Translation examples
verb
Yritykset olivat Wärtsilän omistamia osakeyhtiöitä.
The first businesses were company-owned supply stores.
verb
Kylän nimi perustuu Oržitskin aatelissuvun omistamaan kartanoon.
The name of the village is of possessive origins derived from personal name Milik.
Bysantti halusi käyttää tilaisuuden hyväkseen ja palauttaa aiemmin omistamansa alueet.
Ismail gave him instructions to render assistance to Babur in recovering the dominions he had previously possessed.
Eräissä muissa maissa, kuten Australiassa, alkuperäisväestöön kuuluvilla maanomistajilla on valta kieltää omistamiltaan mailta malminetsintä.
For instance, certain minority areas of India additionally require Indian citizens to possess an Inner Line Permit to enter.
Avotulen sytyttäminen ei ole sallittua toisen omistamalla maalla siksi, että sytytetystä avotulesta voi syttyä tulipalo, joka voi tuhota toisen kiinteää omaisuutta, kuten rakennuksia, eläimiä, peltoja, metsää tai aiheuttaa hengenvaaran.
Permits are normally issued to anyone who has good reason to possess firearms, such as target shooting, hunting, and personal protection.
Joseph Smithin kuoleman jälkeen hänen omistamansa papyrukset ja muut egyptiläiset esineet siirtyivät hänen äitinsä Lucy Mack Smithin haltuun.
After Joseph Smith's death, the Egyptian artifacts were in the possession of his mother, Lucy Mack Smith, and she and her son William Smith continued to exhibit the four mummies and associated papyri to visitors.
Barth selostaa, että Muniyomassa, joka on yksi Bornun muinaisia piirejä, kuninkaan tulot arvioitiin 30 000 000 simpukkarahahaksi, ja jokaisen aikuisen miehen oli maksettava vuosittain 1 000 kappaletta itsestään, 1 000 jokaisesta härästä, ja 2 000 jokaisesta omistamastaan orjasta.
Barth relates that in Muniyoma, one of the ancient divisions of Bornu, the king's revenue was estimated at 30,000,000 shells, with every adult male being required to pay annually 1,000 shells for himself, 1,000 for every pack-ox, and 2,000 for every slave in his possession.
verb
MediaCorp on valtion omistama, Singapore Press Holdingsilla on tiiviit yhteyden hallitsevaan puolueeseen.
Singapore Press Holdings has a monopoly over the print media.
Hänen omistamansa osuus talosta oli ulosmitattu, mutta osakekirjat olivat kateissa.
Now the house she lived in must be sold, but it holds secrets.
Itse sairaalarakennuksen omistaa kiinteistöosakeyhtiö, joka on tällä hetkellä säätiön omistama.
He is currently chairman of the private equity firm he founded, Aquiline Holdings.
Muumihahmojen käyttöoikeuksia valvoo ja myy nykyisin Janssonin perikunnan omistama Moomin Characters Oy Ltd.
Food courts and merchandising at the zoo are operated and maintained by Muscillo Holdings Pty Ltd.
Vuonna 1984 yhtiö avasi ensimmäisen kansainvälisen kokonaan omistamansa myymälän Kanadassa ja lisensoi toimintaa Singaporessa.
For that reason, the company moved its headquarters to Chicago and sold all holdings it held in Canada.
verb
Erään sairausjakson aikana, noin talvella 373–374, hän näki näyn, joka sai hänet luopumaan maallisista opinnoista ja omistamaan itsensä Jumalan asioille.
During one of these illnesses (about the winter of 373–374), he had a vision that led him to lay aside his secular studies and devote himself to God.
Hädässä auttajien kultti sai tarinan mukaan alueella alkunsa, kun syyskuussa 1445 läheisen fransiskaaniluostarin paimenpoika Hermann Leicht näki itkevän lapsen läheisen sisterssiläisluostarin omistamalla niityllä.
Devotion to these saints began in that region on 24 September 1445 when Hermann Leicht, the young shepherd of a nearby Franciscan monastery, saw a crying child in a field that belonged to the nearby Cistercian monastery of Langheim.
verb
Kansallispuisto on valtion omistama alue, jonka käyttö kansallispuistona on säädetty lailla.
The leased land would be used as a state park dedicated to recreation.
BBC Radio 3 on BBC:n omistama radiokanava, jolla esitetään pääasiassa klassista musiikkia.
Created in 1967, BBC Radio 3 was dedicated primarily to broadcasting live and recorded performances of classical music.
Institut Pasteur) on voittoa tavoittelematon yksityisen ranskalainen säätiön omistama instituutti, joka tutkii biologiaa, mikro-organismeja, sairauksia ja rokotuksia.
The Pasteur Institute (French: Institut Pasteur) is a French non-profit private foundation dedicated to the study of biology, micro-organisms, diseases, and vaccines.
Freskosta tehtiin lukuisia kaiverruksia, jotka kiersivät ympäri Georgiaa ja innoittivat runoilija Grigol Orbeliania omistamaan maalaukselle romanttisen runon.
The fresco became a source of numerous engravings circulating in Georgia at that time and inspired the poet Grigol Orbeliani to dedicate a romantic poem to it.
verb
Abela Service CIS on Fazer Amica Venäjän kokonaan omistama tytäryritys.
Bing's job was to give physical therapy to these postpartum mothers.
Sitä esitetään myös Nelosen omistamalla Jimillä ja Nelonen Primellä.
The AL procedure also starts by giving 1 to Alice and 2 to George.
Mandy allekirjoitti vuonna 1987 levytyssopimuksen Pete Watermanin omistaman PWL Recordsin kanssa, josta tuloksena syntyi debyyttilevy Mandy.
The sisters signed to the PWL record label after giving Pete Waterman a demo tape.
Neuvottelutuloksena valtion omistama Arsenal-Silta luopui 13,8 miljoonan markan vahingonkorvauksesta korkoineen.
With the aim of financing the construction of the facilities Renault agreed to give the State of Paraná a 40% stake in exchange of US$1.2 billion.
2003 Vivendi Universal myi 80 % media-alan yksiköstään Vivendi Universal Entertainment yhdysvaltalaisen General Electricin omistamalle NBC-yhtiölle, minkä tuloksena syntyi nykyinen NBC Universal.
NBCUniversal was formed in 2004 with the merger of General Electric's NBC with Vivendi Universal's film and television subsidiary Vivendi Universal Entertainment, after GE had acquired 80% of the subsidiary, giving Vivendi a 20% share of the new company.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test