Translation examples
verb
Kylän talonpojat omistivat usein yhdessä pajan.
The farmers of the village often owned a smithy collectively.
Metso ja SEIC omistivat molemmat 50 prosenttia yhteisyrityksestä.
Metso and SEIC owned both 50% of SNJ.
Gustaf ja Larissa Molin omistivat elokuvateatterin aina vuoteen 1946.
Gustaf and Larissa Molin owned the establishment until 1946.
Hilding Wikström ja Bertel Degerlund omistivat kummatkin puolet yrityksestä.
Hilding Wikström and Bertel Degerlund owned equal parts of the company together.
Franklin Resources –ryhmän hallinnoimat rahastot omistivat 22.11.2000 y
The funds managed by Franklin Resources Group owned Metso's shares and ADR's November 22, 2000 as follows
(1065.1) 97:3.4 Baalilaiset omistivat yleisesti taloja, tiluksia ja orjia.
97:3.4 In general, the Baalites owned houses, lands, and slaves.
Monet kaupungin merkittävimmistä asukkaista, mukaan lukien jotkut pormestarit, omistivat sen vuorollaan.
It different times, it was owned by prominent city residents, including some mayors.
Tuolloin QQLPDC:n omistivat CSIC:n yksiköt Yichang Marine Diesel
At that time, QQLPDC was jointly owned by Yichang Marine Diesel Plant (YMD) and Shanghai Marine Diesel Engine Research Institute (SMDERI), both being underlying units of CSIC.
Hänen vanhempansa omistivat menestyvän jätealanyrityksen.
His parents owned a dry cleaning business.
Näihin aikoihin Ugaritin omistivat mykeneläiset ja kyproslaiset.
Before that time, some Quakers owned slaves.
Suuret "yritysklaanit" omistivat ison osan Venäjän teollisuudesta.
The Russians owned much of the industrial capacities.
Vuonna 1955 järjestöt omistivat jo 75 % yhtiön osakkeista.
The companies must be 75% owned companies.
Sony ja Bertelsmann omistivat kumpikin 50 prosenttia yhtiöstä.
Bertelsmann and Sony each owned half the shares.
Vuodesta 1318 sen omistivat 360 vuotta italialaiset herttuat.
From 1318 for 360 years, the Drugeths (Italian counts) owned the town.
verb
... jotka omistivat standardin kurinalaisuuden uusi Cambridge.
... which possessed a standard of rigour new to Cambridge.
Molemmat miehet omistivat karjaa, ja heidän paimenensa ilmeisesti riitelivät laidunmaista.
Both men possessed livestock, and their shepherds apparently quarreled about grazing land.
105:44 Ja antoi heille pakanain maan, niin että he kansain hyvyydet omistivat heillensä.
105:44 And He giveth to them the lands of nations, And the labour of peoples they possess,
Teksti oli tarkoitettu niille, jotka omistivat vain rajoitettua tietoa matematiikan ja osoittautunut suureksi menestykseksi.
The text was intended for those who possessed only a limited knowledge of mathematics and proved a great success.
Liiviläinen sota (1558-1583) Liiviläisen sodan aikana omistivat linnan venäläise
Livonian War (1558-1583) In the years of the Livonian War the castle was in the possession of the Russians who built a new line of fortifications around the castle, using stones broken from the citizens’ houses and the Franciscan monastery.
Niin Israel asui Egyptissä Gosenin maalla; ja he omistivat sen, ja kasvoivat ja suuresti lisääntyivät.
And Israel dwelt in the land of Egypt, in the country of Goshen; and they had possessions in it and grew, and multiplied exceedingly.
27 Niin Israel asui Egyptissä Gosenin maalla; ja he omistivat sen, ja kasvoivat ja suuresti lisääntyivät.
27 So Israel dwelt in Egypt, that is, in the land of Gessen, and possessed it: and grew, and was multiplied exceedingly.
11:22 Ja omistivat myös kaikki Amorilaisten rajat, ruveten Arnonista Jabbokiin asti ja korvesta Jordaniin asti.
11:22 And they possessed all the borders of the Amorites, from Arnon even to Jabbok, and from the wilderness even to Jordan.
Sekä Katariina Suuri että Ludvig XVI omistivat Directorin ranskankielisen version kopioita.
Catherine the Great and Louis XVI both possessed copies of the Director in its French edition.
Lisäksi ihmisillä oli oikeus henkilökohtaiseksi omaisuudeksi kutsuttuun yksityisomaisuuteen: he omistivat ostamansa, lahjana saamansa tai perimänsä kulutustavarat.
It also provided that compensation would be paid to a person whose property had been 'taken possession of or acquired' for public purposes.
verb
Toimitusjohtaja sekä hallituksen ja johtokunnan jäsenet omistivat vuoden lopussa 88.529 (68.834) Wärtsilän osaketta.
The holdings of Wärtsilä shares of the President and CEO, and the members of the Board of Directors and Board of Management at the year end were 88,529 shares (68,834).
Toimitusjohtaja sekä hallituksen ja johtokunnan jäsenet omistivat vuoden lopussa 793.089 (792.167) Wärtsilän osaketta.
The holdings of Wärtsilä shares of the President and CEO, and some of the members of the Board of Directors and Board of Management were 793,089 shares (792,167) at the year end.
Yhtiön hallituksen jäsenet, toimitusjohtaja ja toimitusjohtajan sijainen sekä näiden määräysvaltayhteisöt omistivat vuoden 2017 lopussa Wärtsilä Oyj Abp:n osakkeita yhteensä 65.374 kpl eli 0,03% koko osakekannasta ja äänivallasta.
