Translation examples
verb
Intuitiivinen, monikielinen järjestelmä opastaa käyttäjää.
Intuitive multilingual system guides the user
Museon pääsisäänkäynti opasteineen. Arkkitehtuurimuseo,...
Main entrance and guiding signs. Museum of Finnish Arch...
Pelien tarkoituksena on opastaa pelaajaa ohjaimen käyttöön.
These act as guides to lead players towards their objective.
Se opastaa laivoja Geba-joen estuaarilta Bissaun satamaan.
The light guides ships through the Geba River estuary to the Port of Bissau.
Se oli suunnattu ennen kaikkea ylioppilaille, joita Porthan opasti luennoitsijana ja professorina.
This turned into a friendship, in which Godwin became a guide and teacher.
Vihreä nuoli kuvaa junalle asetettua kulkutietä, jolle opastimet näyttävät ajon sallivaa opastetta.
Access is possible with The Scenic Rim Trail by Spicers that provides a guided walk to the summit.
Ennen kuolemaansa Aang oli antanut Valkoisen Lootuksen seuralle tehtäväksi etsiä ja opastaa seuraavaa Avataria.
Prior to his death, Aang tasked the Order of the White Lotus with finding and guiding the new Avatar after him.
Ensinnäkin, muistan paavi Benedictus XV:n, tuon urhean rauhan profeetan, joka opasti kirkon läpi sodan myrskyisten aikojen.
Firstly, I remember Pope Benedict XV, that courageous prophet of peace, who guided the Church through turbulent times of war.
Howard Hawks vaimoineen otti Bacallin siipiensä suojiin; Slim puki hänet tyylikkääksi ja opasti häntä käytöstavoissa ja makuasioissa.
Slim Hawks also took Bacall under her wing, dressing Bacall stylishly and guiding her in matters of elegance, manners, and taste.
Atreju muun muassa tapaa valtakunnan hallitsijan Ikuisen Lapsuuden Valtiattaren ja saa häneltä medaljongin nimeltä Auryn, jonka on tarkoitus suojella ja opastaa häntä.
Atreyu is given a medallion named the Auryn that can guide and protect him in the quest.
Toisto-opastimena voi olla myös normaalia pienempi opastin, joka sijoitetaan pääopastimen kanssa samaan tolppaan, jotta autoilijat näkevät sen helpommin.
In addition, on rare occasions, the top spotting area will be opened by a guide to allow visitors a closer look.
verb
Opasteet eri suuntiin sisältyvät valaisintoimitukseen.
Legends for different directions are delivered with the luminaire.
Kaikilla pääteillä on selkeät opasteet satamaan.
Extensive signage on all main roads leading to the port give clear directions.
Roomasta: Seuraa opasteita Civitavecchia/Grossetoon ja jatka suuntaan Grosseto.
from Rome: Follow directions to Civitavecchia/Grosseto and proceed towards Grosseto.
Opasteet ja liikennemääräykset; Jokioisten museorautatien ohjekansiolähde tarkemmin?
Teams, leaders, and organizations: new directions for crew-oriented flight training.
Molemmilla pääraiteilla on raiteen kulkusuunnan mukainen opastin sekä liikennepaikalle saavuttaessa että sieltä lähdettäessä.
Return services would follow the same route in the opposite direction to load up before departure.
Rautateillä käytettävä opastin on mekaaninen tai sähköinen laite, jolla junien kuljettajille annetaan tieto edessä olevan ratalinjan tilasta.
Reins are the means by which a horse rider or driver communicates directional commands to the horse's head.
verb
Mitä tarkastaa uudelleen tapahtumapäivänä Kuinka opastaa tiimiä Mitä varata osallistujille ja urheilijoille
How to brief your team What to prepare for the attendees and athletes
Henkilöstö voi tehdä valistuneita päätöksiä faktojen pohjalta sekä opastaa lentäjiä ja säätää prosesseja niiden perusteella.
