Translation examples
verb
Madridissa on hänen nimelleen omistettu museo Thyssen-Bornemiszan museo.
It is owned by the Thyssen-Bornemisza Museum in Madrid.
Jokainen sektori oli omistettu tietylle jumalalle ja samalla valtasuvulle.
They led lives dedicated to God, each in his own way.
Jumalattarelle omistetut pyhäköt olivat vauraita, ja niistä on säilynyt useita alttareita.
The Duchess was a devout Catholic, who was extremely wealthy and owned several properties.
Järvenlaskuyhtiön nimissä yhteisesti omistettua heinää niitettiin ja sitten myytiin huutokaupalla.
In other cases social housing owned by local authorities may be sold to tenants and then sold on.
Radio Kuku oli Neuvostoliiton jälkeisen ajan Viron ensimmäinen yksityisesti omistettu ja poliittisesti riippumaton radiokanava.
Oman Radio is the first and only state-owned radio channel.
Vaikka suuri osa kenotafeista on omistettu yksittäisille vainajille, monet niistä kunnioittavat ryhmiä, kuten rintamalle jääneitä sotilaita.
Although heavily outnumbered, each one of the soldiers stays, mostly for their own personal motives.
Se perusti kokonaan omistetun tytäryhtiön nimeltä Wipro Consumer Care Limited, joka valmistaa kulutustavaroita ja valaistustuotteita.
It set up a wholly owned subsidiary company (Wipro Consumer Care Limited) to manufacture consumer care and lighting products.
Jokaisella siidalla ja useilla perheilläkin oli oma seita, ja monen kodan takana oli puinen ukkosenjumalalle omistettu seita.
Each family would typically have their own set of fields and a family graveyard, placed on infertile lands.
verb
Hän oli niin kiehtoi kauneuden jumala Poseidon, hän väkisin iski Medusa temppelissä omistettu Athena.
She so fascinated with the beauty of the god Poseidon, that he forcibly took possession of Medusa in the temple dedicated to Athena.
Fanit ovat tärkeitä, sillä yleisön rakkaus ja ihailu toisten lahjakkuuteen on luonut kokonaisen tähdille omistetun teollisuusalan.
Having fans is a beautiful thing, as audiences’ sheer love and admiration for the talent possessed by others has created entire industries worth of stars.
Kun de ci tai de cual esittelee “omistetun” substantiivin relatiivilauseessa, niin selvyyden vuoksi tämä substantiivi esitellään yleensä sanalla sua:
When de ci or de cual introduces a possessed noun within the relative clause, that noun is usually introduced by sua for clarity:
Tavoitteet Ohjelman ovat tuottaa päteviä ja omistettu kirjanpitäjiä joilla on ominaisuuksia ja taitoja tarvitaan tilintarkastusalan ja kehittää kokonaisvaltaista ymmärrystä liiketoiminnan, erityisesti kaikkien toimintayksiköiden kirjanpidon.
The aims of the programme are to produce competent and dedicated accountants who possess the attributes and skills required in the accounting profession and to develop a holistic understanding of business operations, particularly in all functional areas of accounting.
JIEMA on hallussaan eri pitkälle lämmönvaihtimen tuotanto laitteiden ja kone käsittely laitteiden: Hydrauliset koneen omistettu levylämmönvaihdin, platerolling laitteita, levyn leikkaaminen, leimaamalla laitteet, liikkuvan laitteet, arkki arkki kelauskoneet ja eri.
JIEMA is in possession of various advanced heat exchanger production equipments and machine processing equipments: hydraulic machine dedicated for plate heat exchanger, plate rolling equipment, plate cutting equipment, stamping equipment, sheet rolling equipment, sheet coiling equipment and various machine tools.
Hankintameno-olettama on joko 20 tai 40 prosenttia pääomanpalautuksen määrästä riippuen siitä, onko osakkeet pääomanpalautuksen maksuhetkellä omistettu vähintään 10 vuoden ajan vai alle 10 vuotta. Voitto on veronalaista pääomatuloa.
