpäivää, häitä tai äitienpäivää, rakkauden merkkinä tai vain kiitoksen osoituksena.
A gift to celebrate a birth, birthday, baptism, Valentine's Day, wedding, or Mother's Day, a token of love, or simply to say thank you.
Osoituksena tuestaan säätiö lahjoitti Turun kaupungin taidemuseona toimivalle Wäinö Aaltosen museolle (WAM) yhden taiteilijan teoksista.
As a token of its support, the foundation donated one of the artist’s works to the Wäinö Aaltonen Museum of Art (WAM), acting as the Turku City Art Museum.
Otamme tittelin vastaan kiitollisin mielin ja osoituksena siitä, että periaatteet ja tapa, jolla olemme työtämme tehneet, ovat olleet oikein valittuja.
We accept this award gratefully and as a token of the fact that the principles and methods we use in our work have been rightly chosen.
Sisäkköpalvelut sisältyvät hintaan; Lisäksi ja osoituksena oman arvostusta harkinnanvarainen gratuity on tervetullut loman aikana tai lähtöpäivänä.
The services of the housemaid are included in the price; In addition and as a token of your appreciation a discretionary gratuity to the maid is welcome during your stay or on departure day.
Siksi hänen ystävänsä katsoivat kansakunnan olevan hänelle velkaa kiitollisuuden ja ihailun osoituksen.
His friends therefore felt that the nation owed him some substantial token of gratitude and admiration for those sacrifices.
noun
Tästä ovat osoituksena modernit tuotantolaitoksemme Herfordissa ja Nordhausenissa sekä Herfordissa sijaitseva esittelytilamme.
This is illustrated by our modern production facilities in Herford and Nordhausen, as well as in our exhibition centre at our headquarters in Herford.
Useimmat näyttelyn esineet esittelevät tiettyjä esteettisiä näkemyksiä ja ovat osoituksena korkeatasoisen muotoilun ja käsityön arvostuksesta.
Most of the pieces exhibited here are connected by their mix of a certain aesthetic restraint and love for a high quality of design and craftsmanship.
Kohteidemme taiteellisesta tasosta ovat osoituksena lukuisat voitot arkkitehtikilpailuissa sekä töidemme julkaisu koti- ja ulkomaisissa lehdissä, näyttelyissä ja televisiolähetyksissä.
Evidence of the artistic level of our projects are the numerous prizes from architectural competitions and the publication of our works in Finnish and international journals, exhibitions and television broadcasts.
Hänen etuja tällä kertaa olivat sovellettuja puolella matematiikka, joka on varmasti osoituksena se seikka, että vuonna 1894, hän sai Sheepshanks näyttely Astronomy.
His interests at this time were on the applied side of mathematics which is certainly illustrated by the fact that, in 1894, he was awarded the Sheepshanks Exhibition in Astronomy.
Mutta tästä syrjäänvetäytymisestä, tästä äärettömän tasavertaisuuden osoituksesta huolimatta Jumala osallistuu tosiasiallisesti, kirjaimellisesti ja henkilökohtaisesti näihin tapahtumiin mainittujen, tehtävään määrättyjen edustajien ja persoonallisuuksien välityksellä.
But notwithstanding this retirement, this exhibition of infinite co-ordination, there is on God’s part an actual, literal, and personal participation in these events by and through these ordained agencies and personalities.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test