Translation for "omaksuva" to english
Translation examples
verb
Julkaisijat, jotka omaksuvat nämä tapoihin toimia ovat askeleen edellä.
Publishers who embrace this and ensure they work with trusted vendors are a step ahead.
Jotkut miehet haluavat yrittää estää hiustenlähtöä kun taas jotkut omaksuvat sen.
Some men choose to try and prevent hair loss, while others embrace it.
Tämä johtuu suurelta osin siitä, miten Torontossa ihmiset juhlivat ja omaksuvat monimuotoisuuden.
This is due largely to the way people in Toronto celebrate and embrace diversity.
Tenhonen-Lightfoot nauttii nähdessään opiskelijoidensa omaksuvan tulkin hyviä työtapoja ja menestyvän työelämässä.
Tenhonen enjoys seeing students embrace good working methods for interpreting and then succeeding in their careers.
Kuluttajilta odotetaan nyt paljon: monet malleista edellyttävät, että kuluttajat omaksuvat merkittävästi uudenlaisen toimintatavan.
Much is now expected of consumers: many models require that they embrace radically new practices.
Itse asiassa, ihmiset tavallisesti omaksuvat karismaattisen johtajan ideat melko nopeasti ja ilman suurempia epäilyksiä.
In fact, people usually embrace the ideas of a charismatic leader pretty quickly and without too much doubt.
2018 ennusteet ovat vahvat – mutta nämä ennusteet heijastavat kasvua vain sellaisille yrityksille, jotka omaksuvat jatkuvasti muutoksia.
Predictions for 2018 are strong – but those predictions only reflect growth for those businesses that continue to embrace change.
Istanbulin Agop-symbaalit omaksuvat turkkilaisten, käsin kädeltyjen symbaalien antiikin perinteet, mutta ottavat progressiivisen lähestymistavan ääneen, suunnitteluun ja valmistukseen.
Istanbul Agop Cymbals embrace the ancient traditions of Turkish, hand-hammered cymbals but take a progressive approach toward sound, design and manufacturing.
Organisaatiot, jotka omaksuvat muutoksen tulevat herättämään kuluttajien luottamusta sekä muodostamaan vahvempia suhteita ja saavuttavat syvemmän ymmärryksen asiakkaiden tarpeista.
Organizations that embrace this change and build consumer trust will form even stronger relationships and achieve an even deeper understanding of their customers’ needs.
Olemme sitoutuneet maksimoimaan mahdollisuudet kaikille maailmanlaajuisessa yhteisössä me palvelemme, pyritään kehittämään monipuolinen henkilöille, jotka omaksuvat haaste ja muutos.
We are committed to maximising the potential of everyone in the global community we serve, seeking to develop well-rounded individuals who embrace challenge and change.
Emily ja Richard omaksuvat vanhemman roolin liiankin hyvin.
Max and Miriya happily embrace their new role as parents.
Paitsi erot sosiaalisissa asioissa kuten abortissa ja homoavioliitossa sekä sosioekonomiset kysymykset kuten työttömyysvakuutus ja julkiset tuet, molemmat osapuolet lopulta omaksuvat kapitalistien/korporatistien intressit niin, että ne molemmat palvelevat hallitsevien luokkien apureina: Republikaanipuolue edelläkävijän roolissaan työntämällä kapitalistisen mallin rajoja fasismin partaalle ja Demokraattisen puolueen rooli ohjaajana, joka tarjoaa joitakin asteita löysempää ja vieden kohti väistämätöntä siirtymistä korporaatio-fasistiseen olotilaan.'"
Aside from differences on social issues like abortion and gay marriage, as well as socioeconomic issues like unemployment insurance and public assistance, both parties ultimately embrace capitalist/corporatist interests in that they both serve as facilitators for the dominant classes: The Republican Party in its role as forerunner, pushing the limits of the capitalist model to the brink of fascism; and the Democratic Party in its role as governor, providing intermittent degrees of slack and pull against this inevitable move towards a 'corporate-fascistic state of being.
verb
Ne on valmistettu sopivasta materiaalista, omaksuvat uuden suunnittelun.
They’re made of suitable material, adopt new design.
Toiveemme on, että yksilöt omaksuvat Urantia-kirjan kaikkialla maailmassa.
Our hopes are that The Urantia Book is adopted by individuals all over the world.
Kun katsojat puhuvat äitiydestä he omaksuvat vakavan ja moraalisen puhetavan.
When the viewers talk about motherhood, they adopt a serious and moralistic tone.
Liittyminen Euroopan unioniin edellyttää, että ehdokasmaat omaksuvat yhteisön säännöstön.
With a view to joining the European Union, the candidate countries must adopt the Community acquis.
AYY toivookin Aallon omaksuvan saman periaatteen oman kolmikielisyytensä johtoajatukseksi.