The deemed acquisition cost is either 20 or 40 per cent of the amount of the capital repayment, depending on whether the subscriber had been, at the time of capital repayment, in possession of the shares for at least 10 years or under 10 year
Peruskäyttö Omistettu punaviinipullojen etiketin kehäpintaan, voidaan kiinnittää yhdeksi standardiksi ja kaksoisstandardeiksi, ovat kaksinkertaiset vakiovälit taaksepäin voidaan säätää joustavasti; oltava kartiomaisen pullon merkintätoiminto; valinnainen oheislaitteen paikannuslaite voi saavuttaa määritellyn aseman kehäpinnan merkinnöissä.
Dedicated to the circumferential surface of red wine bottle label, can be attached to a single standard and double standard, are back double standard spacing can be flexibly adjusted; possess conical bottle labeling function; optional peripheral location detection device can achieve the specified position in the circumferential surface labeling.
Rakennus säilyi Bonaparten suvun hallussa aina vuoteen 1923, jolloin he luovuttivat sen valtion hallintaan, ja paikka muutettiin kansalliseksi museoksi vuonna 1967. Nykyinen Musée Maison Natale de Napoléon, eli Napoleonin Synnyinkotimuseo, on omistettu Bonaparten perheen Korsikan elämän taltiointiin ja esittelyyn.
The building remained a Bonaparte family’s possession up to 1923, when it was given to the state, and later, in 1967, turned into a museum. Today’s Musée Maison Natale de Napoléon has been dedicated to documenting and exhibiting Bonaparte family’s life in Corsica. Of the museum rooms, highlights include the room where Napoleon was born…
Ikääntyminen merkkejä ensin huomannut silmäsi, koska se on kaikkein omistettu osa ihmisen ruumiinosa mutta voit helposti poistaa nämä ikääntymisen merkkejä käyttämällä tätä anti ikääntyminen ihon seerumi ja katsoa vuotta nuorempi kuin todellinen ikä, hyödyllisiä varat että voit saavuttamiseksi tällä seerumin ovat seuraavat;
Growing old signs are first seen at your eyes since it is one of the most specialized part of body part yet you can quite conveniently eliminate these growing old indications by using this anti ageing skin serum and also look years below your actual age, some valuable possessions that you can attain with this product are as complies with;
Kiinassa meillä on lähes sata Nanaholy franchise myyntipisteistä. Tuotteitamme viedään Euroopassa, Amerikassa, Lähi-idässä ja Japani, jne., laajalti luotetut käyttäjät. Parhaillaan johtaa Jin Zhangxi (hallituksen puheenjohtaja) Zhejiang Nanaholy Industry Co, Ltd on omistettu peri ja esittää kiinalaisten huonekalujen salainen aarre ja edistää ihmisten kauniin elämän.
In China we are in possession of nearly one hundred Nanaholy franchised outlets. Our products are exported to Europe, America, Middle East, and Japan, etc., widely trusted by our users.In present, under the lead of Jin Zhangxi (the board chairman), Zhejiang Nanaholy Industry Co., Ltd. is dedicated to inherit and put forward Chinese furniture treasure, and contribute to people’s beautiful life.
Kolonoksessa oli Poseidonille omistettu temppeli, Eumenidien, Theseuksen ja Oidipuksen pyhäköt sekä Athenen, Demeterin, Zeuksen ja Prometheuksen alttarit.
Besides the temple of Poseidon, it possessed a sacred grove of the Eumenides, altars of Athena Hippia, Demeter, Zeus, and Prometheus, together with sanctuaries of Peirithous, Theseus, Oedipus, and Adrastus.
verb
Ne omistettu Our Lady of Fatima vaikeuttaisivat julkinen rukousnauha kodeissaan.
Those devoted to Our Lady of Fatima would hold a public rosary in their homes.
Liikkeeseenlaskijariskin tapauksessa lopullinen tappio riippuu omistetun arvopaperin nimellisarvosta sekä palautusosuudesta.
In the case of issuer risk the final loss depends on the company s holding in the security and the recovery rate.
Air Medical Group Holdings käynnistää omistettu helikopteri EMS yritys Intiassa käyttäen uutta Airbus...