Personnel can make informed decisions based on hard facts about how to brief pilots and adjust operations accordingly.
Käyttöohjeessa on oltava myös tiedot, joiden perusteella lääketieteellinen henkilökunta voi opastaa potilasta laitteen käytön vastaoireista ja toteutettavista varotoimista.
The instruction leaflet must also include details allowing the physician to brief the patient on the contra-indications and the precautions to be taken.
verb
Kaikkia työntekijöitä koskeva vuosittainen Code of Conduct -koulutus sisältää korruption torjumiseen liittyviä kysymyksiä ja opastaa tunnistamaan epäilyttävät tilanteet ja epäeettisinä pidettävät toimintatavat.
The annual Code of Conduct training applicable to all employees includes anti-corruption issues and provides guidance for identifying any suspicious situations and methods considered unethical.
24:6.6 (270.4) "Ja Malvorian, tämän olentoluokan esikoinen, tervehti ja opasti Havonan pyhiinvaeltaja-löytäjää ja
24:6.6 (270.4) “And Malvorian, the first of this order, did greet and instruct the pilgrim discoverer of Havona and did conduct him from the outer circuits of initial experience, step by step and circuit by circuit, until he stood in the very presence of the Source and Destiny of all personality, subsequently crossing the threshold of eternity to Paradise.”
Prosessi koostuu kolmesta vaiheesta: ilmoitus, esiselvitys ja varsinainen tutkinta. HTK-loukkausta epäiltäessä tutkimusetiikan tukihenkilön tehtävä on opastaa HTK-prosessin vaiheista. Tukihenkilö voi antaa prosessiin liittyviä neuvoja ja tukea osapuolille prosessin kuluessa.
When a violation of responsible conduct of research (RCR) is suspected, the task of the research integrity advisors is to provide guidance on the process of investigating the case. The support person may provide process-related advice and support to the parties.
neuvoo tieteen, teknologian ja innovoinnin alalla uusissa kysymyksissä, joita esiintyy sekä EU:n että kansainvälisellä tasolla; ennakoi ja opastaa kysymyksissä, jotka saattavat nousta esiin silloin, kun tieteellinen edistys luo mahdollisuuksia tai uhkia EU:lle
To advise on novel science, technology and innovation issues arising both in the context of the EU and internationally; to serve as an early warning conduct point on issues that might arise when scientific progress entails either opportunity or threat for the EU;
sisältöä, joka on itsessään lainvastaista tai rikos tai joka rohkaisee tai opastaa lainvastaiseen toimintaan tai edistää sitä, joka antaa aiheen siviilioikeudelliseen vastuuseen, joka loukkaa minkä tahansa osapuolen oikeuksia missä tahansa maassa tai joka muuten johtaa vastuuvelvollisuuteen tai rikkoo mitä tahansa paikallista, valtiollista, kansallista tai kansainvälistä lakia, mukaan lukien rajoituksetta Yhdysvaltain arvopaperi- ja pörssikomission (U.S. Securities and Exchange Commission, SEC) säännöksiä tai minkä tahansa arvopaperipörssin, esimerkiksi New Yorkin pörssin (NYSE), NASDAQin tai Lontoon pörssin, mitä tahansa sääntöjä
Would constitute, encourage, promote or provide instructions for conduct of an illegal activity, a criminal offense, give rise to civil liability, violate the rights of any party in any country of the world, or that would otherwise create liability or violate any local, national or international law, including, without limitation, the regulations of the U.S. Securities and Exchange Commission (SEC) or any rules of any securities exchange, including but not limited to, the New York Stock Exchange (NYSE), the NASDAQ or the London Stock Exchange;
Uskonnollisissa asioissa häntä opasti Canterburyn arkkipiispa.
His funeral ceremony was conducted by the Archbishop of Canterbury.
verb
Johdon tehtävä on opastaa yritys muutoksen läpi ja kertoa muutoksen tarina.
They are responsible for steering the company through the change and telling the story behind the change.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test