Management holdings The members of the Board of Directors, the President
Kesäkuun 2019 lopussa työeläkelaitokset omistivat 16,3 mrd. euron edestä kotimaisten yritysten noteerattuja osakkeita ja 3,4 mrd. euron verran noteeraamattomia osakkeita.
At the end of June 2019, employment pension schemes’ holdings of listed shares of Finnish companies totalled EUR 16.3 bn and of unlisted shares EUR 3.4 bn.
Vuoden 2015 lopussa United Bankersin hallitus, johto ja muu henkilöstö omistivat konsernista noin 55 prosenttia.
As of 2015, insurance company Cattolica Assicurazioni hold around 25% shares of the bank.
verb
Jeesus ja kaksitoista apostolia omistivat paljon aikaa Pellan leiriin kokoontuneelle kansanjoukolle.
Jesus and the twelve apostles devoted much of their time to the multitude assembled at the Pella camp.
Harvoin hyödyttää tutkia kaikkia taiteita samalla kertaa - monet maineikkaat filosofit omistivat siihen koko elämänsä ja löysivät jo kaiken, mitä siitä suunnasta löytyy.
For example, it is seldom fruitful to study arts in general - many venerated philosophers devoted their lives to that and already found all that can be found in that direction.
Kirjassaan The Soviet School of Chess Kotov ja Judovitš omistivat kappaleen Alehinille ja kutsuivat häntä "Venäjän parhaaksi pelaajaksi" ja ylistivät hänen taitoaan ottaa aloite haltuun avauksissa.
In their book The Soviet School of Chess Kotov and Yudovich devoted a chapter to Alekhine, called him "Russia's greatest player" and praised his capacity for seizing the initiative by concrete tactical play in the opening.
verb
Julkaisut Journal of Periodontology ja Journal of Oral and Maxillofacial Surgery omistivat erityisjulkaisut tämän suuren, implanttialan tietomäärää suuresti lisänneen tutkimuksen tulosten julkaisua varten.
Special issues of the Journal of Periodontology and the Journal of Oral and Maxillofacial Surgery were dedicated to publishing the results of this monumental study, which added significantly to dental implant knowledge.
Julkaisut Journal of Periodontology ja Journal of Oral and Maxillofacial Surgery omistivat erityisjulkaisut tämän suuren, kliinisen, prospektiivisen, implanttialan tietomäärää suuresti lisänneen monikeskustutkimuksen tulosten julkaisua varten.
Special issues of the Journal of Periodontology and the Journal of Oral and Maxillofacial Surgery were dedicated to publishing the results of this monumental prospective, multi-center clinical study, which added significantly to dental implant knowledge.
Platonin todistuksen mukaan, yhdistyneinä nämä viisaat omistivat ne Apollon viisauden lähteeksi, tämän temppelissä Delfoissa, kaiverrettuna temppelin seinään sen mitä paljon toistetaan (kiitetään): ’Tunne itsesi’ ja ’Ei mitään liikaa [yli kohtuuden
According to the testimony of Platon, these wise getting together dedicated them as walking stick of wisdom to Apollon, in his temple in Delphi, scribing on its wall what all repeat (glorify): ‘Know thyself’ (Nosce te ipsum) and ‘Nothing
Alkujaan Olhão veti puoleensa kalan runsaudella, todiste vihjaa että Olhãon ainoat asukkaat olivat monen vuosisadan ajan kalastajat jotka perustivat tilapäisiä majoja rannikolle ja omistivat elämänsä kalastukselle käyttäen perinteistä ‘xávega’ menetelmää (heittäen sukan muotoisen verkon veteen ja vetäen sen takaisin rannalle).
Originally attracted to Olhão by the abundance of fish, evidence suggests that the sole inhabitants of Olhão were for many centuries the fishermen who erected makeshift huts along the coast and dedicated their life to fishing using the traditional ‘xávega’ method (casting a sock-shaped net into the water and dragging it back to the shore).
16. joulukuuta SmackDown!issa Batista ja Mysterio voittivat WWE Tag Team -mestaruudet MNM:ltä ottelussa, jonka he omistivat Eddie Guerrerolle.
Before Armageddon, Batista and Mysterio defeated MNM on the December 19 episode of SmackDown! to win the WWE Tag Team Championship in a match they both dedicated to Eddie Guerrero.
Aluksi kehittäjien oli tarkoitus viettää vain kuusi viikkoa aikaa pelin kehitykseen, mutta jälkeenpäin he tajusivat pelin mahdollisen ja omistivat toiset kuusi viikkoa pelin saamiseksi valmiiksi.
Initially the developers planned to spend only six weeks developing the game, but afterwards realized the game's potential and dedicated another six weeks to completing it.
verb
32:23 Ja koska he sinne tulivat ja omistivat sen, ei he kuulleet sinun ääntäs, eikä vaeltaneet sinun lakisi jälkeen; ja kaikkea mitä sinä käskenyt olit heidän tehdä,
32:23 And they came in and took it for their heritage, but they did not give ear to your voice, and were not ruled by your law; they have done nothing of all you gave them orders to do: so you have made all this evil come on them:
21:42 Ja itsekullakin kaupungilla oli hänen esikaupunkinsa ympäristöllänsä, niin oli niillä kaikilla kaupungeilla. 21:43 Ja niin antoi Herra Israelin lapsille kaiken sen maan, jonka hän vannoi heidän isillensä antaaksensa; ja he omistivat sen ja asuivat siinä.
21:42 Each of these cities included their suburbs around them. It was this way with all these cities. 21:43 So Yahweh gave to Israel all the land which he swore to give to their fathers.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test