Translation for "omaksunut" to english
Translation examples
verb
Merkittävin peripateettisen koulun johtaja Aristoteleen jälkeen oli Straton, joka laajensi Aristoteleen filosofian naturalismia ja oli omaksunut eräänlaisen ateismin.
The most prominent member of the school after Theophrastus was Strato of Lampsacus, who increased the naturalistic elements of Aristotle's philosophy and embraced a form of atheism.
Tässä he suhteessa modernit jihadistit seuraavat klassista tulkintaa, jonka mukaan jihadia on periaatteessa jatkettava kunnes "koko ihmiskunta on joko omaksunut islamin tai alistunut islamilaisen valtion alaisuuteen".
In theory, jihad was to continue until "all mankind either embraced Islam or submitted to the authority of the Muslim state."
Huolimatta koulutuksestaan Keisarillisessa taideakatemiassa vuosina 1809-1821, Brjullov ei koskaan omaksunut professoreidensa opettamaa ja veljensä Aleksandr Brjullovin edistämää klassista tyyliä.
Despite his education at the Imperial Academy of Arts (1809–1821), Bryullov never fully embraced the classical style taught by his mentors and promoted by his brother, Alexander Bryullov.
Toisinajattelijoiden johdossa oli Tokugawa Nariaki, joka oli kauan sitten omaksunut sotilaallisen uskollisuuden keisaria kohtaa sekä ulkomaalaisvastaiset ajatukset, ja joka oli asetettu kansallisen puolustuksen johtoon 1854.
At the head of the dissident faction was Tokugawa Nariaki, who had long embraced a militant loyalty to the emperor along with anti-foreign sentiments, and who had been put in charge of national defense in 1854.
verb
Vuonna 1561 häneen alettiin kuitenkin suhtautua vihamielisesti, koska hän oli omaksunut protestanttisuuden.
In 1561 he faced significant enmity following his adoption of Protestantism.
Armeniasta tuli ensimmäinen kristinuskon omaksunut maa neljännellä vuosisadalla.
Eritrea was one of the first Christian countries in the world having officially adopted Christianity as the state religion in the 4th century.
Caravaggion oppilaana Jusepe oli omaksunut realistisen ilmaisutavan sekä opettajansa valon ja varjon käsittelyn.
Under Eakins, she adopted a sober, realistic style similar to her teacher's.
Aluksi Maxwell ei kuitenkaan omaksunut nykyaikaista käsitystä kentästä perustavana oliona, joka voi olla itsenäisesti olemassa.
Maxwell, at first, did not adopt the modern concept of a field as a fundamental quantity that could independently exist.
Kuitenkin myös muun muassa funktionalismin kehittäjä Hilary Putnam on omaksunut näkemyksen mielen ja ruumiin ongelmasta näennäisongelmana, joka tulisi ratkaista Wittgensteinin tyyliin.
However, Hilary Putnam, the originator of functionalism, has also adopted the position that the mind–body problem is an illusory problem which should be dissolved according to the manner of Wittgenstein.
Kukaan brittiläisistä idealisteista ei kuitenkaan omaksunut Hegelin filosofiaa kokonaisuudessaan, eivätkä esimerkiksi hänen logiikan alan kirjoituksensa saaneet minkäänlaista vastakaikua heidän ajattelussaan, sen enempää kuin muussakaan brittiläisessä filosofiassa.
But few of the British idealists adopted Hegel's philosophy wholesale, and his most significant writings on logic seem to have found no purchase whatsoever in their thought.
Hood pyrkii löytämään entisen rakastajansa, Rabbitin tyttären Anastasian (Ivana Miličević), joka on omaksunut uuden identiteetin, mennyt naimisissa ja saanut lapsia Hoodin vangitsemisen aikana.
Imposing his own brand of justice, Hood attempts to reconcile with his former lover, Rabbit's daughter, Anastasia (Ivana Miličević), who has herself adopted an assumed identity, married, and raised a family during Hood's incarceration.