AYY wishes that Aalto would adopt the same principle as the leading idea of its own trilingualism.
Kaikki opiskelijat omaksuvat tutkimusperustaisen työtavan ja osallistuvat tutkimustoimintaan opintojensa kuluessa.
All students adopt the research-based approach and participate in research activities throughout their studies.
Ihmiset omaksuvat vegaani- ja kasvisruokavalion ja elämäntyylin hyvin erilaisista asioista johtuen.
People adopt a vegan or vegetarian diet and lifestyle for a number of different reasons.
Paras on suunnitella omaksuvansa kummastakin niin paljon kuin vain oppilaalle on mahdollista.
The best plan is to adopt as much of both paths as the aspirant can.
Sen ansiosta käyttäjät omaksuvat järjestelmän käytön helpommin ja löytävät etsimänsä tiedon nopeammin.
This allows users to adopt the system more easily and find their required information more quickly.
Kun he puhuvat naisten ja miesten seksuaalisuhteesta he omaksuvat vitsailevan, karnevalistisen puhetavan.
When they talk about female sexuality and relationships between women and men they adopt carnevalistic and humorous tone.
Nämä luostarit omaksuvat hyvin nopeasti benediktiiniläisen luostarijärjestyksen.
These abbeys rapidly adopted the Benedictine Rule.
Ihmiset omaksuvat Metsän lasten Vanhat jumalat jumalikseen.
During that time, the First Men adopted the gods of the Children of the Forest.
verb
Booria sisältävät levyt omaksuvat tehokkaasti neutroneita, jolloin pienempi etäisyys uraniumia sisältävien elementtien välillä on mahdollista.
The boron containing plates effectively absorb neutrons thus enabling smaller distance between the uranium containing elements.
Kuinka ihanaa onkaan, kun maailman kaikki asukkaat omaksuvat Urantia-kirjan arvot ja elävät sen opetusten mukaan.
How wonderful it will be when all of the inhabitants on earth absorb the values of The Urantia Book and live the teachings.
Lisäksi vähemmän monimutkaiset, vilpittömät ihmiset, jollaisia on kylissä, on erittäin helppo saada Sahaja Yogaan, ja he omaksuvat sen ilman vaikeuksia.
Moreover people who are less complicated, simple hearted as they are in the villages, are very easily absorbed by Sahaja Yoga, and they take to it without any difficulty.
Ennen kaikkea halusimme viestiä tutkimuksesta tavalla, jossa lukija ei ole vain tietoa omaksuva ‘pää’, vaan ajatteleva, tunteva ja eri aistein maailmaa kokeva kokonainen ihminen”, kiteyttää hankkeen johtaja Johanna Sumiala Helsingin yliopistosta.
Above all, we wanted the project to communicate in a manner where the reader is not simply a “head” that absorbs information, but rather a thinking, feeling, ent
verb
Kävi ilmi, että äyriäiset ovat paljon parempia ja paremmin omaksuvia, vaikka niillä ei ole melkein vasta-aiheita.
It turned out that seafood is much better and more fully assimilated, with almost no contraindications.
Mutta lukuisten lakkotaistelujen (ottaaksemme vain tämän yhden luokkataistelun ilmenemismuodon) kasvattamat proletaarit omaksuvat tavallisesti erittäin hyvi
However, proletarians schooled in numerous strikes (to take only this manifestation of the class struggle) usually assimilate in admirable fashion the very profound truth (philosophical, historical, political and psychological) expounded by Engels.
Angelan esityksen kuultuamme ilmeinen kävi entistäkin ilmeisemmäksi: Urantia-ilmoituksen tulevaisuus kuuluu tuleville sukupolville, jotka hyödyntävät ja omaksuvat sen opetukset merkittävästi toisin kuin menneet sukupolvet.
After listening to Angela’s presentation, the obvious became more obvious: The Urantia Revelation belongs to future generations who will use and assimilate its teachings in a very different manner from past generations.
verb
Pelaajat omaksuvat jälleen uuden lapsen roolin.
Players will once again assume the role of the New Kid.
Taiteet ja kulttuuri yhä omaksuvat jonkinlaisen muodon.
The arts and culture still assumes something resembling a form.
Pelaajat omaksuvat rooli orja, joka on gladiaattorien koulun.
Players assume the role of a slave who is in gladiatorial school.
Useimmat ihmiset, jotka kuuluvat johonkin yhteisöön, omaksuvat automaattisesti erilaisia rooleja.
Most people in a community automatically assume various roles.
Huomio: Seuraavat portit omaksuvat tilallisen palomuurin, jossa on käytössä symmetrinen UDP.