Air Medical Group Holdings to launch dedicated helicopter EMS venture in India using new Airbus… Emergency Live Jul 21, 2016
Museo Egizio – Egyptiläiselle arkeologialle ja antropologialle omistettu suosittu museo omistaa maailman toiseksi laajimman egyptiläisten esineiden kokoelman.
Museo Egizio – Dedicated to showcasing Egyptian archaeology and anthropology, this popular museum holds the second biggest collection of Egyptian artefacts in the world.
Asiantuntevat, huolella valittu ja omistettu opettajien kaikki pidä kansainvälisesti tunnustettu Englanti kieltenopetuksen pätevyyden ja löydät ne intohimoinen, innostuneita ja heidän opiskelijoiden oppimista.
Our qualified, carefully selected and dedicated teachers all hold internationally recognised English language teaching qualifications and you
Caracol arkeologisessa aluessa Länsi Belizessä, National Institute of historian ja kulttuurin järjestää neljä tapahtumia omistettu tälle tapahtumalle.
In the Caracol Archaeological Reserve in western Belize, the National Institute of History and Culture will hold four special events dedicated to this event.
Konserniin ja siten myös konsernitilinpäätökseen kuuluu lisäksi Espanjan rahapajan kanssa puoliksi omistettu yhteisyritys Compañía Europea de Cospeles S.A.
Mint of Finland Group also includes a 50% holding with the Royal Mint of Spain in the joint venture Compañía Europea de Cospele
Alueen lounaisosassa on Rhealle omistettu temppeli, joka rakennettiin 700-luvulla eaa.
At European level, Danehill is represented by the South-East region, which holds ten seats in the European Parliament.
Tuhon seurauksena Gifuun rakennettiin Japanin ensimmäinen maanjäristykselle omistettu muistohalli, jossa pidetään muistotilaisuuksia uhreille joka kuun 28. päivä.
As a result, Gifu erected the first Earthquake Memorial Hall in all of Japan, which holds memorial services for the victims on the 28th of every month.
verb
Opiskelijat omistettu osallisuutta Täyttää kaksi vastaperustetun opiskelijaryhmille koululla omistettu osallisuutta.
Students Devoted to Inclusion Meet two newly formed student groups at the school devoted to inclusion.
Philharmonic, filharmonisen (Omistettu musiikki)
Philharmonic, philharmonic society (Devoted to music)
Se on järjestetty 12 osastoon, jotka ovat omistettu tutkimukseen ja 4 kouluun, jotka ovat omistettu koulutukselle.
It is organized in 12 Departments, devoted to research and in 4 Schools, devoted to education.
Kolme ensimmäistä lukukautta on omistettu kursseista jäljellä lukukautta on omistettu valmisteluun PhD väitöskirja.
The first three semesters are devoted to coursework the remaining semesters are devoted to the preparation of the PhD dissertation.
Temppelin oletetaan yleensä olleen omistettu Apollonille.
The sanctuary seems to have been devoted to Apollo.
Kaupungissa toimii karkoitetuille dekabristeille omistettu museo.
They even have a museum devoted to the firm of Podravka.
Internetissä on monta Barneylle omistettua Internet-sivua.
There are various web sites across the Internet devoted to Barney.
Sivuprangit on omistettu tuulen jumalalle Phra Phaille.
The satellite prang are devoted to the wind god, Phra Phai.
Beltonissa on nykyisin kyseiselle tapahtumalle omistettu pysyvä näyttely.
Today, Belton has a permanent exhibition devoted to that event.
Se oli omistettu Athenelle Ateenan ja koko yhdistetyn Attikan suojelijana.
He was a devoted supporter of Atatürk and his reforms.
Μητρῷον) oli antiikin aikainen Jumalten äidille omistettu temppeli Olympiassa Kreikassa.
In Greece the old oracles were devoted to the mother goddess.
Paikalla aiemmin olleen Dianan temppelin jälkeen saksit rakensivat ensimmäisen apostoli Paavalille omistetun kirkon puusta.
From early morning till dusk devoted villagers throng the holy temple.
verb
verb
E - miesperillistä on omistettu kehon ja hiusten hoito miehille.
Strengthens and gives a feeling of freshness and vitality to the hair.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test