Hän oli vakuuttunut, että Gurdjieff oli omaksunut monia suufien ajatuksia ja tekniikoita ja että niille, jotka kuulivat Gurdjieffin luentoja 1920-luvun alussa "hänen opetuksensa suufilainen alkuperä oli päivänselvä kaikille, jotka olivat opiskelleet molempia."
He was convinced that Gurdjieff had adopted many of the ideas and techniques of the Sufis and that, for those who heard Gurdjieff's lectures in the early 1920s, "the Sufi origin of his teaching was unmistakable to anyone who had studied both."
verb
Vodunin taide on omaksunut käsitteitä ja mielikuvia muista Afrikan osista, Intiasta, Euroopasta ja Amerikasta.
Vodun is assimilative, and has absorbed concepts and images from other parts of Africa, India, Europe and the Americas.
Kun nämä kyseiset elementit ovat pysyneet lähes samanlaisina, popmusiikki on omaksunut vaikutteita muiden populaarimusiikin tyylien, kuten rockin, kehityksestä ja ottanut käyttöön niiden tapaan myös uusimmat teknologiset innovaatiot ja soundit.
While these basic elements of the genre have remained fairly constant, pop music has absorbed influences from most other forms of popular music, particularly borrowing from the development of rock music, and utilising key technological innovations to produce new variations on existing themes.
Vaikka afrikkalainen taide on aina ollut nykytaidetta sen tekijöille, sana "Afrikan nykytaide" merkitsee tietynlaista taidetta, joka on valloittanut, tai kuten jotkut sanovat, jonka kansainvälinen taidemarkkina on omaksunut 1980-luvulta lähtien.
Although African art has always been contemporary to its producers, the term "contemporary African art" implies a particular kind of art that has conquered, or, as some would say, has been absorbed by the international art world and art market since the 1980s.
Murray Rothbard, liberaali Ludwig von Misesin oppilas, yhdisti itävaltalaisen koulukunnan taloustieteen ehdottoman ihmisoikeusnäkemyksen ja valtion hylkäämisen kanssa; nämä hän oli omaksunut 1800-luvun yhdysvaltalaisilta anarkoindividualisteilta kuten Lysander Spooner ja Benjamin Tucker.
Murray Rothbard, a student of Ludwig von Mises, combined Mises' Austrian School of economics with the absolutist views of human rights and rejection of the state he had absorbed from studying the individualist American anarchists of the 19th century such as Lysander Spooner and Benjamin Tucker.
verb
Elokuvassa Star Wars: The Force Awakens Ensimmäistä ritarikuntaa johtaa salaperäinen hahmo nimeltä Snoke, joka on omaksunut yksinvaltiaan aseman.
In the film, the First Order is led by a mysterious figure named Snoke, who has assumed the title of Supreme Leader.
verb
Hän oli omaksunut koko Aristoteleen tuotannon latinankielisistä käännöksistä ja arabialaisten filosofien kommentaarioista, ja tulkitsi ja systematisoi kaiken sopimaan yhteen kirkon oppien kanssa.
He digested, interpreted and systematized the whole of Aristotle's works, gleaned from the Latin translations and notes of the Arabian commentators, in accordance with Church doctrine.
Vaikka buddhalaisuus ei ollut poliittisesti yhtä vahva kuin aikaisemmin, yläluokka oli omaksunut buddhalaisuuden.
Although Buddhism was not as politically powerful as it had been in the past, Buddhism continued to be espoused by the upper classes.
Kronikan "Kuninkaiden elämä" mukaan hän oli dynastiansa viimeinen, mutta hänen tyttärensä Abešuran väitetään menneen naimisiin Mirianin kanssa, joka seurasi häntä valtaistuimelle ja josta tuli ensimmäinen kristinuskon omaksunut georgialainen kuningas.
According to the chronicle Life of the Kings, he was last in his line, but his daughter, Abeshura, is claimed to have been married to Mirian, who would succeed him on the throne and become the first Georgian king to espouse Christianity.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test