NOTE: The following ports assume a stateful firewall with symmetric
'Abdullah ibn 'Abbaas (RAA) kertoi Profeetan (SAAS) kironneen ne miehet, jotka omaksuvat naisten tapoja, ja ne naiset, jotka omaksuvat miesten tapoja, ja hä
'Abdullah ibn 'Abbaas (RAA) narrated that the Prophet (SAAS) cursed those men who assume the manners of women and those women who assume the manners of men, and he (SAAS) said: "Turn them out of your houses."
Statuspäivityksiä. Sosiaalisen median profiilissa oppilaat omaksuvat näytelmän hahmojen henkilöllisyyden ja julkaisevat ja kommentoivat Shakespearen sanoin.
In a social media profile, students assume the identity of the play’s characters, posting and commenting in Shakespeare’s words.
Kaikki tämän sopimuksen sopimusehdot, jotka todetaan pätemättömiksi omaksuvat lähimmän kohtuullisen tulkinnan, eivätkä ne vaikuta muihin sopimusehtoihin.
Any provision of this Agreement deemed invalid won’t affect the others, and will assume its closest reasonable interpretation.
Etenkin syntyneiden määrät ovat laskelmissa kuitenkin erilaiset, koska muuttoliikkeen sisältävässä laskelmassa muuttajat omaksuvat tuloalueen hedelmällisyyden.
The numbers of births are, however, different in these calculations, as migrants assume the fertility of the receiving area in the calculation including migration.
Väärät epäilyt ja syytökset rikoksista ovat yleisiä juonielementtejä, kuten myös toisten henkilöiden petkuttaminen. J. David Slocumin mukaan "päähenkilöt omaksuvat kuolleiden miest
According to J. David Slocum, "protagonists assume the literal identities of dead men in nearly fifteen percent of all noir."[158
J. David Slocumin mukaan "päähenkilöt omaksuvat kuolleiden miesten identiteetit lähes viidessätoista prosentissa kaikista noireista".
According to J. David Slocum, "protagonists assume the literal identities of dead men in nearly fifteen percent of all noir."
Flaamilaiset kuitenkin halusivat Kaarlen omaksuvan kuninkaan arvon, mitä kannatti myös hänen isoisänsä, keisari Maksimilian I, ja paavi Leo X. Näin ollen Kaarle julistettiin Ferdinand II:n 14. maaliskuuta 1516 pidettyjen hautajaisten jälkeen sekä Kastilian että Aragonian kuninkaaksi yhdessä äitinsä kanssa.
Nevertheless, the Flemish wished that Charles assume the royal title, and this was supported by his paternal grandfather the Holy Roman Emperor Maximilian I and by Pope Leo X. Consequently, after Ferdinand II's funeral on 14 March 1516, Charles I was proclaimed King of Castile and of Aragon jointly with his mother.
He omaksuvat väistämättä propagandamenetelmiä, jotka sopivat jokaisen makuun ja jotka vahvistavat ryöstön ja riiston järjestelmää.
It is inevitable that they should espouse methods of propaganda to fit everybody’s taste and strengthen the system of robbery and exploitation.
Jerusalemissa oli sillä välin tapahtunut, että Abraham, muuan nuori ja vaikutusvaltainen sanhedrinin jäsen, ilmoitti julkisesti omaksuvansa Jeesuksen opetukset, ja Abner kastoi hänet Siiloamin lammikossa.
Meanwhile, at Jerusalem, Abraham, a young and influential member of the Sanhedrin, publicly espoused the teachings of Jesus and was baptized in the pool Page 1666
Tutkimuksessaan Barnes osoitti, että saavuttamisen ideologiasta eniten hyötyvät (esimerkiksi valkoihoiset miehet paremmilla asuinalueilla) omaksuvat sen todennäköisimmin.
In her study, Barnes found that those who most benefit from achievement ideology (white males in higher class neighborhoods, for example) are most likely to espouse the achievement ideology.
verb
Nuoret omaksuvat maailman ja tiedonhalu ja uteliaisuus ovat heidän luonnollisia apulaisia tässä asiassa.
Young people are learning the world and curiosity and desire of knowledge are their natural helpers in this business.
Hän on olemassa perheen, heimon, suvun jne. jäsenenä — nämä omaksuvat sitten historiallisesti erilaisia hahmoja muitten kanssa tapahtuvan sekottumisen ja vastakohtien kautta — ja sellaisena jäsenenä hän suhtautuu tiettyyn luontoon (sanottakoon tässä vielä maahan) oman itsensä epäorgaanisena olemisena, tuotantonsa ja uusintamisensa ehtona.
He finds himself a member of a family, clan, tribe etc. – which then, in a historic process of intermixture and antithesis with others, takes on a different shape; and, as such a member, he relates to a specific nature (say, here, still earth, land, soil) as his own inorganic being, as a condition of his production and reproduction.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test